ロシア語の単語：性格 — 46語のイラスト・音声・印刷用カード

Дима герой!

ディマはヒーローだ！

ты умный

あなたは賢い

Будьте очень осторожны, Саша.

サーシャ、くれぐれも注意して。

Вы — ангел! 😇

あなたは天使よ！

мою одежду, мои привычки, мой шрам

私の服、私の習慣、私の傷

дядя Витя, ты гений 😭❤️

ビチャおじさん、あなたは天才だね 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

アルチョム。あなたは創造的よ。誇りに思ってるわ。本当に。

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

彼女はオレンジの皮を加えましたそして、忍耐強く、ゆっくりと焼きました。

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

マンデリシュターム自身が彼にそれを読んで聞かせたのだ——彼は部屋の中央に立ち、小柄で、興奮した様子で、まるで自分自身の勇気に自分自身が驚いているかのようだった。

Умница, мам. И никому не показывай.

いい子ね、ママ。そして誰にも見せないこと。

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

昔のコーチはこう言っていた：「二人とも才能がある。」

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

単純に、昔の職人たちの知恵が、おとぎ話に包まれているだけなんだ。

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

Он не бывает вежливым.

彼は決して丁寧ではありません。

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

トル爺さん…僕…くそ、言葉にできない。許してくれ。僕が悪かったんだ、臆病者のように逃げて、5年間仕事やプラハや、何でもいいから隠れてきた。毎日、本当に恥ずかしい。ゾルカのことでも許してほしい、知らなかったんだ。もし知っていたら、すぐ来たことを誓う。

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

彼がこう言ったのは臆病さからではなく――あるいは、少なくとも彼はそう思っていました。

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

マーシャは今、その「ほとんど」という言葉を思い出し、自問しました。あの時、他人の迷いを謙遜と勘違いしてしまったのではないかと。

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

それは月曜日のことだった。その時すでに庭の水は膝の高さまで来ていた。そして、礼儀をわきまえている時間など残されていなかった。

он просто старый и упрямый

彼はただ年をとって頑固なだけだよ

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

マルタは、しっかりとした家政を切り盛りする現実的な女性だった。そして、もしアレクセイの心の奥底のどこかに、別の考えが潜んでいたとしても ―3年前に都会へ出たきり戻ってこないあの娘についての思いが ―彼はそれについて考えない術を身につけていた。

Нахал!!

無礼な男め！！

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

当時、不注意な言葉はすべて首を絞める輪になり得ました。首の周りで引き締められた輪に。

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

アンドレイには言葉は聞き取れなかったが、仕草は見えた。ぞんざいで短い仕草――まるでしつこいハエを追い払うような。

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Это серьёзные доказательства.

これは重大な証拠です。

Он не врёт.

嘘はつかない。

Очень приятная женщина.

とても感じの良い女性でした。

Да. Я всегда буду честной.

ええ。私はいつも正直です。

Он шёл уверенно.

彼は自信を持って歩いていました。

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

レナは、マリーナが失礼な態度を取るつもりはなかったと理解しました。

Катя не лгала — это было видно.

カーチャは嘘をついていなかった――それは明らかだった。

Это было очень умно.

とても賢明でした。

Даша сама написала. Хвасталась.

ダーシャ自身が書いたのよ。彼女、自慢してたんだから。

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

ええ。人々はチケットを買ってくれた私たちの音楽のために。せめて彼らに嘘をつかないようにしましょう

Голос у него был тихий, но твёрдый.

彼の声は静かでしたが、しっかりしていました。

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

彼も賢ぶってるよ！！

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

列の近くに、ジーンズのジャケットを着た男性がアジズを見ている。しつこくなく、ただ気づいているだけだ。少し身を乗り出す。

Все засмеялись — коротко, услужливо.

皆が、短く、取り入るように笑った。

не зазнавайся.

調子に乗るな。

Ты хорошая соседка, Аня!

あなたは良い隣人ですね、アニャ！

Максим, вы очень добрый!

マキシム、とても親切ですね！

коротко. но честно.

短い。でも、正直だ。

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

「――どうしてその名前を知っているの？」姉の声は冷たく、突き放すような響きになりました。

ты чего такой тихий?

なんでそんなに静かなの？

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

「誰かが光に気づいてくれるのは嬉しいことです」

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

彼はどうしようもない人です！！