ロシア語の単語：道具と建築 — 54語のイラスト・音声・印刷用カード

Свежая доска из орехового дерева.

新しいボードクルミ材の。

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

ヴィクトルは膝をつき、流し台の下のパイプの後ろを懐中電灯で照らした。

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

彼は地下鉄の建設に携わっていた：彼は板を運び、地下で作業員たちを手伝っていた。

Материалы закуплены, лежат на складе.

資材は購入済みで、倉庫にあります。

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

ちょうど午後6時40分、錠が静かにカチッと鳴りました。

Там иногда есть старые инструменты.»

そこには時々古い楽器があるそうです。」

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

明日の朝、重機を持った作業員たちがここに来ることになっていた。

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

2か月前、マキシムは私を見つけ、修理代を支払いました。

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

しかし、小さな部品が壊れ、ひもが切れます。

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

ボリス・イワノビッチ、許可はありますか建物の増築の件で。

Провода.

ワイヤー。

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

しかし、1908年に建てられた家の壁は薄かった都合の悪いところでは、ぬくもりを感じたい場所ほど厚かった。

Старый генератор странно зашумел и остановился.

古い発電機が変な音を立ててそして止まった。

то есть это просто... строительный приём?

じゃあ、それはただの…建築方法？

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

ここでは、どのレンガも人々の記憶を留めていた。革命より前、戦争より前、そして彼女より前にここに住んでいた人々の記憶を。

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

古い冬道の木製の杭が、雪の下から姿を現した。

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

ニーナと他の作業員たちは罠を仕掛けました。しかし、ネズミが多すぎました。

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

彼女は懐中電灯を手に取り、門へ行きました。

то есть это просто... строительный приём?

じゃあ、それはただの…建築方法？

Мила кладёт спички на стол.

ミラはマッチを置きますテーブルの上に。

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

アジズは窓際の席、14Aに座る。窓の外には11月のアスファルト、灰色の空、誘導路が見える。イヤホンを装着する。

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

これは増築ではありません。道具小屋です。

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

私は使いません合板は。無垢材だけです。

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

朝、彼女は自分のドアの前で小さなねじを見つけそして悟った。おそらく、隣人の家具のものだろうと。

света почти нет, я включил фонарик на камере

ほとんど明かりがない、カメラのライトをつけたよ

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

大丈夫よ！！じゃがいもを植えていただけシャベルが鉄に当たったのよ！！

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

彼女はサロフの歴史について読んだ：1946年に物理学者がここに連れてこられたことについて、有刺鉄線の列の後ろでどのように生活していたか、家族が何年もその街が正確にどこにあるのか知らなかったこと。

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

それだけでもほとんど信じがたいことだった、まるでコンクリートの壁にできた小さなひび割れから、光が差し込んでいるようだった。

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

それは普通のビニール袋で、テープで何度もきつく巻かれていた。

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

昼食時までには、その5階建ての建物は何も残っていないはずだった。埃と、砕けたレンガと、砂利を除いては。

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

私は使いません合板は。無垢材だけです。

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

テテリンの増築部分 —金属パイプとラップで、明らかに自分の区画の境界線を越えてるよ

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

レナは誰かの門扉、ガスボンベ、板の束を運んで通り過ぎた。

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

マーシャは天井を見つめ、漆喰のわずかなひび割れをじっと覗き込んでいました。

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

しかし、庭の隅で、アジズは古い金属製の鍋台に気づいた。

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

しかし、ロープが切れ、ボートは流されていきました。

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

物置の中は暗く、おがくずの匂いがした、古い紙と機械油の匂いも。

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

物置の中は暗く、おがくずの匂いがした、古い紙と機械油の匂いも。

Старая проводка. Всё.

古い配線よ。それよ。

я забыл колышки от палатки.

ペグを忘れたテントのやつを。

только что из-под рубанка.

かんなをかけたばかり。

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

昔は、ここで背の高い切り株の上に小屋を建ててたんだそれがまるで足のように見える根っこでね。

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

見た？彼、何作ったか？！

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

ベラが15歳だった頃、それは解体された。そして今、彼女はすでに25歳です。

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

物置を解体しているときに、灰の中から見つけた。

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

彼は30年間、市内の回線整備に携わっており、すべての電話ボックスを知っていた。

Он хотел её починить, но не успел.

彼はそれを修理したかったのですが、時間がありませんでした。

Я помню, как клеила её.

どのように（切手を）貼ったか覚えています。

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

アレクセイは自分の手と、結婚指輪を見つめた。それは彼にはあまりにも重すぎるように感じられた。まるで金ではなく、鉛で鋳造されたかのように。

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

アニャは急いで降りていった機械のある部屋へ。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Без этого винта её нельзя было собрать.

このねじがなければ、ベッドを組み立てることはできませんでした。

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

物置の中は暗く、おがくずの匂いがした、古い紙と機械油の匂いも。

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

受話器の向こうの沈黙は、ほとんど物理的に感じられた。コンクリートの板のように重苦しく。