Come si dice "timbato" in spagnolo
La parola spagnola per “timbato” è “sellado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El sobre está sellado.
La busta è sigillata.
Necesitas el pasaporte sellado para entrar.
Hai bisogno del passaporto timbrato per entrare.
Compré jamón sellado al vacío.
Ho comprato del prosciutto confezionato sottovuoto.
La regola della 'O' o della 'A'
Poiché questa parola descrive qualcosa, devi cambiare la desinenza per farla concordare. Usa 'sellado' per elementi maschili (el sobre) e 'sellada' per elementi femminili (la caja). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono: 'il pacco è sigillato', 'la lettera è sigillata'.
Uso con 'Estar'
Di solito usiamo questa parola con 'estar' perché essere sigillati è spesso uno stato o una condizione che può cambiare (la scatola è attualmente sigillata). In italiano, useremmo il verbo 'essere': 'La scatola è sigillata'.
Sigillo vs. Sigillato
Errore: “Puse un sellado en la carta.”
Correzione: Puse un sello en la carta. 'Sello' è l'oggetto fisico (un timbro o un francobollo); 'sellado' è la descrizione della lettera dopo che è stata timbrata o sigillata.
Altri significati di “sellado”
“sellado” può anche significare:
- l'azione di contrassegnare qualcosa(B1)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.