ロシア語の単語：交通 — 81語のイラスト・音声・印刷用カード

— Машина приедет в семь.

「車は7時に来るよ。」

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

電信係はそれを駅長に読み上げた。

Поезд уже ждал на третьем пути.

列車はすでに待っていました。3番線で。

В билете было место 18, у окна.

彼女の切符には、窓側の18番の寝台が記されていた。

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

その中にはパスポート、携帯電話、お金、そしてバスの切符が入っています。

Водитель даже не посмотрел на меня.

ドライバーはちらっとも見なかった私を。

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

しかし、ロープが切れ、ボートは流されていきました。

Люди входят в вагон.

人々は車両に入ります。

На вокзале.

駅で。

Люди ждали первого поезда нового метро.

人々は新しい地下鉄の最初の列車を待っていた。

Он стоит прямо на шоссе.

彼はハイウェイの真上に立っています。

Такси в 10? 🚕

タクシーは10時？

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Якорь нарисован слева на носу.

船首の左側に錨が描いてある。

Она работает в порту.

彼女は港で働いています。

Я пошла на остановку.

バス停に行きました。

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

その一方、隣人のフョードル・イワノヴィチのところには、白樺のそばに立派なアルミボートが、ヤマハのエンジン付きで置いてあった。

Анна бежит к трамваю.

アンナは路面電車に向かって走っています。

Его руки — на руле.

彼の両手はハンドルを握っています。

Паром не может остановиться.

フェリーは止まることができません。

Илья сел в старый грузовик.

イリヤは古いトラックに乗り込んだ。

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCENE: 21:48. アヴラバリ終点。]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

彼女は祖父の手帳を見つけたメモと一緒に：「燃料をチェック。

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

翌日、彼女は検問所――出入管理所――に立っていた――市の入口で。

Рядом можно взять велосипед напрокат.

近くで自転車をレンタルできます。

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

しかし、コンパートメントに入ると、そこに友人のレーナがいるのを見た――友人だった、彼女とは2年間、話をしていなかった。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Якорь нарисован слева на носу.

船首の左側に錨が描いてある。

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

駅の壁は輝き、暗いトンネルに電車が現れた。

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

ニコライは最初の乗客ではなかったが、今ではそれは重要ではなかった。

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

トラックの荷台には薬の箱があった。凍った川の向こう側にある村の、病気の子どものために。

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

駅では、最初の列車が出発するまであと10分だった。

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

セルゲイはさらに進みます。夜。道は長いです。電話は隣の座席にあります。

Аня проверила топливо — бак был полон.

アーニャは燃料をチェックした。— タンクは満タンだった。

Лиса, которая шла за санями.

狐、～する（関係代名詞）そりを後ろを歩いていた。

Фары горят, но видно плохо.

ヘッドライトは点灯しています、でもよく見えません。

У причала стоит последняя лодка на материк.

本土行きの最後の船が桟橋にあります。

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

私たちは皆、送り出される前に撮影されたんだ92年の春に。部隊全体が。

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

ミニバスはクラ川にかかる橋の下をくぐった。信号が完全に途切れる。

Все ждут электричку.

みんな待っています電車を。

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

1977年、彼はバイカル・アムール鉄道（BAM）を建設するためにティンダへ来た。

Лодка даёт гудок.

船が汽笛を鳴らします。

У Антона два весла.

アントンは持っています2本のオールを。

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

そしてある夜、アンドレイの車の警報が理由もなく３回鳴った。

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

ニコライはプラットホームに立っていました。そして灰色の空を見ていました。

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

検問所の向こうには、典型的な地方の町が広がっていた：広い通り、ソ連時代の5階建ての建物、小さなお店。

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

古い冬道の木製の杭が、雪の下から姿を現した。

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

アリナは、ロシアの列車によく見られる、オープンデッキ式のエコノミー寝台車である「プラツカルト」と呼ばれる車両に乗っていました。カザンからモスクワへ向かう途中でした。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

Но сейчас не могу приехать.

でも、今は行けません。

я поеду с тобой, милая.

一緒に行きますよ、あなた。

дима. ты точно уехал?

ディマ。もう帰ったの？

Бабуля, приезжай к нам.

おばあちゃん、遊びに来てね。

Папа ездит туда двадцать лет.

パパはもう２０年もそこに行ってるのよ。

Мне привезли вашу посылку.

お荷物をお届けしました。

Автобус до Ниды уезжает без неё.

ニダ行きのバスは、彼女を置いて出発します。

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

彼らは鉄道を建設し、質素な家に住み、歌を歌い互いに助け合った。

Мы проехали через тот самый мост.

私たちは通り抜けたあの橋を。

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

Иван везёт бочку на машине.

イワンは樽を車で運びます。

Антон останавливает машину.

アントンは車を止めます。

Я отвёз его не туда!

違う場所に運んでしまった！

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

エンジンはかけなかった――他人の物の扱い方を知らなかったし、それに鍵もなかった。

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

バスが最後の住民を連れ去ったとき、アンナはもう一度、プリピャチの無人の通りを振り返った。

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

しかし今では、列車が山のそばを通り過ぎるとき、アントンはいつも窓から長い間それらを眺めていました。

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

マキシムが子供の頃、父親は仕事で中央アジアによく行っていた。そしていつも、何か特別なものをお土産に持ち帰っていた。ドライフルーツやスパイス、時には、お母さんのために小さな絹の布。

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

突然、彼女はそれを見た。グレーのローガンだ。木々の影に停車していた。

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

朝、電車がモスクワに近づいていた時、年配の男性が立ち上がりましたそして何かを探し始めました上の寝台で。

Аня стоит на платформе.

アーニャは立っていますプラットフォームの上に。

Утром они вместе вышли из поезда.

朝、彼らは一緒に列車を降りた。

Поезд уже ждал на третьем пути.

列車はすでに待っていました。3番線で。

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

だから、君のトークンのおかげで、ある人は最初の電車に乗り、約束を守ることができた。

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

バスはめったに走りません。午前8時に午後3時に。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

数日後2隻の船が流氷に到着する。

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

彼らは一緒に駅へ来て、電車に乗った。

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

私は電車に間に合ったそして無事に面接を通過しました。

Люди садятся в лодку.

人々は船に乗り込みます。

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

アニャはおじいさんのところへ走っていきました：「おじいさん、彼らは進んでいるわ！」

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

そこに入るには、特別な許可証が必要です。