1991年8月、ホワイトハウスでのチェロ

Он вернулся домой. Наконец — домой.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча. Он думал о своей стране — о стране, которая когда-то выгнала его. В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой. Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Он принял решение быстро. Уже через несколько часов он сидел в самолёте с виолончелью рядом. Его жена волновалась — она думала, что это безумие. Возможно, она была права. Но Ростропович не мог остаться дома.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента. Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию. Было холодно и страшно. Никто не знал, что случится следующей ночью. Говорили, что войска могут начать атаку.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты». Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё. Но согласился сфотографироваться. Этот снимок потом увидел весь мир.

Однако самое важное произошло ночью. Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть. Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома. Люди останавливались и слушали. Кто-то закрыл глаза. Музыка не защищала от пуль. Но она говорила: мы здесь, мы не уйдём.

Путч провалился 21 августа. Когда Ростропович вышел из здания, в глазах у него стояли слёзы. Не от страха — он сам сказал об этом потом в интервью. От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Он вернулся домой. Наконец — домой.