ロシア語の単語：家と部屋 — 86語のイラスト・音声・印刷用カード

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

За окном шёл дождь.

窓の外では雨が降っていた。

На стенах, на полу.

壁にも、床にも。

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった！

В комнате есть стул.

部屋の中ではいすがあります。

Я нашла ваши ключи.

見つけましたあなたの鍵を。」

Сначала в зале было тихо.

最初、ホールは静かだった。

Утром скрипка упала на пол и треснула.

朝、バイオリンは床に落ちてひび割れました。

Таня бегала во дворе.

ターニャは校庭を走っていました。

Я нашла его на кухне.

キッチンで見つけたの。

Я живу на третьем этаже.

私は3階に住んでいます。

Все едут на дачу.

みんなで（乗り物で）行きます。ダーチャへ。

Маша видит соседку Нину в коридоре.

マーシャは見る隣人のニーナ廊下で。

Маша открывает почтовый ящик.

マーシャが開けるポスト。

Через стекло он увидел Веру.

窓ガラス越しに彼はベラを見た。

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

「持ち主（女性）が3年前に売って」「別の街へ行ってしまったんだ」

У подъезда стоит пианино.

入り口のところにピアノがあります。

Катя смотрит в потолок.

カチャは天井を見つめている。

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

セミョーンおじいさんは、ポーチに座って彼を待っていました。

Она смотрит на подоконник.

彼女は見ています窓枠を。

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

「新しいオーナーが鍵をくれました」とその女性は続けました。

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

彼はいつも入り口のそばに座っていましたイタリア展示室の入口に。

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

マルタは、しっかりとした家政を切り盛りする現実的な女性だった。そして、もしアレクセイの心の奥底のどこかに、別の考えが潜んでいたとしても ―3年前に都会へ出たきり戻ってこないあの娘についての思いが ―彼はそれについて考えない術を身につけていた。

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

12時半、会場に波が押し寄せた。音ではなく、人の動きとしての波だ。人々は辺りを見回し、脇へ退き、階段の方を向き始めた。

Анна открыла старую печь.

アンナは古いストーブを開けました。

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

月曜日の朝までに、水は玄関ポーチの下段まで達し、そしてマクシムは悟った。母を連れ出さなければならない。

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

フョードルはゴム長靴を履いて敷居に立ち、川を眺めていた。

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

ボリス・イワノビッチ、許可はありますか建物の増築の件で。

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

引っ越して3ヶ月後にこのことすべてを知りました。ある日、手紙が届いたのですニーナ・ペトロヴナ宛てでした。電話をすると住宅情報センターで。そこで私に言われたんですが――アパートの大家さんは、おばあさんで、アパートが貸しに出されていることを知らないんです。

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

エレベーターや店、通りにいると、寂しくなることがある。

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

朝、彼女はまた浴場に来て新しい赤いリボンを結んだ。

Хорошие дрова, не сырые.

湿っていない、良い薪を。

Доброе утро. Это общий проход.

おはようございます。これは共用通路です。

Я в общежитии.

寮にいます。

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

コズロフ一家は新しいアパートへ引っ越した――広く明るい、街の中心部にある5階の部屋へ。

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

アーニャはバルコニーに立って海を見つめていた。

Ванна большая?

お風呂は大きい？

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

間。アレシャはどこかの部屋で蛇口から水滴が落ちる音を聞く。

Куклу нельзя выносить из избы!»

人形は持ち出してはいけません小屋から！」

для следующего жильца

次の入居者のために

В руках у него было старое белое полотенце.

彼は手に古い白いタオルを持っていた。

И не оставляйте посуду в раковине!

それと、お皿を置かないでシンクの中に！

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

三日目の夕方までに、ロビーに「展覧会は閉鎖されます」という通知が出た。

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

彼は楽譜を手に取った、暖炉のところへ行って、それを火の中に投げ入れた。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

小さな玄関ホールに、巨大な鏡が立っていました。

наушники на кухонном столе

ヘッドフォンはキッチンテーブルの上にある

Анна нашла выключатель.

アンナは照明のスイッチを見つけました。

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

家霊は空っぽのキッチンのストーブの後ろに座って待っていた。

Андрей затушил сигарету о перила.

アンドレイは手すりに煙草を押しつけて火を消した。

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

テテリンの増築部分 —金属パイプとラップで、明らかに自分の区画の境界線を越えてるよ

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

もう玄関に置いたからガーロチカ、心配しないで

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

アルチョムは静かにベッドから起き上がり、ドアに近づいた。ドアスコープを覗いた。

Свет в окне нежилого дома.

誰も住んでいない家の窓の灯り。

у нас в общаге всегда были странные истории!

私たちの寮でいつも奇妙な話があったんだ！

В коммуналке тайн не существовало.

共同アパートには秘密など存在しなかった。

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

窓は最後まで閉まらず、アリナは隙間風を感じていました。

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

しかし、階段の下の小さな物置の鍵は、郵便受けのそばの小さな釘に掛かったままだった。そして、玄関の雪かきをする必要があったアンナは、自分でほうきを取りに行くことにした。

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

そこにいる男が匿名で話してるんだ賃貸アパートでの生活について。

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

アルチョムは物置へ向かう。声は小さい。

она на антресоли?

メザニン棚にあるのかい？

ты слышала "жизнь на съёме"?

「レンタルライフ」って聞いたことある？

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

彼女はパンにバターを塗り、窓から「井戸のような中庭」を眺めた。そこでは、2本の排水管の間に誰かが子供用の自転車を吊るしていた。――いつ、なぜなのかは分からない。

А дома — нельзя!

家でもダメなのよ！

она живёт здесь, в Волгограде.

彼女はここに、ヴォルゴグラードに住んでいます。

Я иду домой. Сейчас.

もう帰るよ。今から。

Мы переехали.

引っ越したの。

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

ディマが彼女のアパートを貸し出しています彼女の許可なく。

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

引っ越して3ヶ月後にこのことすべてを知りました。ある日、手紙が届いたのですニーナ・ペトロヴナ宛てでした。電話をすると住宅情報センターで。そこで私に言われたんですが――アパートの大家さんは、おばあさんで、アパートが貸しに出されていることを知らないんです。

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

彼は入り口のそばに立ち、4階の割れた窓を見上げた。

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

昨日の夜、アントンが彼女に電話をかけ、モスクワの彼の家に引っ越してこないかと誘ってきたが、彼女は部屋のドアを閉めて、静かに話していた。

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

彼女は村で育ち、おばあさんが言ったことを覚えていました。「引っ越すなら、家の主を呼べ。

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

おばあさんは言います。「真夜中にストーブをつけないで真夜中に！」

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。

мне было проще просто съехать.

ただ引っ越した方が楽でした。

Аня живёт в квартире номер восемь.

アーニャは8号室に住んでいます。

Он мог ударить в правый угол.

彼は右隅に打ち込むことができた。

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

バーチ通りにあった古い家は、すでに3日間も空き家になっていた。

Рядом можно взять велосипед напрокат.

近くで自転車をレンタルできます。

Антон сидит дома.

アントンは家で座っています。

Вдруг она слышит звонок в дверь.

「突然、彼女は聞きます」「ドアのベルを。」

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。