ロシア語の単語：感情と気持ち — 168語のイラスト・音声・印刷用カード

Рад, что всё хорошо.

すべて大丈夫でよかった。

Миша и друг счастливы.

ミーシャと友達は幸せです。

Аня не была уверена.

アーニャは確信が持てませんでした。

Нет. Это радость.

いや。それは喜びだよ。

Он почувствовал холодный страх в груди.

彼は胸に冷たい恐怖を感じました。

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

ディーマはこう思っていました森の中で一番怖いものはクマだと。

у меня слёзы, простите.

涙が出てきたわ、許して。

Она была в полном шоке.

彼女は完全にショックを受けていました。

Моя злость прошла.

私の怒りは収まった。

Это был не каприз, а горький урок.

それは気まぐれではなかった、苦い教訓だった。

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

でも、彼は悲しそうに見え話したくありませんでした。

Аня почувствовала облегчение.

アーニャは安堵した。

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

—これは……画家の内面の状態を表現したものです……

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

彼は歴史が好きでした —おそらく私の興味もそこから来ているのでしょう。

странное чувство.

変な感じ。

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

静かな幸福から、それは彼が長い間感じていなかったものだった。

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

この渇望は、伝説でも迷信でもなかった――それは完全に現実で、そのせいで彼は少し恥ずかしく感じました。

Он написал: «С удовольствием.»

彼は書きました：「喜んで。」

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

その間ずっと、彼自身の言葉によれば、いつの日か誰かが彼を呼び、チャンスを与えてくれたという感覚に、彼はつきまとわれていました。

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

その代わりに、名前のない何かがあった――罪悪感とも言い切れず、哀れみとも言い切れないもの。

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

そして、まともな道案内をしてあげましょう朝には、霧もなく、恐ろしいものもない 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

悲しみではなく、むしろその感覚から、自分たちから何かが奪われたという感覚。ただし、それが具体的に何なのか、誰によってなのかは、誰も正確には言えなかった。

Это была знакомая улыбка.

それは見慣れた笑顔だった。

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

これじゃ助からないよ 🙄でも、まあいいよ。面白半分で。

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

マーシャは今、その「ほとんど」という言葉を思い出し、自問しました。あの時、他人の迷いを謙遜と勘違いしてしまったのではないかと。

Он проиграл, но чувствовал покой.

彼は負けたが、静けさを感じていた。

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

その顔は、何とも奇妙な表情で下から彼を見上げていた――脅しではない、そうではない。

Ёж очень доволен.

ハリネズミはとても満足しています。

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

午前1時、彼は横になりながら、ある緊張感を持って静寂に耳を澄ませていた。それはまるで、重要な知らせを待っている時のような緊張感だった。

Жюри в полном восторге.

審査員は完全に満足しています。

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

アニャは船の明かりを見て誇りを感じました。

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

彼は懐中電灯を消し、下へ向かった。胸の重苦しさが奇妙な安らぎに変わるのを感じながら。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Советские чиновники были в ярости.

ソ連の役人たちは激怒していた。

Обида ушла.

恨みは消えました。

Митя смотрел на неё с удивлением.

ミチャは驚いたように彼女を見た。

Это решение вызвало бурю негодования.

この決定は、激しい怒りの嵐を巻き起こした。

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

マーシャは、怒りが苦い失望へと変わっていくのを感じた。

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

マーシャは、怒りが苦い失望へと変わっていくのを感じた。

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

あまりにも長く続きすぎて、もはや哀愁や切なさとほとんど区別がつかなくなった、あの特別な期待感だ。

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

17年間、彼は演奏しました世界中のチェロで、しかし、彼はいつも奇妙な空虚さを感じていました。

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

「巨匠（マスター）」――彼はためらうことなくその言葉を発するべきだったのだ、はっきりと大きな声で、「はい。

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

それを見て記録した。単なる暇つぶしの好奇心からではなく、記録し、証明し、保存するために。

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

孤独が、ありふれた中庭を影の劇場に変えてしまうのかもしれない。

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

ボリスの弟で、ゲナディという名の年配の男性 —近くに立って、疑いの目で見守っていた。

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

ありがたいです。これらは貴重な記録ですこの地域の歴史の。

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

その代わりに、名前のない何かがあった――罪悪感とも言い切れず、哀れみとも言い切れないもの。

(немного смеюсь, но это нервное)

（ちょっと笑っちゃってるけど、緊張なんだ）

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

オーガナイザーをイライラさせている、マスコミが到着しました

В ней была любовь и грусть.

そこには愛と悲しみがありました。

Это решение вызвало бурю негодования.

この決定は、激しい怒りの嵐を巻き起こした。

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

モスクワの空気は、変化の予感で満たされていた。しかし、ここ都心では、何かが避けられない事態を待つかのように、時間が凍りついたように見えた。

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

彼は懐中電灯を消し、下へ向かった。胸の重苦しさが奇妙な安らぎに変わるのを感じながら。

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

氷は鳴り続けていたが、今やその音には、鋭く不安を誘うものがあった。

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

彼女に秘密がある人物だということを、悟らせるものは何もありませんでした —そのうえ、マーシャには今、彼を見つけたいという鋭い、ほとんど苦痛にも似た願いがあった。

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

ミハイルは完全な混乱の中で通りに出た。

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

アルチョムは携帯電話を見ている。彼は驚いている。

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

――沈黙を破って、彼女は不意に尋ねた。その沈黙はいつもなら心地よいものだったが、今日は重苦しく感じられた。

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

母は高い玄関ポーチに座っていた膝に猫を乗せて彼女は怯えているというよりは、苛立っているように見えた。

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

最初、レナは怒ったメモを書こうと思った。

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

街は奇妙で、ねっとりとした無気力の中にあった：人々はお互いの目を見ないようにし、台所での会話はひそひそ声で行われていた。

У неё по спине пробежал холодок.

彼女の背筋に寒気が走りました。

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

しかし今、隣人の顔は困惑していた。

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

街は奇妙で、ねっとりとした無気力の中にあった：人々はお互いの目を見ないようにし、台所での会話はひそひそ声で行われていた。

Именно эта ровность была страшнее крика.

その平板さこそが、叫び声よりも恐ろしかった。

Аня немного боится, но ей очень интересно.

アーニャは少し怖がっています、しかし、彼女にとってそれはとても興味深いです。

...мне нравится эта идея.

…このアイデア、気に入ったわ。

Я боялась, что ты откажешь.

断られるんじゃないかと思って。

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

ヴィクトル、両方の感情を抱くのは普通のことよ。

Не паникуй, дыши спокойно.

パニックにならないで、落ち着いて息をしてください。

Смешно!

面白い！

да 😔 мне очень жаль.

はい 😔 本当にすみません。

страшно?

怖い？

приятно и больно вместе.

心地よくて、痛みを伴う。

рад, что тебе понравилось

〜てよかった楽しんでくれた

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

— Почему ты плачешь, сестра?

—なぜ泣いているの、妹よ？

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Потом мне было стыдно.

その後、私は恥ずかしくなりました。

Вася крайний справа. улыбается.

パーシャは一番右にいる。彼は微笑んでいる。

Я горжусь. Очень.

誇らしいです。本当に。

Анна волновалась, но была готова.

アンナは緊張していたが、準備はできていた。

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

Аня, я просто испугалась.

アーニャ、怖かったよ。

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

イワン・ペトロヴィチは微笑んで言いました：「知っていたよ、君がうまくやるって。

Аня удивлена.

アニャは驚いています。

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

Я не злюсь, Антон.

怒ってないわよ、アントン。

Все удивляются.

みんな驚く。

это жутко 😶

気味が悪いですね

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

お母さん、心配したくないのは分かります。

Он не сердится.

彼は怒りません。

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

ニーナはサーシャを見て、笑い出した。

не паникуй, ладно? дыши

パニックにならないで、いい？深呼吸して

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

ヴォルコフは「敗北主義的な言動」をしていたと書かれている。

знаешь что меня убило вчера?

昨日私を殺したのが何かわかる？

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

ただ願っていただけなのに誰かが見つけてくれることを

Скучаю. Ты где?

会いたいわ。どこにいるの？

радуюсь, что он живой.

彼が生きているのが嬉しい。

Он не страдал?

苦しむことはなかった？

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

彼女の想像の中では、デニスはたいてい言い訳をしたり彼女が「過剰反応している」と言ったりするものだった。

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

マクシムは画面を見つめている。ボートが再び映っている。彼は疑っていない。

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

お父さん、もう！一日中電話に出ないんだもん。みんな気が狂いそうだったよ。テレビの全国放送にも出たんだよ！生放送で！お母さん、倒れそうになったんだから。

Лене стало обидно.

レナは傷ついた。

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

彼女は待つことができた。そして今、アレクセイはこの沈黙の中で自分が一人ではないことを知っていました。

Долгая, неудобная пауза.

長く、気まずい間。

очень успокоило

とても落ち着く

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

「ボリス・セミョーノヴィチ、ここでは寂しくないのですか？」

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

彼は台所で丸くなり、そして、猫がいつも寝る場所で穏やかに眠っていた――もう何も心配する必要がなくなった猫たちが。

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

落ち着いて。教えて、今何が見える？

Я не хотел тебя обидеть, честно.

傷つけるつもりはなかったんだ、本当に。

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

――沈黙を破って、彼女は不意に尋ねた。その沈黙はいつもなら心地よいものだったが、今日は重苦しく感じられた。

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

その間ずっと、彼自身の言葉によれば、いつの日か誰かが彼を呼び、チャンスを与えてくれたという感覚に、彼はつきまとわれていました。

ладно. это успокаивает

分かった。それは安心できるね。

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

結婚式は土曜日に決まっていた。そして、村全体がその準備を、あの落ち着かない喜びをもって進めていた。義務のように思えるが、内面的にはどこか他人事のように感じられる、あの喜びだ。

Нет. Саша, вы меня пугаете.

いいえ。サーシャ、私を怖がらせているわ。

Марина закричала от радости.

マリーナは喜びの叫びをあげました。

У неё по спине пробежал холодок.

彼女の背筋に寒気が走りました。

Надя заплакала прямо у его кровати.

ナディアは彼のベッドのすぐそばで泣き出した。

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

近所の人たちは神経質になっていて、正直、彼らの気持ちは理解できます。

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

私はあなたのパイを見て、とても動揺しました。

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

レナは動揺し、写真をポケットに入れます。

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

わからない…下っていたところですそれからまた後退して、混乱しました

Максим почувствовал, как краснеет.

マキシムは顔が赤くなるのを感じた。

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

Не хотел вас волновать.

心配させたくなかったんです。

может, он стыдился

恥ずかしかったのかもしれませんね

Она обидится, и всё испортится...

彼女は気を悪くして、すべて台無しになる……

Не пугайтесь, это правда старые дома.

怖がらないで、これらは本当は古い家なのよ。

покупатели иногда путаются

お客様が時々勘違いされることがあります

Она думала, что дедушка обрадуется.

彼女はおじいさんが喜ぶだろうと思っていました。

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

その音楽家はその武器を手に取ったそして少し当惑した。彼は人生で銃を握ったことがなかったのだ。

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

5分前にここに入ってきた、— アントンは怒って尋ねた。

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

最前列のソ連の役人たちは身構えた。

Сердце у неё слегка сжалось.

彼女の胸がわずかに締めつけられました。

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

――有効期間は3か月です、と女性はにやりと笑った。

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

――見つけた？ と、マーシャはすぐに尋ねた。その声は緊張していた。

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。

Голос был ровным, непроницаемым.

その声は平坦で、感情を読み取らせなかった。

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

ゲンナジーは彼を疑わしげに見た。

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

アリーナの雰囲気は極限まで張り詰めていた。それは単なる試合ではなく、二つのイデオロギーの衝突であり、中立地帯で出会った二つの世界の激突でもあった。

Тоже трусил разговор начать

会話を始めるのは、私も臆病すぎた

Они могли рассердиться.

彼らは怒るかもしれない。

Вера нахмурилась.

ベラは眉をひそめた。

Это не очень обнадёживает.

これはあまり心強いものではありませんね。

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

いつもは静かで眠ったような村が、今はかき乱されたアリの巣のようだった。

Близко к сердцу.

心臓の近くに。

Он тихий и спокойный.

それは静かで穏やかです。

Он почувствовал холодный страх в груди.

彼は胸に冷たい恐怖を感じました。

Это было что-то тёплое.

それは暖かい何かだった。

Ну слава богу 😔😔

まあ、神に感謝 😔😔

Моя злость прошла.

私の怒りは収まった。

Ей было стыдно, но стало легко.

彼女は恥ずかしかったが、気が楽になった。

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

彼女の中で緊張が高まり、出口を求めていました。

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

その石には白い線があり、涙の跡のように見えた。

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

彼女が重いため息をつくのが聞こえた。

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

ルスラン、聞いて…揉め事なんて起こしたくないんだ。本当に起こしたくない。私たちは一緒に仕事をしたし、あなたのことは知っている。でも、このレビューは私に本当​​に害を与えている。私の評価が下がったの、わかる？私はすべてのボードを手作りしているんだ。すべて。そして誰かが、それらが合板製だと書いた。これは…これはショックだよ、わかる？ただレビューを削除してほしい。それだけ。もう何も言わないから。

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

しかし、1908年に建てられた家の壁は薄かった都合の悪いところでは、ぬくもりを感じたい場所ほど厚かった。

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

彼女の中で緊張が高まり、出口を求めていました。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

彼は、見知らぬ人の庭が今では少し親しみやすく感じられることについて考えていた。

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

静かな幸福から、それは彼が長い間感じていなかったものだった。

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

その顔は、何とも奇妙な表情で下から彼を見上げていた――脅しではない、そうではない。

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

氷は鳴り続けていたが、今やその音には、鋭く不安を誘うものがあった。

На Диму она очень злая.

彼女はディマにとても怒っています。

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

彼女の胸の奥が少しだけ和らいだが、まだそれを表に出す準備はできていなかった。

Марина почувствовала, как радость исчезает.

マリーナは喜びが消えていくのを感じた。