ロシア語の単語：動物たち — 30語のイラスト・音声・印刷用カード

Где-то пела птица.

どこかで鳥が鳴いていた。

большая рыба...

大きな魚...

бро у тебя была собака шарик

お前、いたじゃない、飼ってたよ（名前は）シャリクという犬

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

しかし、シャガールは飛んでいる人々を描き続け、色鮮やかな動物や故郷の町を。

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

朝、ある家の壁に馬が現れた。

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

壁紙は剥がれ落ち、壁から長いぼろのように垂れ下がっており、まるで老いた獣の皮のようだった。

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

ディーマはこう思っていました森の中で一番怖いものはクマだと。

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

壁紙は剥がれ落ち、壁から長いぼろのように垂れ下がっており、まるで老いた獣の皮のようだった。

я не заказывала уток!!!

アヒルは頼んでないよー！！！

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

а корова?

それで、牛は？

Лиса, которая шла за санями.

狐、～する（関係代名詞）そりを後ろを歩いていた。

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

アンドレイには言葉は聞き取れなかったが、仕草は見えた。ぞんざいで短い仕草――まるでしつこいハエを追い払うような。

На фото на одной монете видно орла.

写真では、コインの1枚に鷲が見える。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

昔は、ここで背の高い切り株の上に小屋を建ててたんだそれがまるで足のように見える根っこでね。

Но лось просто стоит.

しかしヘラジカはじっと立っています。

Не лягушки.

カエルでもない。

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

どこか対岸で鳥が鳴いていた――カモメなのか、それとも別の何かなのか、洪水に居場所を追われたものだった。

Птица даёт девочке белое перо.

鳥が与えています女の子に白い羽を。

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

そう。人々は信じてたんだ、家は「ニワトリの脚で立っている」とそして自分を守ると。そこから伝説が生まれたんだ。

большой окунь

大きなパーチ

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Рядом с островом тюлень ныряет в море.

島の近くで、アザラシが海に潜ります。

Птица летит в небе.

鳥は飛んでいる空に。

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

猫のヴァシリーは部屋の角を見て、見えない何かに静かに唸っていた。

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

どこか対岸で鳥が鳴いていた――カモメなのか、それとも別の何かなのか、洪水に居場所を追われたものだった。

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

ボートの中にあった木製のオールは、ありえないほど重く感じられた。そして流れは、まるで生き物のように、彼の元からオールを奪い取ろうとした。