ロシア語の単語：政治と政府 — 44語のイラスト・音声・印刷用カード

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

Но в Петрограде уже началась революция.

しかし、ペトログラードではすでに革命が始まっていた。

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

時として、真のスポーツマンシップは政治よりも強いことがわかる。

— Это не нужно советскому народу.

「これはソビエト国民には必要ない。

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。

Утром пришёл ответ из администрации.

朝、行政から返事が届いた。

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

でも、もしコインが文化財だと認められたら――国家が分け前を主張できる。

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

電話の向こう側で、ある声が淡々と言いました。「スターリン同志がお話しになります。」

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3月2日、彼は王位を放棄する文書に署名した。

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

ソ連当局は彼が全く来ないことを望んでいた。

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

投票の結果は満場一致でした。誰も表彰台には上がらないというものです。

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

市民ヴォルコフ P. I. が

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

代表団は素早く、自信に満ちて進んだ――人々が進むように、目の前の空間がひとりでに空くことに慣れた。

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

「陛下、進路を変更する必要があります」と、そのうちの一人が言った。

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3月2日、彼は王位を放棄する文書に署名した。

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

何千人もの人々がそこに立っていました、若い民主主義を守るために。

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

アリーナの雰囲気は極限まで張り詰めていた。それは単なる試合ではなく、二つのイデオロギーの衝突であり、中立地帯で出会った二つの世界の激突でもあった。

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

アリーナの雰囲気は極限まで張り詰めていた。それは単なる試合ではなく、二つのイデオロギーの衝突であり、中立地帯で出会った二つの世界の激突でもあった。

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

請わない者は、その沈黙を私が読み上げます昼食後の集まりで、皆の前で大声で。

При том что имперские монеты могут быть памятником.

その場合、インペリアルコインは記念碑（遺産）になりうるから。

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

法的には――いいえ。革命前の書類は1917年以降、効力がありません。全く。

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。

Путч провалился 21 августа.

クーデターは8月21日に失敗した。

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

先生のニーナ・イワノヴナが言いました。「さあ、君たちはオフチャータ（小さな10月派）です！

— Я плохой октябрёнок.

「私は悪いオクチャブリョノク（十月少年）です」

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

そのメッセージには、前方の鉄道が革命派の兵士たちの支配下にあると書かれていた。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

Мандельштама выслали в Воронеж.

マンデリシュタームはヴォロネジへ流刑となった。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

もし「はい、偉大な詩人です」と言えば——それは反ソビエト的な風刺詩を書いた人物を擁護しているように聞こえる。

Подожди. Дам голос.

待って。ボイスメモ送るね。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」