ロシア語の品詞別単語リスト：動詞 — 1,047語

Я знаю. Я был неправ.

知ってる。私が悪かった。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

В одной книге есть закладка.

そのうちの一冊にブックマークが入っているわ。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Не хотел тебя пугать.

怖がらせたくなかったんだ。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

言ってる！！ 言ってるよ「これはヴィクトル・ペトロヴィチのレシピです」！！

На третий день небо стало серым.

3日目に空は灰色になりました。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Видишь? Он с вами.

ほら？彼はあなたと一緒にいるわよ。

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか？

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

Я сама делала анализ.

分析は自分でやったんです。

— Я люблю тебя!

「大好きだよ！」

Ёж смотрит на костёр.

ハリネズミはキャンプファイヤーを見ています。

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Потом Антон начал спускаться.

それからアントンは下り始めました。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

Михаил понял её и тоже продолжил.

ミハイルは彼女を理解し、彼もまた続けた。

и я нашёл донесение.

そしたら、報告書を見つけたんだ。

почему ты пишешь сейчас?

なんで今頃連絡するの？

Всё хорошо. Я понимаю.

大丈夫です。わかります。

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

「ねえ！弾いてるの？」—女性が言う。

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

これじゃ助からないよ 🙄でも、まあいいよ。面白半分で。

она живёт здесь, в Волгограде.

彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。

Я написала: "Да. Всё."

こう書いた。「うん。全部。」

Но письмо осталось в кармане шинели.

しかし、手紙は残っていました外套のポケットの中に。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Мама даёт Маше игрушки.

お母さんが与えるマーシャにおもちゃを。

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

Или это не имело никакого значения?

それとも、それには何の意味もなかったのだろうか？

Теперь это казалось не таким страшным.

今ではそれほど恐ろしくは思えなかった。

«Сколько она стоит?»

「これはいくらですか？」

Уточните, где вы находитесь.

現在地を特定してください。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Я посмотрел на карту ещё раз.

もう一度地図を見たの。

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

Я пошла на остановку.

バス停に行きました。

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

アントンは夜遅くに村に戻りました。

я знаю. я помню.

わかってる。覚えてる。

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

купил вчера вечером.

昨日の夕方に買った。

Я боялся, что не смогу здесь жить.

ここで暮らせないのではないかと、私は怖かった。

Я считаю, что приказ написан правильно.

その注文は正しく書かれていると

Через пять минут появился Максим.

5分後、マキシムが現れました。

— Оля просила молчать.

「オリャは私に黙っているよう頼んだの。」

Я хочу увидеть детей.

子供たちに会いたい。

Бывает.

そういうものだ。

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

もし誰かが事前に知ったら――もう終わりだ。

какие документы он вам показал?

どんな書類を見せてもらったのですか？

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

...мне нравится эта идея.

…このアイデア、気に入ったわ。

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

— Но лёд выглядит крепким.

「でも、氷は丈夫そうです」

Женщина слушает у окна.

その女性は窓辺で聞いています。

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

カーチャ、お願い。説明して、何が起こっているのか。

Такой город существовал только в их мечте.

そのような都市は、彼らの夢の中にしか存在しなかった。

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。

Никто не ищет зонт.

誰も傘を探していません。

он умер там в 1944.

彼はそこで1944年に亡くなりました。

— Я забыла свёклу.

「ビーツを忘れたわ。」

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

Но сейчас не могу приехать.

でも、今は行けません。

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

しかし、重要な踊りの最中に、技術的な問題が起こった：オーケストラが突然演奏をやめた。

Я боялась, что ты откажешь.

断られるんじゃないかと思って。

пытаюсь... туман очень густой...

やってる…霧がすごく濃くて…

Андрей, ты не спишь?

アンドレイ、寝てないの？

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む：「あなたは良い隣人ですね。

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

彼は答えた。こう書いた。「ふっ。結構なことだね。」

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

ヴィクトル、両方の感情を抱くのは普通のことよ。

Приходите, — говорит Нина.

いらしてください、とニーナが言います。

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回（的を）当てました。

Простите. Я не хочу проблем.

許して。面倒は起こしたくないの。

Ёж сидит у костра.

ハリネズミはキャンプファイヤーのそばに座っています。

Мама и Аня выходят.

お母さんとアーニャ降りています／出ています。

или я хожу по кругу?

それとも、私が円を描いて歩いてるのか？

Ещё две бутылки оставалось.

まだ2本のボトルが残っていた。

Анна входит в трамвай.

アンナは路面電車に乗ります。

Он не верил в старые сказки.

彼は古いおとぎ話など信じていなかった。

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

ソビエトの選手たちが49対48でリードしていた。

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ナターシャは返事をしない。2分が経つ。

Небо становится тёмным.

空が暗くなります。

Она ничего не сказала, но не ушла.

彼女は何も言わなかったが、立ち去りはしなかった。

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

Лось не уходит.

ヘラジカは去りません。

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM博物館の女性職員が、彼女にそれをティンダへ持ってくるよう頼んだ。

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

ありがとう。本を、そして、あの時彼に気づいてくれたこと。

Не там где я оставила.

置いた場所と違う。

Папа берёт одну ёлку.

お父さんが取るクリスマスツリーを一つ。

я поеду с тобой, милая.

一緒に行きますよ、あなた。

Артём! Вы закрыли окно?

アルチョーム！窓を閉めた？

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

Уже начинало темнеть.

すでに暗くなり始めていました。

я тоже подумал об этом.

私もそう思いました。

Серёжа, что? Что случилось?

セリョージャ、なんだって？ どうしたんだ？

Я провела здесь всё своё детство.

「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

言わざるを得なかったわ、トーリャに聞かれたから、物置に新しい屋根をどこでつけたのか

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

この出来事は、宇宙では小さなことでも重要であることを示しています。

Поставь в дом, на полку.

家の中にしまって、棚の上に。

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

сестра, не отвечай ему.

姉さん、彼に返事しないで。

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」

Нина называла его Рафаэль.

ニーナは彼をラファエルと呼んでいました。

Я хочу предложить кое-что.

何か提案したいことがあります。

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

来年私は正々堂々と自分の金メダルを勝ち取る。

Я потом куплю и верну.

「（塩を）買ってきて、後で返すから」

Дядя Боря рассказывал эту историю.

ボーリャおじさんはこの話をよくしていました。

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

彼は老人の隣に座り、長い間暗い山を見つめていました。

сними видео тут. живьём.

ここで動画を撮影します。生放送で。

Мне соседка прислала ссылку.

隣の人がリンクを送ってきてくれたの。

Телефон упал в сумку курьера.

電話が配達員さんのカバンに落ちちゃったんです。

Ну позвоните ещё раз.

まあ、また電話してください。

Мы пьём чай вместе.

私たちは一緒にお茶を飲みます。

дима. ты точно уехал?

ディマ。もう帰ったの？

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

Под дверью лежит записка.

ドアの下にメモが落ちています。

Но поездка не состоялась.

しかし、その旅は実現しなかった。

Он отдал книгу с ними.

彼はそれらを付けたまま本を返しました。

Файл называется «черновик_март».

ファイル名は「draft_march」です。

Объясним про ошибку с номером.

番号の間違いについて説明します。

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

вы все заняты.

みんな忙しいから。

Потом она подходит к рыбе.

それから彼女は魚に近づきます。

И бежит в лес.

そして森へ走っていきます。

Всё шло не так гладко, как хотелось.

すべてが思ったほどスムーズには進んでいなかった。

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

彼は、自分の答えにマンデリシュタームの運命だけでなく、彼自身の命もかかっていることを理解していました。

Мамы носят апельсины.

お母さんたちがオレンジを運んでいます。

Судя по всему — всю жизнь.

どうやら、人生のすべてを。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

はい！あなたが頼んだので、「コンペ」フォルダに入って送りました。

пять лет платил и молчал?

払って、5年間黙ってたって？

Я обещал ему приехать сегодня.

「今日来ると彼に約束した。」

Мила получает дом.

ミラはその家を受け継ぎます。

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

私は会計士よ、カーチャ。仕事の仕方はわかっているわ書類や、扱いにくい人たちとの。

Так получается хвостик.

そうすると小さな尾ができる。

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

「陛下、進路を変更する必要があります」と、そのうちの一人が言った。

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

確認しました。お金がありません審判の口座には。

Дом продали через неделю.

家は一週間後に売却された。

Работа начинается в восемь часов.

仕事は8時に始まります。

хорошо получилось.

うまく行ったね。

Чемодан принадлежал её отцу.

そのスーツケースは彼女の父親のものだった。

он же спрашивал только про фото...

でも彼はただ尋ねただけ写真のことだけ…

— Завтра попробуем ещё раз.

「明日、もう一度挑戦してみましょう。」

Она пошла домой и начала готовить.

彼女は家に帰って、作り始めました。

его звали «студия крок».

彼の名前は「スタジオ・クロック」でした。（そう呼ばれていました）

который бросил нас.

私たちを捨てた。

Да. Я открываю пакет.

ええ。小包を開けているの。

Толя, хватит.

トーリャ、もう十分だ。

Дай мне поговорить с женой.

妻と話させてくれ。

В январе 1944 года блокада закончилась.

1944年1月、包囲が解除されました。

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

彼はコーリャおじさんの言葉を思い出した。「氷が話したら、耳を傾けなければならない。」

Ясно. Извините, что побеспокоили.

承知しました。お騒がせしました。

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

アルチョムはジャケットを掴み、アパートを飛び出した。ポケットには800ルーブル。制服が待っている。金曜日まであと4日間。

— Я успею, — ответил Илья.

「時間までに着きます」とイリヤは答えた。

— Ты хороший человек, — добавила она.

— あなたは良い人です、— と彼女は付け加えた。

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

Именно он участвовал в конкурсе.

それがまさにコンペティションに出品されたものです。

Но ей было трудно собрать края теста.

でも、彼女には生地の端を一つにまとめるのが難しかった。

Хорошо. Я учусь.

いいですね。学習中です。

А ты нормальная, оказывается.

君は普通なんだね、結局。

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

Нина... вы хотели бы забрать письма?

ニーナ…手紙を受け取りたいですか？

Она не ожидала очереди.

彼女は列を予想していなかった。

Сегодня она решает открыть его.

今日、彼女は決心しますそれを開けることを。

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか：「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

Иван возвращается и всё объясняет.

イワンは戻ってきて、すべてを説明します。

Договорились.

了解。

Потом зрители встали и начали хлопать.

それから観客は立ち上がり、拍手を始めた。

"Гол считается!"

「ゴールは認められる！」

Ты спасла нас.

あなたたちが私たちを救ってくれたのよ。

Он проиграл, но чувствовал покой.

彼は負けたが、静けさを感じていた。

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

マリーナは同意したが、タグを手放したくなかった：それは父親を思い出させるものだった。

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

夜明け前、シャガールは筆を手に取り大きな青い馬を描き終えた。

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

ナージャはバケツを下げ、水の遠くの音を聞いた。

Держись.

頑張って。

Я звоню в полицию!!!

警察を呼びます！！！

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

「誰が勝つかは重要じゃないわ」とオーリャは言った。

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

待って。写真、送れる？

Он ехал медленно, но не остановился.

ゆっくり走っていた、が止まらなかった。

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

――有効期間は3か月です、と女性はにやりと笑った。

Папа ставит звезду наверх.

パパが置きます星を一番上に。

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

英雄と、ひどい行いをした人間――それが一人の人間でありえるのよ。歴史はめったに単純じゃない。

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

彼女のためにこの歌を書いたのですが、演奏する時間がありませんでした。

— Но я выросла в этом доме.

「でも、私はこの家で育ったんです。」

рад, что тебе понравилось

〜てよかった楽しんでくれた

Никто не хочет принимать решение сам.

誰も自分で決定を下したがらないのです。

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

聞いて、サーシャ。セッションのスクリーンショットを保存して今すぐ

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

マリーナは、レーナが秘密を漏らしたのだと思い、そして彼女とは話さなくなった。

Потом вошёл в кафе.

それから彼はカフェに入った。

Тренер поднял руку: — Стоп!

コーチが手を上げた。— ストップ！

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

私は写真家です、鳥を撮影しています川の向こうの古い村のそばです

Ладно, признаю.

わかったわ、認めるわ。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

Болельщики кричат громко.

ファンたち大声で叫びます。

Знаю. Стараюсь не паниковать.

わかってる。パニックにならないようにしてるの。

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

新しい道は彼を家へではなく、彼の統治の終わりへと導いた。

2. сразу меняй пароль

2. すぐにパスワードを変更する

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

彼は得点できただろうが、しかし、彼はアントンが倒れて脚を押さえているのを見た。

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

来週土曜日に全体会議を行います、対面で、役員室の近くで。

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

お祝いを申し上げたくて——審査員があなたの戯曲を選んだのです。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

見た？彼、何作ったか？！

Бабушка защищает её.

おばあちゃんは彼女を守ります。

Тесто не растёт.

生地が膨らんでいません。

Через час тропинка исчезла.

一時間後、道が消えました。

Вдруг дверь открылась.

突然、ドアが開いた。

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

почему ты молчал восемь лет, папа?

なぜ黙っていたの8年間も、お父さん？

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

列車の車両で、マリーナはヴィクトルと知り合った。

ну... для контента звучит лучше

まあ…コンテンツとしては、その方が聞こえがいいけど

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

アンナは立ち去ることもできたが、踊り続けた。

артём бы пропустил пятницу 👀

アルチョムは金曜日を逃しただろうな 👀

они все перешли к тебе

みんなあなたに移ったんです

но дом всё равно двигался между кадрами.

でも、どうせ家はシーンの変わり目で動いていたんだ。

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

それから彼は、カメラをロッカーに入れておくよう私に頼みました。

Это решение вызвало бурю негодования.

この決定は、激しい怒りの嵐を巻き起こした。

Можешь зайти ко мне?

会いに来てくれる？

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった：列車は止められる可能性があった。

но я не включал приложение на телефоне.

でも、スマホのアプリは起動してないんだ。

Ты сам справился, Алекс.

君は自分でやり遂げたんだ、アレックス。

знаешь что меня убило вчера?

昨日私を殺したのが何かわかる？

вы сейчас разговариваете вживую?

今、直接話してるの？

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

将軍たちは彼に告げた国がもはや彼を支持していないことを。

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

レナは微笑みました：「まずベッドを直して、それからお茶を飲みましょう。」

Простите. Я устал.

ごめん。疲れてるんだ。

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

これがSNT（庭園協会）の基準に合致するかどうかを理解する必要があります。

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

昔は、ここで背の高い切り株の上に小屋を建ててたんだそれがまるで足のように見える根っこでね。

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

月曜日の朝までに、水は玄関ポーチの下段まで達し、そしてマクシムは悟った。母を連れ出さなければならない。

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

いつもは静かで眠ったような村が、今はかき乱されたアリの巣のようだった。

В комнате было темно, но пахло иначе.

部屋は暗かったですが、違う匂いがしました。

— Почему ты плачешь, сестра?

—なぜ泣いているの、妹よ？

Снег падает на его спину.

雪が彼の背中に降ります。

Нина Ивановна подошла к ней.

ニーナ・イワノヴナが彼女に近づいた。

Бьёт!!!

シュートだ！！！

Рая продаёт нашу дачу!!!

マーヤが売っているわ私たちのダーチャ（別荘）よ！！！

Объясняй прямо тут, все свои.

ここで説明してよ、みんなの家族（私たち自身）のために。

Постараюсь.

やってみるよ。

Лена достала из сумки белый конверт.

レナはバッグから白い封筒を取り出した。

Бабуля, приезжай к нам.

おばあちゃん、遊びに来てね。

а если они не поверят?

そして、もし彼らが信じなかったら？

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

だから、君のトークンのおかげで、ある人は最初の電車に乗り、約束を守ることができた。

Но да, три человека отменили.

でも、そう、3人キャンセルしたよ。

Папа ездит туда двадцать лет.

パパはもう２０年もそこに行ってるのよ。

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

数年後、彼女は大都市へ移りバレエ学校に入学した。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

Ноги болят.

彼女の足が痛みます。

прочитано 20 минут назад…

20分前に読んだ…

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

ただ願っていただけなのに誰かが見つけてくれることを

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

セミョーン・イヴァノヴィチはただ観察していただけではなかったのだと、彼女は気づいた。彼は目に見えない盾となって、彼女を守っていたのだ。

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

彼は書類なしで古いものを買います余計な詮索もなく。静かに、３人で公平に。

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました：何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Группа крови не меняется, мам.

血液型は変わらないのよ、お母さん。

Она быстро собирает яблоки.

彼女は急いでりんごを拾います。

может связь опять пропала

もしかしたら、回線がまた消えた

Папа несёт ёлку домой.

お父さんが運ぶツリーを家に。

Максим. Ты думаешь его задержали?

マキシム。彼、捕まったんだと思いますか？

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

「ただ運がよかっただけだよ」とティムールは言う。

Поздравляю! 🎉

おめでとう！🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

たぶんない。俺たちは一緒に兵役についたんだ92年に。彼はいいやつだった。

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

やがて風が強くなり、雪が車の轍を覆った。

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Вспоминаю.

思い出しているんです。

Скучаю. Ты где?

会いたいわ。どこにいるの？

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

カティアは行くつもりはなかった食堂車へ。

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

朝、オレグは階段で小さな鍵を見つけます。

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

それを見て記録した。単なる暇つぶしの好奇心からではなく、記録し、証明し、保存するために。

Алина, заходи сюда. Срочно.

アリーナ、こっちに来て。至急。

просто включи

とにかくつけて

Нужно было убрать всё за один день.

一日ですべてを片付ける必要がありました。

Оператор сменил угол.

カメラマンがアングルを変えました。

у меня шашлык горит.

私のシャシュリークが焦げてる。

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

「私たちは会い、文学について話します……」

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

彼は聞こえないふりをすることを覚え、自分の考えに没頭しながら。

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。

Матч заканчивается счастливо.

試合が終わる楽しく。

он женился на моей бабушке в 1994-м.

私の祖母と結婚した1994年に。

Он мог ударить в правый угол.

彼は右隅に打ち込むことができた。

ВЫСТУПАЕТЕ???

君たちは出演するの！！？

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

今、なんとかします。1分ください。

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

公演の後、演出家は言った：「あなたは私の言うことを聞かなかった。

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

彼女の中で緊張が高まり、出口を求めていました。

короче, всё, опубликовал

とにかく、これで終わり、投稿しました

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

ラヤ、その掲載を削除して助けるよ。約束する。❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

私たちはもう3回、通行許可証を申請しました。もう慣れています。

Птица летит в небе.

鳥は飛んでいる空に。

Почему вы не обратились в полицию?

なぜ警察に行かなかったのですか？

Но в четверг утром всё изменилось.

しかし、木曜の朝、すべてが変わりました。

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

祖父が教えてくれたの：バイカル湖は読むことができない、ただ聞くことしかできない。

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

ナジェージダのテーブルには2つのメモがある。1つ目：「V. ペトロワ — 法事、土曜日、餃子200個」。2つ目：「V. ペトロワ — 結婚式、土曜日、餃子200個」。彼女は誤って両方の顧客をグループに入れてしまった。

Бабушка умирает.

おばあさんは亡くなります。

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

ソ連チームがベースラインからインバウンド（スローイン）した。

Анна открыла старую печь.

アンナは古いストーブを開けました。

Катя проснулась в пять тридцать.

カチャは起きた5時半に。

Марина Олеговна, можно заменить файл?

マリーナ・オレゴヴナ、ファイルを差し替えられますか？

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

一方の家族はパイを持ってきて、もう一方の家族はチーズとりんごを持ってきます。

За весь год она представляла этот разговор много раз.

一年を通して、彼女はこの会話を何度も想像していた。

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

提案します：6時間後にコンサート、今決めましょう、話し合いは後で

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

2か月前、マキシムは私を見つけ、修理代を支払いました。

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

「でも、その井戸は禁じられているとみんな言っています」とナージャは答えました。

Возьму пробы. Запишу всё.

サンプルを採取し、すべて書き留めます。

Мне привезли вашу посылку.

お荷物をお届けしました。

Вася крайний справа. улыбается.

パーシャは一番右にいる。彼は微笑んでいる。

Алексей, разрешите один вопрос.

アレクセイ、一つ質問をさせてください。

милая, дыши.

ねえ、深呼吸して。

— Кто её заказал?

誰がそれを予約したの？

кто съел??

誰が食べたの??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

「誰かが光に気づいてくれるのは嬉しいことです」

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

これは示されるべきでした請負業者を選ぶ際に。

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

しかし、彼女が今まさに感じていることについての真実は、もっと複雑に構成されていた。

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

何千人もの人々がそこに立っていました、若い民主主義を守るために。

Потом посылка будет уничтожена».

その後、小包は廃棄されます。

Мы переехали.

引っ越したの。

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

フェンスと温室の両方について話し合います。皆さんよろしいですか？

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

来週、理事会と共に現地視察を企画します。

но ты описал меня

でもあなたは私を描写した

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

「『考えている』か」ボリス・セミョーノヴィチは、特に誰に言うでもなく繰り返した。

Город готовился к большому празднику.

その町は大きな祝祭の準備をしていた。

Мы в апреле все сдали деньги!!

私たちは皆、4月に寄付しましたからね！！

Я горжусь. Очень.

誇らしいです。本当に。

я запомню этот указатель на всю жизнь

この道標を覚えておくよ残りの人生

Теперь она не спешит.

今、彼女は急いでいません。

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

マキシム、今日レビューを確認しましたか？

Ты не позвала.

呼んでないじゃない。

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

人々に、なぜそれが不可能かを示す家で簡単に再現できないかを。

Не трать батарею на карту.

地図でバッテリーを無駄にしないでください。

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

数秒間、その重要な客は青と黒のキャンバスをじっくり見た。

Было холодно, и она надела пальто.

寒かったので、彼女はコートを着ました。

Пожалуйста, не забывай о ней.

どうか、彼女のことを忘れないで。

Автобус до Ниды уезжает без неё.

ニダ行きのバスは、彼女を置いて出発します。

после этого его арестовали.

そのあと、彼らは彼を逮捕した。

Пастернак пережил его на двадцать два года.

パステルナークは、彼より22年長く生きた。

«Восток» поднимается в небо.

「ボストーク」が空へ上昇します。

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

ガリーナ・ペトロヴナ、個人的にお話しするのはどうでしょうか。

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

マリーナは、レーナが秘密を漏らしたのだと思い、そして彼女とは話さなくなった。

восемь лет хранил часы...

時計を８年も持っていたのね…

Один раз ошибиться легко.

一度間違いを犯すのは簡単です。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Рядом стреляет Катя.

カーチャが近くで撃っています。

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。

Игроки часто теряли мяч из виду.

選手たちは何度もボールを見失った。

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

カチャはいつも通りに振る舞いました。冗談を言い、ボイスメッセージを送り、土曜日に一緒に展示会に行こうと提案しました。

Лена, молодец, что исправила.

レナ、(それを)直してくれてよくやったね。

Через десять минут показался автобус.

10分後バスが現れた。

Анна волновалась, но была готова.

アンナは緊張していたが、準備はできていた。

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

試合の終わりに、アントンはボールを強く蹴り、しかし、ゴールキーパーのティムールがそれを捕りました。

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

彼が来る前に、すでに誰かがここを訪れていた――略奪者か、あるいは同じような人々、忘れられたものを探している人々。

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

— В полночь дверь открывается.

「真夜中になると扉が開くんだ。

Но утром он заболел.

しかし朝、父親は病気になった。

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

結婚式は土曜日に決まっていた。そして、村全体がその準備を、あの落ち着かない喜びをもって進めていた。義務のように思えるが、内面的にはどこか他人事のように感じられる、あの喜びだ。

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

「カーチャ」彼はようやく言った。「私はここに五十三年住んでいるんだ」

Работы перенесли на сентябрь.

工事は9月に延期されました。

«придумай что-нибудь» 💀

「何か考えろ」💀

Она погибла.

死んだ。

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

すみません、古い額縁の鏡があなたのところに届けられました。

Пауза. Михаил отправляет фото.

一時停止。ミハイルが写真を送っています。

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

アルチョムは家族全員のために夕食を用意し、レナ、バーバ・ヴァーリャ、トーリャを家に招待しました。

Виктор, поднимай группу.

ヴィクトル、グループを上に移動させて。

— Иван нарушил правило.

— イワンは規則を破りました。

радуюсь, что он живой.

彼が生きているのが嬉しい。

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

「また来てね、と言っているよ」と、その男は通訳した。

Он садится на стул.

彼は椅子に座ります。

это ничего не доказывает

それは何の証明にもならない

но я не жалуюсь.

でも、文句は言ってないよ。

Она может даже летать.

それは空を飛ぶことさえできる。

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

アンナはよくレッスン後も残り、同じ跳躍を何度も繰り返した。

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。

Разговор длился, наверное, три минуты.

その会話はおそらく3分ほど続いた。

Таня бегала во дворе.

ターニャは校庭を走っていました。

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

アントンは恥ずかしくなった：彼はイリヤを間違って責めてしまった。

Дима лёг на скалу.

ディーマは岩の上に横たわりました。

Я боялась, что ты откажешь.

断られるんじゃないかと思って。

Аня останавливается у мишеней.

アーニャは的のところで止まります。

Он не страдал?

苦しむことはなかった？

Но она спасает четыре жизни.

しかし、それは4人の命を救いました。

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

ええ、アンドレイ。これで3度確認されました。

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

その晩、彼女は初めて主役を踊った。

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

今やこの支流は、幅30メートルほどの泥まみれの流れに変わっていた。丸太やペットボトル、そして水が村から奪い去ったあらゆるものを押し流していた。

Организаторы обязаны их рассмотреть.

主催者はそれらを考慮する義務があります。

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

トビリシは、夕暮れの香り、そして角の屋台の焼き栗の匂いでサーシャを迎える。サーシャは歩道に立ち、眼鏡をかけ直し、画面を見ている。

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

待って。写真、送れる？

Одно весло сломано.

1本のオールが折れました。