初心者向け韓国語物語
音声、画像、主要な語彙、短い理解度チェック付きの簡単なA0、A1、A2レベルの韓国語物語。
A0 韓国語物語
고양이와 공
子どもが猫にボールをあげる物語です。
아빠의 책
父親が子どもに自分の本を渡す物語です。
파란 문
これは友だちと水と青いドアについての簡単な物語です。
의자에 앉아요
子どもが椅子を持ってきて座ります。
사과 두 개
母親と子どもが二つのりんごを食べる物語です。
엄마와 물
子どもが家でお母さんに水をくださいと頼みます。
친구가 와요
家に来た友達に水とりんごをあげる物語です。
빵과 우유
母親が子どもにパンと牛乳をあげるお話です。
아빠의 빨간 책
子どもがお父さんに赤い本を求めます。
아이의 컵
小さなコップで水を飲む子どもの物語です。
작은 개가 와요
小さな犬に水とボールをあげる子どもの話です。
가방은 어디에
ミンスが部屋の中でかばんを探す物語です。
친구의 사과
りんごをくれる友達についての物語です。
공을 주세요
部屋の中にいる2人の友達と赤いボールについての物語です。
큰 고양이
大きな猫にミルクをあげる子どもの物語です。
A1 韓国語物語
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
Jia という名前の少女が、誰もいない家に戻ってきたときに、不思議な温かい湯飲み茶碗を見つける物語です。
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
生徒が先生の助けを借りて、なくした書道筆を見つける話。
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
子供の助けを借りて、3を超える数を数えることを学ぶトッケビについての物語。
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
ミンジュンという少年が、お祭りの最中に伝統楽器を間違ったタイミングで鳴らしてしまいますが、先生や周りの人たちから励まされます。
잘못된 가방에 묶인 노리개
市場で美しい韓国の伝統的な飾り、ノリゲを買ったジアという女の子が、自分に合ったカバンを見つけることの大切さを学ぶ物語です。
분실된 우산 속 쪽지
傘を失くした女の子が、その持ち主に返す物語です。
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
寺の階段で見つけたヘグム（韓国の伝統楽器）についての物語。
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
テコンドーの難しい試験で、ジウは精神の重要性を学びます。
하루 늦게 도착한 왕실 전령
囚人の命を救うため、間に合うように手紙を届けようと奮闘する王室の使者の物語です。
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
1895年の朝鮮。少年ジュンホは、伝統的な結い髪（サンツ）を切ることを強いられるという、大きな文化的変化を経験します。
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
生徒が誤って宿題を間違ったドアの下に入れてしまう。
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
敏俊は智異山を歩いていると、もう一つの熊の鈴の音を聞いて緊張します。
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
ソウルという忙しい大都市出身のミンジュンが、山での寺での滞在を体験しながら平和を見つける物語。
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
スアは冬の前にマッコリを作ることでおばあさんを助けようとしますが、そのプロセスについて重要な教訓を学びます。
돌잔치 사진에서 사라진 고모
古い家族写真の中で、叔母にまつわる謎を発見したミンジュンという少年の物語。
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
チナという名前の少女が教室に転校生を迎え入れ、転校してしまった友達の空席を埋めます。
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
大晦日に家族が伝統的な韓国のゲームを、負けた人への特別なルールとともにプレイします。
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
隣の家のドアにかかっているお弁当箱の裏に隠された秘密を発見する、ジスという少女の物語です。
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
ハイカーのジスは、山でキャンプファイヤーの周りに謎のイノシシの足跡を発見します。
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
Jisuという名の少女が、秋夕の祭りのために美味しいソンピョンを作る秘訣を学びます。
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
門番は、規則に従うか、危険にさらされている人々を助けるかを決めなければなりません。
북한산에서 기다리는 호랑이
若い少女ジスは、特別な手紙を届けながら山で不思議なトラに出会います。
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
スアという名前の少女が、秋夕の夜に不思議な生き物を助けます。
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
Jisuという名前の女の子が毎朝バスで友達のために席を確保する物語です。
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
にぎやかな市場祭りで、ジスは祖母が古い石臼を修理し、おいしい緑豆チヂミを作るのを手伝います。
군대 간 형에게서 온 빈 편지
ジスは軍隊にいる兄から届いた白紙の手紙を心配しますが、兄が二人の約束を守るためにそれを送ったのだと知ります。
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
少女が寺でもらった予想外のおみくじから、大切な人生の教訓を学びます。
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
これは、ジスという名前の女の子が、自分のものではない幸運のコインを偶然見つける物語です。
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
ギター修理職人は、店に持ち込まれた古びたギターが、自分が初めて修理したギターだったことに気づく。
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
この物語は、ソウルの徳寿宮のそばにある暗い石垣道を、最初の電灯がどのように変えたのかを語ります。
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
この物語は、新しい家に引っ越す家族が、家の守護神であるソンジュシンも一緒に連れて行く様子を描いています。
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
この物語は、演奏中にリズムを失ったものの、再び取り戻す若い歌い手を描いています。
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
ミナは、青い矢印が消えた後、済州のオルレ道で手がかりをたどり、年配の女性が道を見つけるのを手伝います。
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
ミンジュンは地下鉄の駅で赤い椅子を売っているとき、スジンという名前の二人の別々の購入者に会います。
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
PCバンの決勝戦で、ミンホのスペースバーが動かなくなった後、ミンホとスジンは勝たなければならない。
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
勇敢な少女が済州島のゴッジャワルの森で二度目の口笛を聞き、けがをした男性を助けます。
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
ジスとミンホは、セルフ写真館で撮った謎の追加写真を通して、ミンホがなくした鍵を見つけます。
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
この物語のメタデータとヘルパーUIを日本語に翻訳します。
A2 韓国語物語
성문이 닫히기 전에 울린 북
親切な男が、夜に街の門が閉まる前に人々が中に入れるように、自分の大きな太鼓を使います。
학교 공연에서 비어 있던 자리
ジスという名の少女は、学校公演に母親が遅刻してきて悲しくなりますが、母親がようやく到着したとき、すべてが変わります。
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
カフェの従業員が、誤って蜂蜜ゆず茶を間違ったお客さんに出してしまうお話です。
골대를 맞힌 페널티킥
サッカー選手のジウが、ペナルティキックを外したことをきっかけに、勝つことよりも友情の方が大切だと学びます。
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
幼い子供が麦畑を眺め、カッコウが早すぎる時に鳴くことについておじいさんから学びます。
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
二人の友人が、隣人がどうなったかを知るために、雪の中の不思議な足跡をたどります。
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
夜明けに、長生（ jangseung ）の奇妙な振る舞いの意味を学ぶ少年についての不思議な物語。
막내딸 없이 차려진 제사상
伝統的な家族の追悼式を欠席した娘と、その母親の静かな反応についての物語。
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
この物語は、ウポ湿地で一羽だけで冬を生き抜くトキを描き、自然を守ることと辛抱強く待つことの大切さを人々に伝えます。
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
若い音楽家は、伝統的な韓国の演奏において、静寂と音の両方が重要な要素であることを学びます。
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
Jisuという少女が、霧深い宝城（ポソン）の茶畑でおばあさんと一緒にその季節の最初のお茶摘みをします。
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
この物語は、バムソムにとどまり、川の変化に適応し、やがてほかの鳥たちと合流する若い冬の渡り鳥を描いています。
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
ミナは、始発バスが到着する前にバス停のベンチがなぜ消えたのかを突き止めるため、手がかりを追います。
해녀의 마지막 전복
キム・スンヒという名の年配の海女が、孫娘のために結婚のお粥に使う最後のアワビを獲るという、心からの約束を果たします。
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
翻訳された説明
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
大雨が3日間続いた後、自転車がきれいで乾いた状態で自宅に戻っていた理由を、少女が探ります。
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
この物語は、韓国相撲の決勝戦で、両選手を守るためにゆるんだシャッバを結び直す審判についてです。
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
夜、病気の祖母を訪ねようとした若い男性が、不思議な光に出会う物語。
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
決意を固めたスピードスケーターが全国大会の決勝で競い、最も偉大なライバルから予想外の方法で尊敬を見出す物語。
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
この物語では、スジンが安東の伝統料理ホッジェサプが古くからの食文化と温かな地域のつながりを現代へ受け継いでいることを学んでいきます。
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
郵便配達員が、亡くなった父との約束を忘れないために、ある男性が絵はがきを送るのを手伝います。
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
3年前に家を出た娘を想い、再会を願って、おばあさんは毎週末、麦ごはんを炊いている。
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
伝統舞踊を学ぶ少年ミンジュンが、練習室にある古く謎めいた仮面に隠された意味を知る物語です。
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
上の階の空き部屋で、不思議な匂いと光る炊飯器を発見する女性についての物語。
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
ジスという名前の決意を持った少女が、伽耶琴（カヤグム）のコンクール中に音楽と勇気についての貴重な教訓を学ぶ物語。
부산 피란학교의 마지막 출석부
この物語は、釜山を離れる前に生徒が印の押された学校証明書を受け取れるよう手助けする避難学校の教師を描いています。
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
ミンソは洗濯機の中で子ども用交通カードを見つけ、ドユンの校外学習の前に返す手助けをします。
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
任辰倭乱（イムジンウェラン）以前、海岸に船が接近するのを目撃した信号所（ポンスデ）にいる若い兵士が、難しい決断に直面する。
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
秘密をめぐる誤解の後、和解した二人の友人の物語。
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
市場のロッカーに毎週置かれる3個のみかんを通して、2人の旧友が再会します。
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
女子高生ジスが、彼氏との約束がキャンセルになった後、一人で釜山へ旅をする物語です。
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
Suaという名の少女が、伝統的な灯籠祭りに参加して亡き祖父を偲ぶため、晋州を旅します。
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
キャリアについての答えを探す女性が、嵐の前にささやく竹林で明晰さと平和を見つける。
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
少年ジュンホは、怪我をした父と共に、傲慢な村の씨름(シルム)王を打ち負かすために鍛錬する。
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
朝鮮王朝時代の役人が、誤って公式文書に印鑑を押してしまい、命を救うために急いで間違いを正さなければならない物語。
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
若い女性が、幽霊の母親の銀の指輪を真夜中までに返すのを手伝います。
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
嵐の夜の済州で、けがをした弟を探していたソラは、ドルハルバンに二度触れ、大切な記憶を失います。
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
夜明けに、ハナは誤って配達された食品の箱を高齢の女性のもとへ届け、小さな親切が誰かの助けになることを知ります。