ロシア語の品詞別単語リスト：形容詞 — 472語

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

данил, как звали твою первую собаку?

ダニル、名前は何だったっけ最初飼ってた犬の

скажи правду. в новом видео.

本当のことを言って。新しい動画で。

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

良い夜を、ジーナイダ・ペトロヴナ。

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

Сегодня я должна его оплатить.

今日、私はそれを支払わなければなりません。

Но Иван уже назвал последнее число.

しかし、イワンはすでに最後の数を言ってしまっていた。

дядя Витя прав!!

ヴィーチャおじさんは正しい！！

Вам нужна квартира 8.

8号室です。

Там живёт старая соседка.

そこには住んでいます年配の（女性の）隣人。

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

Папа берёт красную звезду.

パパが取ります赤い星を。

Он был главным соперником Антона.

彼はアントンの最大のライバルだった。

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

Марина, следующий матч судишь ты?

マリーナ、次の試合君が審判するの？

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

я готов говорить. по-настоящему.

話す準備はできています。マジで。

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

Артём Рустамович, добрый вечер.

アルチョーム・ルスタモヴィチさん、こんばんは。

Пишу официальное письмо от компании.

会社から公式な手紙を書いています。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

Тогда напиши что-то настоящее.

じゃあ何か本当のことを書いて。

В руках у него было старое белое полотенце.

彼は手に古い白いタオルを持っていた。

Аня идёт к другой двери.

アニャは行きます別のドアへ。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Жюри в полном восторге.

審査員は完全に満足しています。

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

ок!!

うん！！

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

でも、それから気づいたのです。一番大切なものはすでにすぐそばにあると。

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

Рад, что всё хорошо.

すべて大丈夫でよかった。

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

1970年代には、さまざまな場所から若者たちがそこへやって来た。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

これは示されるべきでした請負業者を選ぶ際に。

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。

Зонт большой и красивый.

その傘は大きくて美しいです。

Миша и друг счастливы.

ミーシャと友達は幸せです。

«Дорогая Маша.

「親愛なるマーシャへ。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

Я нашёл целый пласт.

層を丸ごと見つけた。

Аня не была уверена.

アーニャは確信が持てませんでした。

да. Единственное, что осталось целым

はい。無傷で残った唯一のもの

— Это была ошибка с самого начала.

— 最初から間違いだった。

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

Это странно: пять утра, а рынок живой!

不思議なことです：朝の5時なのに、市場は活気に満ちています！

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

展覧会は「モスクワ美術の30年」と名付けられていた。

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

あのオリンピックの銀メダルは今日に至るまで、ローザンヌにある国際オリンピック委員会の金庫に保管されています。

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

翌日、恐怖を乗り越え、彼女は姉に電話をかけた。例の、あの姉に。1年前に喧嘩をして以来、疎遠になっていた姉だ。原因は、取るに足らない些細な誤解だった。

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

彼らは鉄道を建設し、質素な家に住み、歌を歌い互いに助け合った。

— Я плохой октябрёнок.

「私は悪いオクチャブリョノク（十月少年）です」

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

— Он великий поэт?

「彼は偉大な詩人かね？」

Ветер сильный.

風が強いです。

Монета старая и золотая.

コインは古くて、金色です。

Витя, ты там живой?

ヴィチャ、そっち生きてる？

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

老人は、まるである種の内なる天秤でその問いを量っているかのように、長い間彼女を見つめた。

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

それは彼女自身の鍵の隣で、バッグの中にありました。

он твой бывший муж.

あなたたちの元夫よ。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

согласен

同意します

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

その記事、本当にすごい反響があったんです、一晩で数千件のいいね！

Очень приятная женщина.

とても感じの良い女性でした。

Что, милая?

どうしたの、お嬢さん？

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

向かい側の下段の寝台に一人の年配の男性が座っていました。

Книга в синей сумке.

その本は青いバッグの中にあります。

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった：マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

なんだって？！セルゲイ、君は違うことを言っていた！

Он был холодный, но целый.

それは冷たかったが、無傷（全部）だった。

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。

вы все заняты.

みんな忙しいから。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

こちらはおばあちゃんの麺棒です。私より古いものです。

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

ок, норм

わかった、いいよ

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

何かを見せれば本物で、手作りで、生き生きしたものを…来てくれるだろうと。

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

今、生中継してるわ「チャンネル１」で。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Вы точно одни в чате?

チャットに君一人でいるのは確か？

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

彼は相手に拍手を送っていた、なぜなら、フィッシャーがあの盤上でしたことは、ただただ美しかったからだ。

Организаторы обязаны их рассмотреть.

主催者はそれらを考慮する義務があります。

маленькое пятно на левом рукаве?

左袖に小さなシミ？

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

つまり、クライアントはリンクを受け取ったということですねそして、あなたのアカウントは開いたままだった

Вася крайний справа. улыбается.

パーシャは一番右にいる。彼は微笑んでいる。

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

3週間前の電話：「来て」。

Люд. у меня есть знакомый.

リュド。知り合いがいます。

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

ヴェラは、久しぶりに微笑んだ。

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

彼は、見知らぬ人の庭が今では少し親しみやすく感じられることについて考えていた。

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

すべてが、あまりにもきれいで、あまりにも公式な感じがしました。

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

それは灰色のウール製の帽子でした。それは上の寝台に置かれていて、彼女のバッグの隣でした。

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

スーパーバイザーは45歳くらいの女性で、短く暗い髪、落ち着いた眼差しで、黙って聞いている。マラトは落ち着いたビジネスライクな口調で、急がずに話している。アジズは両手で電話を持っている。

Немецкие войска окружили Ленинград.

ドイツ軍がレニングラードを包囲しました。

Пластинка старая и чёрная.

そのレコードは古くて黒いです。

Этот дом был пустой уже три года.

この家はもう3年も空き家でした。

На льду была длинная чёрная трещина.

氷の上に長く黒い亀裂があった。

я не знала, какой правильный!!

どっちが正しいかわからなかったんです！！

Пар белый, густой и горячий.

蒸気は白い、濃いそして熱い。

Это наше личное дело!

これは私たちのプライベートな問題です！

Маша, ты завтра свободна?

マーシャ、明日は空いていますか？

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

ニーナは小麦粉の袋をテーブルの上に置きました一言も発さずに。

И ещё: "Её глаза — серые."

そしてさらに：「彼女の目は灰色だ。」

Простите. Я устал.

ごめん。疲れてるんだ。

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

1918年、マルク・シャガールは戻ってきた故郷のヴィテブスクへ。

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

ディーマはこう思っていました森の中で一番怖いものはクマだと。

Это любимые цветы бабушки.

これらはおばあちゃんの大好きな花です。

я знаю. но он болен, сынок.

わかってる。でも病気なのよ、息子。

Они свежие.

それらは新鮮です。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

Её голос был тихий.

彼女の声は小さかった。

это уже не нормально

これはもはや普通ではありません

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

古い紙の封筒木製のテーブルの上。

в чём я виноват?

私が何で悪いんですか？

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

そのあと、別の声が――静かで、少ししわがれた、はっきりとしたグルジア訛りの声でした。

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

「彼は素晴らしい人よ、きっと気に入るわ」と、カチャはその時、ほとんど確信めいた口調で言いました。

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

マリーナは、妹のオリャの結婚式のために、夜カザンへ向かっていた。

Река синяя и широкая.

川は青くてそして広いです。

РЕБЯТА. это было невероятно.

みんな。あれは凄かった。

Костёр большой и яркий.

キャンプファイヤーは大きくて明るい。

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

母はいつも大切なものをまさにそこに隠していた――冷蔵庫の後ろや窓枠の下、あるいは一番奥の引き出しの中に。

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

そこに入るには、特別な許可証が必要です。

Вода летит высоко в ночное небо.

水が飛ぶ高く夜空へ。

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

両方の鍵は銀色で、とてもよく似ていました。

Торт большой и вкусный.

ケーキは大きいですそして美味しいです。

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

囚人のファイルと、密告の別個の日記に。

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

見つけたって言っただけよ面白いものを!! 箱は見せてないのに!!

не знаю. страх делает людей глупыми

わからない。恐怖は人を愚かにするから

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

彼はいつも入り口のそばに座っていましたイタリア展示室の入口に。

Ты супер!

あなたは最高！

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

二人はまだ親しい友人同士にはなっていなかったが、しかし今では、二人はまた率直に話すことができた。

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

時間だけだ：「朝の8時ごろ」「正午すぎ」「真夜中」のように。

ты умный

あなたは賢い

А сегодняшний анализ показал B(III).

そして今日の検査ではB（III）と出たのよ。

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36年もの間、アメリカ代表チームはオリンピックのバスケットボールの試合で一度も負けたことがなかった。

Жюри решило, что это художественный приём.

審査員はそのことを芸術的テクニックだと判断しました。

— Кто её заказал?

誰がそれを予約したの？

Кирилл открывает спортивную сумку.

キリルはスポーツバッグを開けます。

Снег белый и мягкий.

雪白くて柔らかい

Как семейная легенда.

家の伝承のような。

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

真実を隠すのではなく、それを認めること。そうすれば、歴史は（私たちを）強くし、弱くしないのです。

Внутри лежал старый железный ключ.

中には古い鉄の鍵が入っていた。

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

マーシャは、お母さんが自分の作った形の悪い餃子を手に取っていることに気づきました。脇に除けるのではなく、共通の鍋の中へと——他のすべての餃子と一緒に。

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

アパートの間の薄い壁は問題ではありませんでした――それが問題になるまでは。

найди «активные сессии»

「アクティブなセッション」を見つけてください。

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

その人がいつも～を着ているって言ってる古いソ連のサッカーユニフォーム 😂

острые, серые

鋭利で、灰色

Никто не возьмёт серебряные медали.

誰も銀メダルを受け取ろうとはしませんでした。

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

10年間、何も書いてなかったんだ —人生は厳しかったんだ、わかるだろ。

Одна. Но опасная.

1回です。でも危険です。

Да. Я всегда буду честной.

ええ。私はいつも正直です。

Он был лучше, но не идеальный.

それは前のものよりよかったが、完璧ではなかった。

Ёж очень доволен.

ハリネズミはとても満足しています。

Через неделю — частная компания уже на месте.

一週間もしないうちに、民間企業がすでに現地にいた。

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

松の木の下で、レナは乾いた草と乾いた樹皮を見つけます。

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

最初、アンナは思った、これらは単に年配の人の観察記録に過ぎないと、豊かな想像力を持った人の。

без лишних слов. просто факт.

余計な言葉なしで。ただの事実。

Этот борщ был особенным.

このボルシチは特別でした。

На обратной стороне был телефон.

裏面には電話番号が書かれていた。

Не злой.

怒っているわけじゃない。

Ёлка большая и зелёная.

ツリーは大きいそして緑だ。

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

動画が人気になって、再生回数が100万回になった。

Небо было голубым и тихим.

空は青く、静かだった。

Несколько редких экземпляров.

珍しい標本がいくつか。

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった：マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

これは、経験豊富な運転手であるコーリャおじさんなしで行く、彼にとって初めての冬の旅だった。

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。

Максим сильный и быстрый.

マキシムは強いそして速く。

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

マクシム…怖がらないで。怒ってないから。ただ、君が健康で…幸せでいてほしいだけなんだ。来られる時に来てね。

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

それから静かな女性の声が聞こえた：「すぐに戻ります。」

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

ааа да, крутое видео получилось, да?

ああ、そうそう、あれクールな動画になったよね、でしょ？

ты взрослый человек

あなたも大人なのに

Она большая и круглая.

それは大きくて丸いです。

— В магазине дешевле.

「お店ではもっと安いです。」

Кошка была маленькая и тёплая.

その猫は小さくて暖かかったです。

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

白い氷の上の白いボールはほとんど見えなかった。

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

展示会で、マーシャは絶えず自分自身に気づいていました。カチャの言葉の一つひとつを分析し、その中に隠された意味を探している自分に。

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

ありがたいです。これらは貴重な記録ですこの地域の歴史の。

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

先週、頭痛を訴えていましたね。

Небо над атомной станцией стало красным.

原子力発電所の上空は赤くなりました。

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

これは、経験豊富な運転手であるコーリャおじさんなしで行く、彼にとって初めての冬の旅だった。

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

レジーナ、これは現時点ではあくまで、出来事の作業版であり、最終版ではありません。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

夜の11時に市役所にメールを書きましたが、特に返信は期待していませんでした。

Она была крепкой.

それは頑丈だった。

но это не финальная версия.

しかし、これは最終版ではありません。

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

女性の車掌が、金属製のコップホルダーに入ったグラスで、マリーナにお茶を持ってきた。

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

誰かがあなたの В аккаунт вошёл無許可で。それは違法です

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

ナジェージダ、団子は同じもの？ 😂

И тяжёлая.

そして重いです。

Это серьёзные доказательства.

これは重大な証拠です。

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

すぐに水位が上がり、低い岸辺は消えてしまいます。

Они говорили до поздней ночи.

二人は夜遅くまで話した。

Второй — слишком сладким.

二つ目は甘すぎました。

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

カティアはしばしばそれらを眺め、こうした日常の些細な事柄がどんな書類よりも強く自分を過去と結びつけているのを感じた。

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

帰りは、より重かった。二人で、買い物袋に入った猫、母の書類と、セロハン袋に入ったイコン。

Вдруг Аня слышит громкий шум.

突然アーニャは聞く大きな音。

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

それからマーシャは、生地を大きく取りすぎてしまい、彼女の作った団子は形が歪で厚くなってしまいました。

да. написали с незнакомого номера.

ああ。知らない番号からメッセージが来たんだ。

зато классное фото получил, признай

でも、かっこいい写真が撮れたじゃないか、認めろよ

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

スーパーバイザーは45歳くらいの女性で、短く暗い髪、落ち着いた眼差しで、黙って聞いている。マラトは落ち着いたビジネスライクな口調で、急がずに話している。アジズは両手で電話を持っている。

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Старое почтовое отделение.

古い郵便局。

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

ヴィクトル・ペトロヴィチは提案した彼の車で私を送ってくれることを隣の駅まで。

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

クラスノフさんに手紙を書きました。彼はこう返事をしました――すべて合法だと。委任状を持っていると。

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

アルチョム。あなたは創造的よ。誇りに思ってるわ。本当に。

Это был не каприз, а горький урок.

それは気まぐれではなかった、苦い教訓だった。

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

監督者はルールを知っています：名前はエージェントのミスですが、パスポート番号はユニークな識別子です。

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

床には新聞の切れ端、片方だけの子供の靴、そしてひび割れた皿が転がっていた。

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

でも、彼は悲しそうに見え話したくありませんでした。

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

しかし、1908年に建てられた家の壁は薄かった都合の悪いところでは、ぬくもりを感じたい場所ほど厚かった。

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

そのメッセージには、前方の鉄道が革命派の兵士たちの支配下にあると書かれていた。

рыжий кот на полу

床にいる茶トラ猫

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

カティアは、共同キッチンの電気コンロが左側のバーナーを3回続けて押さないと作動しないことを知っていた。

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. アヴラバリ終点。]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

ヴィクトル・アナトリエヴィチ、5月に今年の会費に関する財務報告を送ってほしいと

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

結構です。では、正確な文章を私に書いてください。

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

彼は狭い通りを歩いていました、その時、ある匂いを感じました—シャープで、スパイシーで、少し甘い匂いでした。

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

受話器の向こうの沈黙は、ほとんど物理的に感じられた。コンクリートの板のように重苦しく。

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

窓は汚れ、庭は草が茂り、ドアはいつも閉まっていました。

— Где запасные мячи?

— 予備のボールはどこですか？

Там горная порода...

岩の形成が…

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

酔っ払っていたんだ、風が吹いてきて、火の始末をちゃんとをしなかった

Это было неожиданно.

それは予期せぬことだった。

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

ワインを2杯飲んだ後、彼は皆の前で、大声で言った、アリナはすでに3年間マキシムに恋していると。

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

窓の外では、果てしないシベリアの森が流れていった。

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

窓の外では、果てしないシベリアの森が流れていった。

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

昔のコーチはこう言っていた：「二人とも才能がある。」

— Лошади бывают коричневыми!

馬は茶色でしょう！

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

タマーラの小さなグルジア料理のカフェでは、夕食の準備をしていた。

Они назвали структуру смелой и необычной.

彼らは構成を大胆でユニークだと評しました。

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

大きな濃い緑色の結晶むき出しの灰色の岩の上に。

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

もし新郎が水の上から自分の名前を聞き、それに答えてしまったら――彼女は彼を連れていき、深淵で永遠の伴侶にする。

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

ヴィカは、厚手のグレーのセーターを着て、冷たい窓辺に座っている。膝を胸に引き寄せている。窓の外には灰色のチェリャビンスク。右のすねには、昨日の練習でついたばかりのあざがある。彼女は携帯電話を見つめ、返事を待っているが、それは来ない。

Удачного полёта.

良いフライトを。

Она решит, что я сумасшедший старик».

私のことを頭のおかしい老人だと思うだろう」

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

以前は、アルザマス-16と呼ばれていました。そしてそこで、ソ連の核兵器が開発されました。

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

母の筆跡だった。小さく、少し震えている、晩年の彼女の筆跡だ。

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

ディーマにとってそれは初めての本物の旅でした大自然への。

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

それからマーシャは、生地を大きく取りすぎてしまい、彼女の作った団子は形が歪で厚くなってしまいました。

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

それは彼がひどいミスをしたからではなく、対戦相手がよりうまくプレイしたからだ。

Поезд остановился на Казанском вокзале.

電車はカザンスキー駅に停車しました。

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

夜は暖かかったが、水辺の空気は氷のように冷たく感じられた。

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

すみません、古い額縁の鏡があなたのところに届けられました。

Илья остановился и выбил мяч за линию.

イリヤは立ち止まり、ボールをラインの外へ蹴り出した。

Но после дождя все ветки мокрые.

しかし、雨の後では、枝はすべて濡れています。

я хотел сказать скромный

控えめと言いたかったんです

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

コズロフ一家は新しいアパートへ引っ越した――広く明るい、街の中心部にある5階の部屋へ。

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

3日前、妹のマーシャから電話があった――彼女特有の、非難と頼みごとが混ざったような調子で、それはいつも彼に罪悪感を抱かせた。

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

ヴィクトルは窓際で、残り少ない日の光を頼りにその箱を開けた。

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

結婚式は土曜日に決まっていた。そして、村全体がその準備を、あの落ち着かない喜びをもって進めていた。義務のように思えるが、内面的にはどこか他人事のように感じられる、あの喜びだ。

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

その動きはいつもと同じでした —穏やかで、慣れ親しんだもの。

Я — зубной врач

私は…歯科医です

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

その中で、ヴィチェプスクは小さく、雪に覆われ、幻想的なままでした。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

История была простой и неприятной одновременно.

その話はシンプルでありながら、同時に不快なものだった。

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

ムスティスラフ・ロストロポーヴィチは座っていました。彼のパリのアパートにそしてニュースを見ていました。

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

コートを静寂が支配した。それは、あの独特な静けさ、不可能なことが起きた後にしか訪れない静けさだった。

Место было красивым, но строгим.

その場所は美しくも、厳かな雰囲気でした。

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

マクシムは3日間サマルカンドへ行きました、しかし最初の2日間は建築記念物を巡りました—モスク、マドラサ、霊廟などです。

Симпатичный.

ハンサム。

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

――沈黙を破って、彼女は不意に尋ねた。その沈黙はいつもなら心地よいものだったが、今日は重苦しく感じられた。

Это была случайная ошибка.

それは不注意による間違いでした。

Не мечети и не туристические буклеты.

モスクでもなく、観光パンフレットでもない。

Резиновые утки

ラバーダック

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

Хорошие дрова, не сырые.

湿っていない、良い薪を。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

то есть это просто... строительный приём?

じゃあ、それはただの…建築方法？

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

Костёр оранжевый и красный.

キャンプファイヤーはオレンジと赤です。

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

待つことはできません。もし、その人物の名前が銘板に載るのであれば、隣人を密告した人物のそれは、不公平ですボルコフ家に対して。

Для посторонних людей — почти невозможно.

部外者にとっては、ほとんど不可能だった。

Старый, жёлтый.

古くて、黄色い。

Они назвали структуру смелой и необычной.

彼らは構成を大胆でユニークだと評しました。

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

セミョーン・イヴァノヴィチはただ観察していただけではなかったのだと、彼女は気づいた。彼は目に見えない盾となって、彼女を守っていたのだ。

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

軽度の低体温症、彼は自分で歩けるようになるだろう。

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

その中で、ヴィチェプスクは小さく、雪に覆われ、幻想的なままでした。

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

元の文章では「係争地」となっており、最終ファイルでは「係争地」となっていました。

Голос был ровным, непроницаемым.

その声は平坦で、感情を読み取らせなかった。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Пар белый, густой и горячий.

蒸気は白い、濃いそして熱い。

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

今やこの支流は、幅30メートルほどの泥まみれの流れに変わっていた。丸太やペットボトル、そして水が村から奪い去ったあらゆるものを押し流していた。

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

「その頃、私は目の前に何か壮大なものが待っていると思っていました。

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

それはとても濃くて、アニャは見えなかった崖の下の水さえも。

Руки у неё дрожали.

彼女の手は震えていた。

Будьте очень осторожны, Саша.

サーシャ、くれぐれも注意して。

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

ありがたいです。これらは貴重な記録ですこの地域の歴史の。

Это ложное обвинение.

これは虚偽の告発です。

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

ボルコフは、完全に回復する可能性があると言っている。

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

書いていましたよ。下手なのを、正直言って。でも、とても誠実なものでした。

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

彼は背が低く、燃えるような瞳で素早い動きをしていた。

(немного смеюсь, но это нервное)

（ちょっと笑っちゃってるけど、緊張なんだ）

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

しかし、その形は美しく、ほとんど完璧でした。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

古い紙の封筒木製のテーブルの上。

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

マラヤ・ヴィシェラ駅で夜中にペトログラードから緊急電報が届いた。

Марина отправляет голосовое сообщение.

マリーナはボイスメッセージを送ります。

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

3年間の沈黙2台の携帯電話を失くしたせいで。

Причина — старый рецепт маминого борща.

その理由は—古いレシピ母のボルシチ。

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

レナは誰かの門扉、ガスボンベ、板の束を運んで通り過ぎた。

Значок был красивый и блестящий.

そのバッジは美しく輝いていました。

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

よし。アジズ、あれは大変な状況でしたね。

Он не бывает вежливым.

彼は決して丁寧ではありません。

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

アルカディ・ボリソヴィチに今書きます地元の歴史博物館からです。彼は古銭収集家です。

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

ソ連チームがベースラインからインバウンド（スローイン）した。

Вагон пах чаем и жареной курицей.

その車両は、お茶とローストチキンの匂いがしました。

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— 白い練習用ボールが一つあるだけです。

в пятницу открывают памятную доску.

金曜日には記念碑が設置されます。

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

彼女はそこにオレンジの皮を入れました—そのオレンジは、クリミアでの新婚旅行からのものでした。

бабушкин рецепт 😭

おばあちゃんのレシピ 😭

Свежий, утренний».

新鮮な、朝のものを」

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

アリーナの雰囲気は極限まで張り詰めていた。それは単なる試合ではなく、二つのイデオロギーの衝突であり、中立地帯で出会った二つの世界の激突でもあった。

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

それから彼は、自分が初めて作ったヒンカリもまた、見た目がよくなかったと彼らに話しました。

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

翌日、彼女は検問所――出入管理所――に立っていた――市の入口で。

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

レーナはまだ不安だったが、しかし今、壁の向こうに住んでいるのは騒がしい見知らぬ女性ではなく、新しい人生を始めたばかりのマリーナだった。

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

彼女はサロフの歴史について読んだ：1946年に物理学者がここに連れてこられたことについて、有刺鉄線の列の後ろでどのように生活していたか、家族が何年もその街が正確にどこにあるのか知らなかったこと。

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

でもその紙は――触らないで、壊れやすいから。

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

この氷はガラスのように透明です。そして、場所によっては霜の中の空のように青いです。

Может, звоним в спасательную службу?

もしかしたら、救助隊に連絡した方がいい？

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

請負業者は、やむを得ない理由で遅れています。

...то есть бумага бесполезная?

...ということは、その紙は役に立たないということですか？

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

ご近所さん！私のWi-Fiがまた遅いんです。誰かいる？助けて！

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

霧が方角を惑わせるから、うちではよくあることなんだ。

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

氷は鳴り続けていたが、今やその音には、鋭く不安を誘うものがあった。

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

おそらく、新聞が間違った電話番号を載せたのでしょう。

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

そこには壁紙の上に、色あせた長方形だけが残っていた。もうずっと前からなくなっている何かの跡だ。

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

マーシャは、お母さんが自分の作った形の悪い餃子を手に取っていることに気づきました。脇に除けるのではなく、共通の鍋の中へと——他のすべての餃子と一緒に。

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

軍用のベルト、手紙、古いノート…

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

それだけでもほとんど信じがたいことだった、まるでコンクリートの壁にできた小さなひび割れから、光が差し込んでいるようだった。

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。

Его глаза были влажными.

彼の目は潤んでいました。

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

ヴィクトルは白髪の年配の男性でした。

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

わかりません。父はまだ連絡が取れません。

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

あなたがソロアルバムの契約を結んだという事実ではないソロアルバムの

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

それから、そこに現れました緑と紫の光が —オーロラです。

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

彼女に秘密がある人物だということを、悟らせるものは何もありませんでした —そのうえ、マーシャには今、彼を見つけたいという鋭い、ほとんど苦痛にも似た願いがあった。

При том что имперские монеты могут быть памятником.

その場合、インペリアルコインは記念碑（遺産）になりうるから。

Улица была тёмная и тихая.

通りは暗く、静かだった。

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

彼女は白い髪をしていて、疲れてはいるものの、優しそうな目をしていました。

Гранит был серым и гладким.

花崗岩は灰色で滑らかでした。

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

夕方、彼らはお茶を飲み、アップルパイを食べます。

это нечестно!!

それは不公平だ！！

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

法的には――いいえ。革命前の書類は1917年以降、効力がありません。全く。

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

彼らは寝袋と、温かいジャケット、それに食料を持っていました。

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

いつもは静かで眠ったような村が、今はかき乱されたアリの巣のようだった。

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

来週、理事会と共に現地視察を企画します。

Я была неправа.

私が間違っていた。

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

イゴールは、疲れてはいるが注意深い目をした、25歳くらいの若い男性であることがわかった。

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

その一方、隣人のフョードル・イワノヴィチのところには、白樺のそばに立派なアルミボートが、ヤマハのエンジン付きで置いてあった。

она уже связалась с организационным комитетом.

彼女はすでに組織委員会に連絡しています。

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

彼らは一人の男が立ち上がり、言葉なくしてこう言ったのを覚えている。「それは美しかった」と。たとえそれが彼にとって不利な状況であっても、たとえそれが盤上（ゲーム）のルールに反していたとしても。

Дорога белая и скользкая.

道は白くて滑りやすいです。

резные. как курьи ноги

彫られてる。ニワトリの脚みたいに

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

アントンはいい人で、モスクワへ行くのは自然な成り行きで、そして、それはすべて真実だった。

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

アルチョムは携帯電話を見ている。彼は驚いている。

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

投票の結果は満場一致でした。誰も表彰台には上がらないというものです。

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

彼の体は震えていた。恐怖からではなく、凄まじいアドレナリンと、ある自覚によってだ。それは、まさに今、金メダルの行方が決まろうとしているという自覚だった。

наушники на кухонном столе

ヘッドフォンはキッチンテーブルの上にある

символично

象徴的

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

10分後にカーチャが到着しましたが、マーシャの声のトーンからすぐに何かがおかしいと察しました。

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

軍用のベルト、手紙、古いノート…

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

「プスコフ・ニュース」のボリス・クリロフの死亡広告です。

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

――沈黙を破って、彼女は不意に尋ねた。その沈黙はいつもなら心地よいものだったが、今日は重苦しく感じられた。

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

しかし、この女性、彼女の手に持つ少量のバーベリー、そして静かな「ようこそ」。

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

今では、その勝利はとても小さく思え、凍える日の息の白さのように、ほとんど幻のようだった。

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

錆びてた！閉まってた！開けたら－コインと黄ばんだ古い紙が入ってた！！

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

синяя керамическая кружка на деревянном столе

青い陶器のマグカップ木製のテーブルの上に

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

モスクワの空気は、変化の予感で満たされていた。しかし、ここ都心では、何かが避けられない事態を待つかのように、時間が凍りついたように見えた。

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

それは灰色のウール製の帽子でした。それは上の寝台に置かれていて、彼女のバッグの隣でした。

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

検問所の向こうには、典型的な地方の町が広がっていた：広い通り、ソ連時代の5階建ての建物、小さなお店。

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

もしもし… ジェーニャ… ここだよ… 手がかじかんで、タイプできなかったんだ… スマホは5%… 風の音が聞こえる、すごくうるさい、そして… あれは家かな？ 古くて、赤い屋根の、遠くに…

Лена испекла простой лимонный пирог.

レナは簡単なレモンパイを焼いた。

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

アレクセイは自分の手と、結婚指輪を見つめた。それは彼にはあまりにも重すぎるように感じられた。まるで金ではなく、鉛で鋳造されたかのように。

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

はい！スキャンされたパスポートのデータから取得しました、あなたが送ってくれた。

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

物置の中は暗く、おがくずの匂いがした、古い紙と機械油の匂いも。

он просто старый и упрямый

彼はただ年をとって頑固なだけだよ

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

ヴィクトルは夕方の5時に古い家に到着した。街の上の空が鈍い灰色に変わった頃、そして黄昏がゆっくりと中庭を飲み込み始めた。

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

母は高い玄関ポーチに座っていた膝に猫を乗せて彼女は怯えているというよりは、苛立っているように見えた。

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

祖母の死後アンナは古い料理本を見つけました。

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

数年後、彼女は大都市へ移りバレエ学校に入学した。

Прошу сохранять конструктивный тон.

建設的なトーンを保つようお願いいたします。

В кармане — что-то твёрдое.

ポケットの中に—何か硬いものが。

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

彼女の前には、干しあんずの山が積まれてあった。レーズン、デーツ、くるみ、そして何か赤いもの――それが何という名前か彼は知らなかった。

Свет в окне нежилого дома.

誰も住んでいない家の窓の灯り。

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

昼食時までには、その5階建ての建物は何も残っていないはずだった。埃と、砕けたレンガと、砂利を除いては。

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

彼は流氷の上に住んでいます北極海で。

Это папин юбилей!!

お父さんの記念日です！！

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

頂上で、彼は青い空と、白い雲、そして遠くの暗い森を見ました。

Он нёс картонную коробку.

彼は段ボール箱を運んでいた。

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

マルタは、しっかりとした家政を切り盛りする現実的な女性だった。そして、もしアレクセイの心の奥底のどこかに、別の考えが潜んでいたとしても ―3年前に都会へ出たきり戻ってこないあの娘についての思いが ―彼はそれについて考えない術を身につけていた。

Утром скрипка упала на пол и треснула.

朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

もし「はい、偉大な詩人です」と言えば——それは反ソビエト的な風刺詩を書いた人物を擁護しているように聞こえる。

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

最初、レナは怒ったメモを書こうと思った。

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

フョードルが見ているのを感じたが、彼は隣の家を振り返らなかった。

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

毎晩、彼は点灯します信号灯を、漁船が家路を見つけられるように。

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

毎晩、彼は点灯します信号灯を、漁船が家路を見つけられるように。

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

街は奇妙で、ねっとりとした無気力の中にあった：人々はお互いの目を見ないようにし、台所での会話はひそひそ声で行われていた。

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

今やこの支流は、幅30メートルほどの泥まみれの流れに変わっていた。丸太やペットボトル、そして水が村から奪い去ったあらゆるものを押し流していた。

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

それは正しい（ちょうど良い）味でした —塩辛すぎず、味気なくもない。

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

「先週、アンティークショップで偶然見つけたんだ。」

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

当時、不注意な言葉はすべて首を絞める輪になり得ました。首の周りで引き締められた輪に。

— Почему вы не обратились в писательские организации?

「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね？」

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

足元の階段は、まるで招かれざる客に不満を漏らしているかのように、ギシギシと音を立てた。

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

問題は、draft_marchが—未完の戯曲。第48幕途中で終わってるんです。フィナーレがありません。

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

電話の向こうで長い沈黙が流れた。どんな言葉よりも饒舌でした。

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

это архивный документ.

これは公文書です。

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

薄暗い電球の黄色い光が、整然と並べられた工具の列を照らしました。棚の上の空のマグカップと、そして――ほとんど気づかないほどでしたが――折りたたみ式ベッドの下に横たわっているグレーの表紙のノートも照らしました。

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

しかし今、隣人の顔は困惑していた。

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

中にはクッキーのブリキ缶が入っていた。

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

それを見て記録した。単なる暇つぶしの好奇心からではなく、記録し、証明し、保存するために。

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

そのあと、別の声が――静かで、少ししわがれた、はっきりとしたグルジア訛りの声でした。

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

それは暗黙の了解でした。聞こえても、黙っていること。

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

アンドレイには言葉は聞き取れなかったが、仕草は見えた。ぞんざいで短い仕草――まるでしつこいハエを追い払うような。

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

彼は狭い通りを歩いていました、その時、ある匂いを感じました—シャープで、スパイシーで、少し甘い匂いでした。

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

かつては騒音や子供たちの叫び声、家庭料理の匂いで満ちていたこの家は、過ぎ去った時代の物言わぬ記念碑へと変わりつつあった。

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

それは正しい（ちょうど良い）味でした —塩辛すぎず、味気なくもない。

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

彼は、こういうタイプの人の一人だった、その存在に気づくのは、それがなくなった時だけだ：いつもきれいな小道、いつも切れていない玄関の電球。

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

アジズは窓際の席、14Aに座る。窓の外には11月のアスファルト、灰色の空、誘導路が見える。イヤホンを装着する。

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

19歳のニコライは、手に小さなトークンを持っていた。

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

コリアンダーとドライアプリコットの匂いそして、彼が名前を付けられない何か他の匂いでした。

Марина невиновна.

マリナは無実だ。

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

アンナは、疲れ果てた看護師たちが子供たちをストレッチャーに乗せて運ぶのを見た。

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

それは普通のビニール袋で、テープで何度もきつく巻かれていた。

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

列の近くに、ジーンズのジャケットを着た男性がアジズを見ている。しつこくなく、ただ気づいているだけだ。少し身を乗り出す。