Come si dice "sforzarsi molto" in spagnolo
La parola spagnola per “sforzarsi molto” è “esforzar” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Me esfuerzo mucho por aprender español cada día.
Mi impegno molto per imparare lo spagnolo ogni giorno.
Si te esfuerzas, conseguirás el trabajo.
Se ti impegni, otterrai il lavoro.
Ellos se esforzaron por terminar el proyecto a tiempo.
Si sono impegnati per finire il progetto in tempo.
Il cambio vocalico
Nella maggior parte delle forme del presente, la 'o' al centro cambia in 'ue'. Pensala come la parola 'fuoco' in italiano, dove la vocale cambia. In spagnolo, il cambio avviene in tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'.
La 'z' diventa 'c'
Per mantenere il suono 's', la lettera 'z' cambia in 'c' ogni volta che è seguita da una 'e', come in 'esforcé' o 'esfuerce'. Questo accade per mantenere la pronuncia simile all'italiano 's' in parole come 'sforzo'.
Di solito riflessivo
Quando si parla di una persona che si impegna, usiamo quasi sempre il riflessivo 'se' (esforzarse). In spagnolo, 'ti sforzi' (te esfuerzas) o 'mi sforzo' (me esfuerzo)!
Non dimenticare il 'se'
Errore: “Yo esfuerzo mucho.”
Correzione: Me esfuerzo mucho. Devi includere il pronome riflessivo (me, te, se, nos) quando sei tu a fare lo sforzo.
Preposizione errata
Errore: “Me esfuerzo en aprender.”
Correzione: Di solito si dice 'Me esfuerzo por aprender'. Sebbene 'en' sia a volte usato, 'por' è molto più comune per indicare la ragione o l'obiettivo del tuo sforzo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.