ロシア語の単語：方向と位置 — 236語のイラスト・音声・印刷用カード

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

слышу шаги. это вы?

足音が聞こえる。君？

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

маленькое пятно на левом рукаве?

左袖に小さなシミ？

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

ニーナが見ているのは、古い箱です部屋の隅にある。

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

頂上で、彼は青い空と、白い雲、そして遠くの暗い森を見ました。

или я хожу по кругу?

それとも、私が円を描いて歩いてるのか？

нет. я специально запомнил направление

いや。ちゃんと方角を覚えていたんだ

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

それは灰色のウール製の帽子でした。それは上の寝台に置かれていて、彼女のバッグの隣でした。

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

サハリンの南にあるここには、古い灯台が立っています。

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

彼らは一人の男が立ち上がり、言葉なくしてこう言ったのを覚えている。「それは美しかった」と。たとえそれが彼にとって不利な状況であっても、たとえそれが盤上（ゲーム）のルールに反していたとしても。

Поезд несколько дней шёл на восток.

列車は数日間、東へ向かって走った。

я шёл на север всё время.

ずっと北へ歩いていたんだ。

группа на подходе к ручью.

集団は川に接近中。

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

母はいつも大切なものをまさにそこに隠していた――冷蔵庫の後ろや窓枠の下、あるいは一番奥の引き出しの中に。

Есть точка GPS?

GPSの地点は？

Она не пересекла черту.

その線を超えなかった。

На обратной стороне был телефон.

裏面には電話番号が書かれていた。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Кто видел координаты моего маршрута?

私のルートの座標を誰が見た？

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

ヴィクトル・ペトロヴィチは提案した彼の車で私を送ってくれることを隣の駅まで。

Подъём был трудным, но красивым.

登るのは大変でしたが、美しかったです。

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

アレックス、見た？古い木製の道標を？

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

彼は台所で丸くなり、そして、猫がいつも寝る場所で穏やかに眠っていた――もう何も心配する必要がなくなった猫たちが。

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

よし、あれは間違いなくあの道標だ分岐点の。

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

カティアは4家族全員の足音を難なく聞き分けた。ボリス・セミョーノヴィチの重い足取り、スヴェトラーナ・ニコラエヴナの軽やかな足音、そして奥の部屋に住む学生たちの、常に急いでいるようなリズム。

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

カティアは4家族全員の足音を難なく聞き分けた。ボリス・セミョーノヴィチの重い足取り、スヴェトラーナ・ニコラエヴナの軽やかな足音、そして奥の部屋に住む学生たちの、常に急いでいるようなリズム。

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

Под дверью лежит записка.

ドアの下にメモが落ちています。

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。

Она кладёт их между камнями.

彼女はそれらを岩の間に置きます。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Вечером над морем появился густой туман.

夕方、海の上で濃い霧が現れた。

Перед ним приборы, часы и блокнот.

彼の前には計器と時計とノートがあります。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Он мог ударить в правый угол.

彼は右隅に打ち込むことができた。

Рядом — дверь соседа.

近くには—隣人のドア。

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます（歌い続ける）。

Уточните, где вы находитесь.

現在地を特定してください。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

Хорошо. Смотри вокруг.

いいです。周りを見てください。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Я пошла на остановку.

バス停に行きました。

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

アントンは夜遅くに村に戻りました。

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

「並んでいました！」 —その女性はどこか後ろを指差しました。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

Он был внутри зоны.

彼はその区域内にいました。

Приходите, — говорит Нина.

いらしてください、とニーナが言います。

Ёж сидит у костра.

ハリネズミはキャンプファイヤーのそばに座っています。

Мама и Аня выходят.

お母さんとアーニャ降りています／出ています。

или я хожу по кругу?

それとも、私が円を描いて歩いてるのか？

Анна входит в трамвай.

アンナは路面電車に乗ります。

Она ничего не сказала, но не ушла.

彼女は何も言わなかったが、立ち去りはしなかった。

Я отвёз его не туда!

違う場所に運んでしまった！

Лось не уходит.

ヘラジカは去りません。

Близко к сердцу.

心臓の近くに。

Поставь в дом, на полку.

家の中にしまって、棚の上に。

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

— Кот, иди сюда!

— 猫、こっちに来て！

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

彼は老人の隣に座り、長い間暗い山を見つめていました。

Телефон упал в сумку курьера.

電話が配達員さんのカバンに落ちちゃったんです。

Тимур ищет везде.

ティムールはあちこちを探します。

Под дверью лежит записка.

ドアの下にメモが落ちています。

Потом она подходит к рыбе.

それから彼女は魚に近づきます。

И бежит в лес.

そして森へ走っていきます。

Иван возвращается и всё объясняет.

イワンは戻ってきて、すべてを説明します。

Потом зрители встали и начали хлопать.

それから観客は立ち上がり、拍手を始めた。

Он ехал медленно, но не остановился.

ゆっくり走っていた、が止まらなかった。

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

毎晩、彼女は歩いて家に帰っていました古くて灰色をした家の前を通り過ぎて。

Потом вошёл в кафе.

それから彼はカフェに入った。

Тренер поднял руку: — Стоп!

コーチが手を上げた。— ストップ！

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

Слева рассада.

左側には苗があります。

Справа рассада.

右側には苗があります。

но дом всё равно двигался между кадрами.

でも、どうせ家はシーンの変わり目で動いていたんだ。

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

それから彼は、カメラをロッカーに入れておくよう私に頼みました。

Птица летит вниз к девочке.

鳥が飛んでいます女の子の方へ。

Они поехали вдоль берега.

彼らは海岸沿いを車で走った。

Снег падает на его спину.

雪が彼の背中に降ります。

Нина Ивановна подошла к ней.

ニーナ・イワノヴナが彼女に近づいた。

Вода внизу была спокойной и холодной.

下の水面は穏やかで冷たかったのです。

Сзади — лиса.

後ろには — 狐。

Потом Лена легла на место напротив.

それから、レナは向かいの寝台に横になった。

Алина, заходи сюда. Срочно.

アリーナ、こっちに来て。至急。

«Восток» поднимается в небо.

「ボストーク」が空へ上昇します。

Люди медленно заходили внутрь.

人々はゆっくりと入っていきました。

Он садится на стул.

彼は椅子に座ります。

Таня бегала во дворе.

ターニャは校庭を走っていました。

Аня останавливается у мишеней.

アーニャは的のところで止まります。

Но на воротах всегда висит красная лента.

でも、門には赤いリボンがいつも掛かっています。

Аня встаёт и бежит.

アーニャは起き上がって走る。

и... я написал волкову напрямую

そして…ボルコフに直接連絡した

Она взяла одну и обернулась.

彼女は1本取り、振り返った。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

Солнце опускалось всё ниже.

太陽はどんどん低く沈んでいきました。

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

向かい側の下段の寝台に一人の年配の男性が座っていました。

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。

Вася крайний справа. улыбается.

パーシャは一番右にいる。彼は微笑んでいる。

Реку можно было перейти пешком.

川は徒歩で渡ることができました。

Маша смотрит вверх.

マシャが見上げます。

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

月曜日の朝までに、水は玄関ポーチの下段まで達し、そしてマクシムは悟った。母を連れ出さなければならない。

никуда не ездил

どこにも行っていません。

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

突然、彼は左手を指差しました。「待って、あそこに行きたいんだ。」

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

マクシムは冷たい水が長靴に染み込んでくるのを感じ、足を焼くようだった。

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

初め、父親は列車がモスクワの地下深くを走れるとは信じていなかった。

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

それから彼女は、あの見慣れない、まったくだった赤い実をひとつかみ取った —そしてそれを、上にある袋に加えた。

снял вблизи, руки трясутся

間近で見た、手が震えてる

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

カチャはいつも通りに振る舞いました。冗談を言い、ボイスメッセージを送り、土曜日に一緒に展示会に行こうと提案しました。

Через десять минут показался автобус.

10分後バスが現れた。

Она может даже летать.

それは空を飛ぶことさえできる。

Дима лёг на скалу.

ディーマは岩の上に横たわりました。

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

上にはこう書かれていた。「リーザへ。1962年」。

Реку можно было перейти пешком.

川は徒歩で渡ることができました。

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

声があまりにも小さかったので、アレクセイはすぐには理解できなかった。その言葉が外から聞こえたのか、それとも彼自身の内側から生まれたのか。

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

アルチョムは部屋の真ん中に立っている。ベッドの上には空の袋がある。昨日、そこにはユニフォームが入っていた。

Говорит: «я был снаружи».

彼は言います：「外にいました。」

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

その顔は、何とも奇妙な表情で下から彼を見上げていた――脅しではない、そうではない。

Она ложится на снег.

彼女は雪の上に横たわります。

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

もしかしたら、と彼女は思った、ひび割れとは—音楽が（外へ）流れ出る場所なのではないかと。

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

それからソファに腰を下ろし、両手で顔を覆った。

я испугался и убежал

怖くなって逃げ出した

почти дошёл...

もうすぐ着く…

Поезд медленно повернул назад.

列車はゆっくりと引き返した。

Ёж смотрит направо.

ハリネズミは右を見ています。

Ёж смотрит налево.

ハリネズミは左を見ています。

Папа ставит звезду наверх.

パパが置きます星を一番上に。

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

チームメイトがリンクに飛び乗り、コーチは喜んで泣いていた。

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

マクシムはその匂いを追っていきました、まるで誰かが彼の手を引いているかのように。

Луна стояла низко.

月は低くかかっていた。

Потом он медленно отходит.

それから彼はゆっくりと離れていきます。

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

彼は彼女を追って飛び込まなかった――誰も、間に合わなかったのか、決心できなかったのかを知ることはなかった。

Она смотрит влево.

彼女は左を見ています。

Она смотрит вправо.

彼女は右を見ています。

Куклу нельзя выносить из избы!»

人形は持ち出してはいけません小屋から！」

кота я плохо фотографирую он убегает

猫の写真は下手なんだ、逃げちゃうから。

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

カティアは4家族全員の足音を難なく聞き分けた。ボリス・セミョーノヴィチの重い足取り、スヴェトラーナ・ニコラエヴナの軽やかな足音、そして奥の部屋に住む学生たちの、常に急いでいるようなリズム。

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

アントンはリンクの中央に立ち、動かなかった。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

パックはポストに当たって、外に跳ね返った。

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

アニャは急いで降りていった機械のある部屋へ。

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

アレシャは再び椅子に腰を下ろす。手紙の束に目をやる。

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

ある夜、彼は幼いサーシャを押した。その子は眠ったまま、開いた窓へまっすぐ歩いていた。

Андрей не двинулся с места.

アンドレイはその場から動かなかった。

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

ナージャはバケツを下げ、水の遠くの音を聞いた。

Таня побежала в раздевалку.

ターニャはクロークルームに駆け込んだ。

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

彼は向きを変え、山に背を向けて足早に歩きました。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

アメリカの選手たちは互いに駆け寄り、勝利を祝った。

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

それから向きを変え、白樺のほうへ歩いていった。

Антон пошатнулся, но устоял.

アントンはよろめいたが、持ちこたえた。

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

彼は入り口のそばに立ち、4階の割れた窓を見上げた。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

「山を去るときは、決して山に背を向けてはいけない」 —セミョーンおじいさんは静かに言った。

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

彼女はそのノートを自分の部屋に持ち帰り、一晩中読みふけりました。中庭を覆い続ける雪のことも忘れて。

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

彼女は重要なことを成し遂げた、そして誰も海で失われなかった。

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる

Потом Антон начал спускаться.

それからアントンは下り始めました。

Карандаш улетает.

鉛筆が漂っていきます。

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

どこか遠くでミーチャの声が聞こえた――彼はすでに隣人たちと話していた。

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

窓の外を、長いリードにつながれた犬が通り過ぎ、飼い主を横に引っ張りながら。

Вдруг он оглядывается.

突然、彼は後ろを振り返る。

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

バスが最後の住民を連れ去ったとき、アンナはもう一度、プリピャチの無人の通りを振り返った。

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

アレクサンドル・ベロフがバスケットの近くでそれを受け取り、2人のアメリカ人ディフェンダーを押し除け、試合終了のホイッスルと同時に、そっとボールをバスケットに入れた。

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

ヴィカは、厚手のグレーのセーターを着て、冷たい窓辺に座っている。膝を胸に引き寄せている。窓の外には灰色のチェリャビンスク。右のすねには、昨日の練習でついたばかりのあざがある。彼女は携帯電話を見つめ、返事を待っているが、それは来ない。

Поезд тронулся.

列車が動き出した。

Они просидели молча ещё несколько минут.

二人はさらに数分間、沈黙の中で座っていた。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

アルチョームはボールをトスして、コートの中央に打った。

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

しかし1分後、別の審査員がカメラを持って駆け寄ってきた。— 待ってください！

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

ママ、コインをテーブルの上に並べて置いてそして、スマホで写真を撮って。

Может, уплыл дальше.

もっと先まで泳いだか、船で進んだのかもしれません。

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

アルチョムはジャケットを掴み、アパートを飛び出した。ポケットには800ルーブル。制服が待っている。金曜日まであと4日間。

она давно шатается

ずいぶん前からぐらついてたんだ

Виктор не добежит.

ヴィクトルは間に合わないだろう（ボールに追いつかない）。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

列の近くに、ジーンズのジャケットを着た男性がアジズを見ている。しつこくなく、ただ気づいているだけだ。少し身を乗り出す。

Они иногда залезают в старые дома.

「時々、古い家に忍び込むことがあるからね」

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

――3時間でできるよ――とアジズは振り返らずに言った。

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

道はとても滑りやすかった、バスが滑り始めた、そして乗客が怪我をした。

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

引っ越し業者さんが大きなワードローブを動かしていて —その後ろにメモを見つけました。

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

彼は台所で丸くなり、そして、猫がいつも寝る場所で穏やかに眠っていた――もう何も心配する必要がなくなった猫たちが。

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

彼はやかんを左側のコンロへと引き寄せた。慣れた手つきで3回押し込む。

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

どこか対岸で鳥が鳴いていた――カモメなのか、それとも別の何かなのか、洪水に居場所を追われたものだった。

ОН ПРИПЛЫЛ

彼は（水路で）到着した

Льдина медленно дрейфует.

流氷はゆっくりと漂っています。

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— 何をしているんですか？！—ミハイルは叫んだ。椅子から飛び上がりながら。

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

アレクセイには理解できなかったが、彼女が自らうつ伏せになったとき、両手を広げると、彼は言われたとおりにした。

Антон пошатнулся, но устоял.

アントンはよろめいたが、持ちこたえた。

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

壁紙は剥がれ落ち、壁から長いぼろのように垂れ下がっており、まるで老いた獣の皮のようだった。

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

窓の外では、果てしないシベリアの森が流れていった。

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

ボールは偶然そこに転がり込んだ開いた箱から。

а это я сам плутал в тумане

でも、霧の中をさまよっていたのは私自身だった

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

月影が揺れ、その動きの中に、彼は顔を見たような気がした――若く、青白く、黒い髪をした顔。その髪は、氷のひび割れのようにあらゆる方向へ漂っていた。

он не мог сам передвинуться...

自分で動いたりはしないはず…

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

12時半、会場に波が押し寄せた。音ではなく、人の動きとしての波だ。人々は辺りを見回し、脇へ退き、階段の方を向き始めた。

Он садится на стул.

彼は椅子に座ります。

Слева или справа от тебя?

あなたの左ですか、それとも右ですか？

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

Аня хочет первое место.

アーニャは1位を狙っています。

Мы проехали через тот самый мост.

私たちは通り抜けたあの橋を。

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

日中、その女性は古い修道院の近くでパンを売っています。

Анна бежит назад к причалу.

アンナは桟橋へ走って戻ります。

Следы идут к двери и обратно.

足跡は続いているドアまでそして戻っていく

Виктор, зайди в чат.

ヴィクトル、チャットに入って。

ты куда летишь вообще?

ところで、どこへ行くのですか？

Он сделал шаг к воде.

彼は水辺に向かって一歩踏み出した。

Катя встала в конец.

カチャは（列の）最後に並んだ。

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

А пока он ещё метр возьмёт?!

そしてその間、彼はさらに1メートル取るのか？！

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

サーシャは石を通り過ぎて立ち止まった。家が再び目の前にあったが、今度は以前とは異なり、崖の近くに建っていた。

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

30分後、彼らは川の上に敷かれた幹線道路を見た。

Поезжай старым путём.

古い道を通って行きなさい。

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

井戸は森の端にあり、古くて暗かった。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Артём пошёл к выходу.

アルチョムは出口に向かった。

проходи 😌

どうぞ 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

無駄話はせず、彼は客を部屋に案内した。そこにはグランドピアノが置かれていた。

Мальчик показывает на дом.

男の子は家を指さします。

Оля держалась рядом.

オーリャは近くにいました。

Гагарин видит его, но не может достать.

ガガーリンはそれを見ますが、手が届きません。

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

投票の結果は満場一致でした。誰も表彰台には上がらないというものです。

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

毎晩、彼は点灯します信号灯を、漁船が家路を見つけられるように。

Тимур поднимает платок.

ティムールはショールを持ち上げます。

Поезд шёл вперёд.

列車は前進した。

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

古い橋から歩いてきて、それから木の方へ曲がりました

Но один парень помог мне донести чемодан.

でも、ある若者が私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。