ロシア語の品詞別単語リスト：名詞 — 1,657語

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

今日、誰かから手紙が来たんだ、もう10年も死んだと思っていた人物から。

почему связи не было три дня?

3日間もなぜつながらなかったの？

С визой. С работой здесь.

ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。

Она видит место у окна.

彼女は窓際の席を見つけます。

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

一言でいいから:理由を知ってる？

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

ああ、これ知ってる…ママが持ってた生涯ずっと。

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた：クワイエット・ショア市。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

Вся улица уже написала друг другу.

通り中の人たちはもう互いに連絡を取り合っています。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Марина. Ты взяла деньги??

マリーナ。お金を盗んだの？？

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Домовой — часть семьи!

ドモヴォイは家族の一員なのよ！

Это был не вопрос.

それは質問ではありませんでした。

Алло! Игра идёт!

こんにちは！試合が始まります！

Что значит другая группа?

「違うグループ」ってどういう意味？

галь, это три часа на машине.

ガル、車で3時間だよ。

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

元気だよ。お母さんも元気。

а после — три месяца Шопена.

そしてショパンの練習に—3ヶ月。

Связь появилась сегодня утром.

今朝、つながりました。

Понятно. И в чём проблема?

なるほど。で、問題は何ですか？

Я не знала имени.

その名前を知らなかった。

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

И ещё: "Её глаза — серые."

そしてさらに：「彼女の目は灰色だ。」

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

На ней белая буква «Т».

その上には白い「T」の文字があります。

Здесь я был вечером.

夕べここにいました。

в самом конце записок.

メモの最後に。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

на школе, где учился дед.

祖父が通っていた学校に。

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

マキシム、今日レビューを確認しましたか？

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

ты бывал в москве на этой неделе?

今週モスクワに行きましたか？

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです？

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Они остались в машине.

車の中に置いてきてしまったのです。

КАКАЯ НОГА???

どの足？？？

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

На столе вода и хлеб.

テーブルの上に水とパンがあります。

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

父は工場で働き、母は医者だった。

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

Дома его ждали жена и дети.

家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

— Иван нарушил правило.

— イワンは規則を破りました。

Женщина покачала головой: — Не я.

女性は首を横に振った：「私じゃない。」

Яблоки лежат на земле.

りんごが地面に転がっています。

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

「ベリョースカ」SNTの会員の皆様。

Ого. Свет не мигает.

わあ。明かりがちらついていない。

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

それから、モスクワからの返信：「船がそちらに向かっています。」

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

「お分かりでしょうが、私たちはそのような方法でお互いを分類したりはしないのです」

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

в коробке со старыми вещами?

古いものが入った箱の中に？

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

みんな、チャットにいますよ、でもこれは私の質問ではありません。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

Нам нужна помощь.»

助けが必要だ」

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

— Почему вы не обратились в писательские организации?

「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね？」

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

дата: 14 марта 1943.

日付：1943年3月14日。

Май — очень хорошее время.

5月はとても良い時期です。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

На улице лежал снег.

通りには雪があった。

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

Анна смотрит на часы.

アンナは時計を見ます。

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

列車はツァールスコエ・セローへの道を進み続けることができなかった：列車は止められる可能性があった。

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

Он мой брат.

彼は私の兄です。

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。

Судья смотрит видео.

審判が見るビデオ。

Жители деревни не считают их.

村人たちはそれらを数えない。

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

На ней — дверь и девушка.

そこにはドアと少女が描かれている。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Она не ожидала очереди.

彼女は列を予想していなかった。

В ней была любовь и грусть.

そこには愛と悲しみがありました。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Она берёт телефон и звонит дочери.

彼女は電話を取りますそして（彼女の）娘に電話をかけます。

Матч шёл семь часов.

試合は７時間続いていた。

— Марина... — голос Кати был странный.

— マリーナ…… —カーチャの声は奇妙だった。

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Теперь его память принадлежит озеру.

今や、彼の記憶は湖に属しています。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

прочитано 20 минут назад…

20分前に読んだ…

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

У меня уже в почте письмо.

すでに受信トレイにメールがあります。

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ええと…思い出した！司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…

и ты носил это в себе все эти годы 😢

そして、このことをずっと抱えて生きてきたのか 😢

Маша — маленькая девочка.

マーシャは小さな女の子

— Десять штук — двести рублей.

「10本で200ルーブルです」

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Летом 1941 года началась война.

1941年の夏、戦争が始まりました。

Игрок Максим бежит быстро.

選手のマキシム速く走ります。

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

もし公演がうまくいけば、監督はその役をシーズン全体で彼女に任せるだろう。

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

Кто-то снял момент из другого угла.

誰かがその瞬間を撮影した別の角度から。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

ヴィチャおじさん、もう300件メッセージが来てるよ！！！

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

Сегодня было 16 октября.

今日は10月16日だった。

Просто у меня трудная ситуация.

ただ、大変な状況があって。

три новых проекта.

新しいプロジェクトが3つ。

но это не финальная версия.

しかし、これは最終版ではありません。

Победитель получит место в национальной сборной.

勝者は代表チームの座を得ます。

Причина — старый рецепт маминого борща.

その理由は—古いレシピ母のボルシチ。

Для суда — да. Для нас — нет.

裁判所にとっては――はい。私たちにとっては――いいえ。

Всегда садился у окна.

いつも窓辺に座っていました。

сезон не отменяют!!!

シーズンは中止じゃないよ！！！

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。

Маша даёт картину маме.

マーシャはお母さんにその絵を渡します。

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

Папа сидит за столом.

お父さんはテーブルに座っています。

он твой бывший муж.

あなたたちの元夫よ。

В лесу нет огня.

森には火がありません。

у нас нет пары часов!!

数時間もありません！！

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Был ноябрь.

11月でした。

На стенах, на полу.

壁にも、床にも。

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった！

Папа читает газету.

お父さんは新聞を読んでいる / 読みます新聞

И много людей. Фотографии.

それに、たくさんの人。写真。

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。

после армии мы потеряли связь.

除隊してから連絡が取れなくなったんだ。

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。

папа?? ты в вотсапе??

お父さん？？WhatsAppに？？

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

アントンはベロゴルスクという小さな村に到着した8月末に。

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

その晩、彼女は初めて主役を踊った。

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」

Тренер смотрит на часы.

コーチは腕時計を見ます。

бро ты в порядке??

おい、大丈夫か？？

«Мастер» — что это значит сейчас?

「巨匠」——今となってはそれは何を意味するのか？

Это был индекс их района.

それは彼らの地区の郵便番号だった。

До встречи на льду, судья.

リンクで会いましょう、審判さん。

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

オルガ・ペトロヴナです、リーグ委員会の者です。

В море три лодки.

海には3隻の船があります。

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

НЕТ! Ты в списке!

いいえ！あなたはリストに載っています！

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

時として、真のスポーツマンシップは政治よりも強いことがわかる。

На монете число один.

コインに数字の1。

После этого пропала его старая камера.

その後、父親の古いカメラがなくなった。

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

そこにはソコロフという姓も記されています、報告書の著者として。

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

彼は背が低く、燃えるような瞳で素早い動きをしていた。

Или это не имело никакого значения?

それとも、それには何の意味もなかったのだろうか？

Деревья большие и белые.

木々は大きくて白い。

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

彼女は必要なウェブサイトを開き、それから閉じました。情報は古かったのです。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Папа идёт в магазин.

お父さんは行く店に。

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

最前列のソ連の役人たちは身構えた。

Я нашла ваши ключи.

見つけましたあなたの鍵を。」

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

У Марины есть старое фото.

マリーナは古い写真を持っています。

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

アンナは広場に立ち、住民たちがバスに乗り込むのを見ていた。

это только начало разговора.

これは会話の始まりにすぎません。

в смысле «сидит»?? 😨

「いる」（ログインしたまま）ってどういう意味？

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

она нашла акцию в интернете

彼女、掘り出し物を見つけたんだネットで

Срок годности: декабрь.

賞味期限：12月。

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Потом ещё один звук.

それからもう一つ音。

Они начали играть в теннис в одном клубе.

二人は同じクラブでテニスを始めた。

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

ある観客たちは立ち上がり、長い間見つめ、自分の考えを明かすのを恐れるかのように、黙って立ち去った。

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

敗北主義的な感情を広めた工場労働者の間で。対策を講じるよう求めます。

Он написал: "Хочешь кофе?"

こう書いた。「コーヒーいる？」

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

すると、小さな男の子がアントンのところへやって来ます。

— Я твоя сестра.

— 私はあなたのお姉さんよ。

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

Сначала в зале было тихо.

最初、ホールは静かだった。

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

もっと大きな石を見つけて、風から隠れて。

Вдруг бабушка идёт в кафе.

突然、おばあさんがカフェに入ってきます。

И гости скоро придут.

そして、客がもうすぐ到着する。

Красивая большая звезда!

きれいで大きな星！

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

彼は地下鉄の建設に携わっていた：彼は板を運び、地下で作業員たちを手伝っていた。

а контракт? на восемьдесят тысяч?

で、契約は？8万ドルの？

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Рынок открывается в четыре часа утра.

市場が開くのは朝の4時です。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

На всякий случай.

念のため

Река? Вода?

川？ 水？

Сегодня день рождения Антона.

今日はアントンの誕生日です。

Слава богу.

神に感謝します。

Но другого выбора не было.

しかし、他に選択肢はありませんでした。

мы уже на поле

僕たちはもうフィールドにいるよ

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ナターシャ、覚えてる？アンドレイの血液型を？

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

— Это не нужно советскому народу.

「これはソビエト国民には必要ない。

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

—これは……画家の内面の状態を表現したものです……

Да. Врач говорит, серьёзно.

ええ。医者は重いって言ってる。

у меня материал к 22:00.

22時までに素材を提出する必要がある。

Подожди. Я не в курсе.

待って。私は知らないわ。

клиенты рядом

お客さんが近くにいる

мы идём в кино

私たちは映画に行きます。

МОЛОДЕЦ ДИМА

よくやったディマ

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

車内では人々が騒いでいました、車掌は紅茶を運んでいました、窓の外は白い冬でした。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

ヴォルコフ教授は、特に「何も変えないで」と言いました。

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

展覧会の3日目、アンドレイ・クズネツォフは誰よりも早く来た――まだ扉が開く前に。

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

電信係はそれを駅長に読み上げた。

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

「もし見つからなかったら、あの土地はただ没収されちゃうわ。」

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。

Тренер смотрит на судью.

コーチが見る審判を。

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

ただ助けたかっただけなんだアルテムのビジネスを、正直に。

И вот — финал.

そしてついに、決勝戦だ。

В целом.

全体的に。

Твой номер — ошибка!

あなたの番号は間違いだ！

В деревне сегодня две свадьбы.

今日は村で結婚式が二つあります。

Они выше ручья, метров триста.

川の上にあります、約300メートル。

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

108分後、宇宙船は地球に戻ります。

Концерт был через два дня.

コンサートは2日後でした。

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

Форма камней, цвет скалы?

石の形、岩の色？

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

しかし、空気には何か特別なものがあった――大都市には存在しない静けさ。

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

彼はこのカメラで家族の写真を撮った。休日や旅行、そしてヴェラが学校に通い始めた頃の写真だ。

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

彼は落ち着いて無線で話し、仕事を続けます。

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

ロシア連邦民法典第233条。自分の土地にある財宝は所有者に属する。

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

しかし、その後、祖母の助言を思い出した。「新しい隣人とは、まずお茶を飲み、それから口論するものだ」。

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

囚人のファイルと、密告の別個の日記に。

после конкурса он написал мне.

コンペの後、彼は私に連絡してきました。

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

ティンダでは、マリーナはすぐに博物館へ行った。

Утром скрипка упала на пол и треснула.

朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。

Он умер во сне. Тихо.

眠ったまま亡くなったの。静かに。

Таня бегала во дворе.

ターニャは校庭を走っていました。

Они вправе знать их судьбу совместно.

彼らには、自分たちの運命を collectively（集団で）知る権利があります。

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

彼女は白い髪をしていて、疲れてはいるものの、優しそうな目をしていました。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Вокруг него были только деревья и камни.

周りには木々と岩しかありませんでした。

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

ダシャ、昨日私たちは一緒にこの注文を笑った？

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

オルガ・ペトロヴナです、リーグ委員会の者です。

Я звоню в полицию!!!

警察を呼びます！！！

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

ヴィクトルは数か月間、彼女に会っていなかった彼女が病院に入る前のことだった。

Дима герой!

ディマはヒーローだ！

Хорошая цена.

いい値段だね。

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

これは熟練した専門家です実績のある経験を持つ

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

アンナはパートナーのミハイルと一緒に舞台に出た。

Поезд уже ждал на третьем пути.

列車はすでに待っていました。3番線で。

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

ロストロポーヴィチが建物の中に入ると、若い兵士が彼に自動小銃を手渡した。「護身用です」。

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。

Это праздник!

これは休日／お祝いです！

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

怖いからではない――『私の年齢で怖がるには、もう遅すぎるからだ。』

Удачи сегодня вечером.

今夜、頑張って。

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

女性は長い間彼女を見つめました。

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

待つことはできません。もし、その人物の名前が銘板に載るのであれば、隣人を密告した人物のそれは、不公平ですボルコフ家に対して。

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

夕方、彼らはお茶を飲み、アップルパイを食べます。

Что, милая?

どうしたの、お嬢さん？

В билете было место 18, у окна.

彼女の切符には、窓側の18番の寝台が記されていた。

Счёт какой?

スコアはどうなってる？

Привет, солнце 🌼

こんにちは、お日様 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス：「オンライン」。

Тогда почему гол не гол?!

じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ！？

Где-то пела птица.

どこかで鳥が鳴いていた。

— Нет, — говорит сосед.

「いいえ、」と隣人は言います。

большая рыба...

大きな魚...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

ファイル名は「賃貸暮らし — エピソード34」だった

Спасибо. Это уже второй источник.

ありがとう。これで2つ目の情報源です。

Первый бросок — точно в цель.

1本目は確実に決まった。

«Сталь» ушла с турнира

「メタルルグ」（鋼鉄）が大会を棄権したんだ

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

レジーナ、これは現時点ではあくまで、出来事の作業版であり、最終版ではありません。

Но в Петрограде уже началась революция.

しかし、ペトログラードではすでに革命が始まっていた。

Не трать батарею на карту.

地図でバッテリーを無駄にしないでください。

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

お父さん、もう！一日中電話に出ないんだもん。みんな気が狂いそうだったよ。テレビの全国放送にも出たんだよ！生放送で！お母さん、倒れそうになったんだから。

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

その中にはパスポート、携帯電話、お金、そしてバスの切符が入っています。

Давайте не смешивать темы.

話題を混同しないようにしましょう。

Он был на фронте в 1942 году.

彼は前線にいました1942年に。

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

あと3日しか残っていませんでしたマキシム・コズロフの人生における、メインの戦いまで。

Может, звоним в спасательную службу?

もしかしたら、救助隊に連絡した方がいい？

Мы проехали через тот самый мост.

私たちは通り抜けたあの橋を。

Но один парень помог мне донести чемодан.

でも、ある若者が私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。

Рюкзак стоит на берегу.

そのリュックサックは岸辺にあります。

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ですが、文章は正確に書き写します、一字一句そのまま。

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[ニノ・ジャバヒシヴィリが参加者を追加しました：サーシャ、マキシム・オルロフ、レギナ・ソコロワ]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

その音楽家はその武器を手に取ったそして少し当惑した。彼は人生で銃を握ったことがなかったのだ。

Это не мой секрет.

これは私の秘密じゃない。

— Я только на секунду.

— ほんの一瞬だけです。

Не через наш институт.

私たちの研究所を通さずに。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

✅ Катя — блины! 40!

カチャ…パンケーキ！40個！

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

彼は歴史が好きでした —おそらく私の興味もそこから来ているのでしょう。

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

そのメッセージには、前方の鉄道が革命派の兵士たちの支配下にあると書かれていた。

там разница с ростовом два часа

ロストフとは違いがある2時間

Водитель даже не посмотрел на меня.

ドライバーはちらっとも見なかった私を。

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

小さくて古い鍵が暗い木の表面に

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

ミーチャは高熱で寝込んでいましたもう３日間も。

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

「新しいオーナーが鍵をくれました」とその女性は続けました。

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

アルチョーム・ルスタモーヴィチ、審査員の委員長はヴォルコフ教授です。

Его большое тело входит в темноту.

彼の大きな体闇の中に入っていきます。

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

しかし、ロープが切れ、ボートは流されていきました。

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

サポートに苦情を申し立てるつもり？

Из воды вышла женщина в сером платье.

灰色のドレスを着た女性が水から出てきました。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

二人は6年前に大学で出会い、3年後、偶然隣人同士になりそしてそれ以来、二人はこれを運命のしるしだと思っていた。

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

こんなサイズは店にはなかった。一度もない。

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

アニャは一人残されたそして大きな責任を感じた。

Хлеб испеку. Для всех.

パンを焼くわ。みんなのために。

мою одежду, мои привычки, мой шрам

私の服、私の習慣、私の傷

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

セリョージャ。ごめんなさい。でも、病気なんだ。心臓の病気。治療費がとても高いの。どうしたらいいかわからなかった。

одна операция или...

手術は1回か、それとも…

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。

Цветы тут!

お花はここにあります！

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

「私たちは会い、文学について話します……」

Утром пришёл ответ из администрации.

朝、行政から返事が届いた。

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。

Он кладёт её в снег.

彼はそれを雪の中に置きます。

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

Генералы посмотрели на карту.

将軍たちは地図を見た。

Валентина Сергеевна — свадьба.

ワレンチーナ・セルゲーエヴナ — 結婚式。

Это хорошая идея.

それはいい考えだね。

без лишних слов. просто факт.

余計な言葉なしで。ただの事実。

бро у тебя была собака шарик

お前、いたじゃない、飼ってたよ（名前は）シャリクという犬

Следы идут к двери и обратно.

足跡は続いているドアまでそして戻っていく

Кот видит красный мяч.

その猫は赤いボールを見ます。

Дима получает медаль.

ディマがメダルをもらっています。

у Оли есть информация об аккаунте

オーリャが情報を持っていますアカウントについて

Да! Кольцо у меня!

はい！指輪を持ってるわ！

Но сегодня была среда.

しかし、今日は水曜日だった。

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

12月のある日彼は〜の前を歩いていた小さなカフェトヴェルスカヤ通り

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

3日後に重要な面接がありました街で。

Я помню этот запах.

「私はこの匂いを覚えています」

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ある朝、アリョーヌシカは湖へやって来た弟のイワンと一緒に。

открытие доски отложили. будут проверять текст.

除幕式は延期されました。彼らはテキストをチェックします。

сигнал плохой

電波が悪い

Нет. Это радость.

いや。それは喜びだよ。

кафе — не карьера

カフェはキャリアじゃない

он учитель.

先生だよ。

странное чувство.

変な感じ。

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

ママ。あそこ、今、軍事区域なの。演習よ。

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

彼とアレクセイは9月にカレリアに到着しました。

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938年12月、彼はウラジオストク近郊の移送キャンプで亡くなった。コリマへの移送を待つ間に。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。