Come si dice "persona crudele" in spagnolo
La parola spagnola per “persona crudele” è “verdugo” — C1 livello.
Esempi
Ese entrenador es un verdugo con los jugadores.
Quell'allenatore è un tormentatore con i giocatori.
El destino fue su propio verdugo.
Il destino fu il suo stesso tormentatore.
No seas tan verdugo y ayúdame un poco.
Non essere un tale tiranno e aiutami un po'.
Confronto Figurato
Quando chiami qualcuno 'verdugo', stai paragonando il suo comportamento a quello di un boia letterale. In italiano, useremmo 'tormentatore' o 'carnefice' in senso figurato.
Letterale vs. Figurato
Errore: “Usarlo troppo alla leggera.”
Correzione: Questa è una parola forte. Usala per qualcuno veramente crudele, non solo per qualcuno leggermente fastidioso. In italiano, 'tormentatore' è anch'esso un termine forte.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.