Nascita e bambini in spagnolo
Questo set di parole spagnole copre tutto ciò che riguarda la nascita e i bambini, dalla gravidanza ai neonati. Imparare questi termini è molto utile se stai allargando la tua famiglia o semplicemente vuoi chiacchierare con genitori di lingua spagnola. È interessante come lo spagnolo usi 'embarazada' per incinta, che suona molto simile a 'embarrassed' in inglese, ma sono parole totalmente diverse!
Riferimento rapido
| Spagnolo | Italiano | Esempio | Livello |
|---|---|---|---|
beba | bere | Es importante que usted beba mucha agua. | B1 |
bebe | beve | Mi perro bebe mucha agua después de correr. | A1 |
carrito | carrello della spesa | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
cuna | culla | El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna. | A1 |
embarazada | incinta | Mi hermana está embarazada de su primer hijo. | A1 |
embarazo | gravidanza | El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo. | B1 |
guardería | asilo nido | Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo. | A2 |
nacer | nascere | Mi hermana nació en 1995. | A1 |
nacimiento | nascita | La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo. | A1 |
pañales | pannolini | Necesito comprar una caja de pañales para el bebé. | A2 |
parto | travaglio | El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural. | B1 |
maternidad | maternità | La maternidad cambió mi forma de ver el mundo. | B1 |
A1 — Principiante (7 parole)
beve
“Mi perro bebe mucha agua después de correr.”
carrello della spesa
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
culla
“El bebé está durmiendo tranquilamente en su cuna.”
incinta
“Mi hermana está embarazada de su primer hijo.”
nascere
“Mi hermana nació en 1995.”
nascita
“La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.”
nato
“Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.”
A2 — Elementare (3 parole)
asilo nido
“Llevo a mi hija a la guardería antes de ir al trabajo.”
pannolini
“Necesito comprar una caja de pañales para el bebé.”
ninna nanna
“Mi madre me cantaba una nana todas las noches.”
B1 — Intermedio (6 parole)
bere
“Es importante que usted beba mucha agua.”
gravidanza
“El médico confirmó que mi hermana tiene un embarazo de alto riesgo.”
travaglio
“El parto duró muchas horas, pero fue un parto natural.”
maternità
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
feto
“El feto se mueve mucho hoy.”
partorire
“La gata parió cinco gatitos esta madrugada.”
B2 — Intermedio superiore (1 parole)
embrione
“El científico observó el embrión bajo el microscopio.”
Consigli di grammatica
Accordo di genere per 'incinta'
In spagnolo, gli aggettivi devono concordare in genere con il sostantivo che descrivono. Per 'incinta', userai 'embarazado' per un uomo (anche se è meno comune descrivere un uomo come incinta) e 'embarazada' per una donna. Ad esempio, 'El hombre está embarazado' (L'uomo è incinta - contesto raro) contro 'La mujer está embarazada' (La donna è incinta).
Plurale di 'bambino'
I plurali spagnoli si formano solitamente aggiungendo -s o -es. 'Bebé' (bambino) diventa 'bebés' (bambini) aggiungendo -s e un accento sulla 'e'. 'Un bebé' (un bambino), 'los bebés' (i bambini).
Verbi per 'nascere'
Il verbo 'nacer' significa 'nascere'. È spesso usato al passato. Ad esempio, 'Mi hijo nació en Madrid' (Mio figlio è nato a Madrid). Il participio passato 'nacido/nacida' significa 'nato/a', come in 'un niño recién nacido' (un bambino appena nato).
Errori comuni
Confondere 'bebe' e 'bebé'
Errore: “Quiero un bebe.”
Correzione: Quiero un bebé. — 'Bebe' (senza accento) è la terza persona singolare del presente di 'beber' (bere), che significa 'lui/lei beve'. 'Bebé' (con l'accento) significa 'bambino'.
Genere errato per 'incinta'
Errore: “Mi amigo está embarazada.”
Correzione: Mi amigo está embarazado. — 'Amigo' è maschile, quindi anche l'aggettivo deve essere maschile ('embarazado'). Se ci si riferisce a un'amica, sarebbe 'Mi amiga está embarazada'.
Uso errato di 'nacer'
Errore: “Yo nacer en 1990.”
Correzione: Yo nací en 1990. — 'Nacer' è un verbo irregolare. La prima persona singolare del preterito (passato semplice) è 'nací', che significa 'io sono nato/a'.
Note culturali
La famiglia è tutto
In molte culture di lingua spagnola, i legami familiari sono estremamente forti. Nonni, zii e zie spesso svolgono un ruolo molto attivo nell'educazione dei figli, quindi sentirai spesso termini per la famiglia allargata.
Tradizioni variabili
Sebbene il vocabolario di base sia lo stesso, le tradizioni specifiche relative alla nascita e alla scelta dei nomi dei bambini possono variare notevolmente tra la Spagna e i diversi paesi dell'America Latina. Vale sempre la pena chiedere delle usanze locali!