ロシア語の単語：家族と人間関係 — 69語のイラスト・音声・印刷用カード

Это мой друг Иван.

これは私の友達のイワンです。

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

元気だよ。お母さんも元気。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

父は工場で働き、母は医者だった。

Дома его ждали жена и дети.

家では、妻と子どもたちが彼を待っていた。

Он мой брат.

彼は私の兄です。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

Она берёт телефон и звонит дочери.

彼女は電話を取りますそして（彼女の）娘に電話をかけます。

он твой бывший муж.

あなたたちの元夫よ。

папа?? ты в вотсапе??

お父さん？？WhatsAppに？？

— Я твоя сестра.

— 私はあなたのお姉さんよ。

Вдруг бабушка идёт в кафе.

突然、おばあさんがカフェに入ってきます。

И гости скоро придут.

そして、客がもうすぐ到着する。

— Нет, — говорит сосед.

「いいえ、」と隣人は言います。

дядь Толь, ты тут?

トーリャおじさん、いますか？

каким дедом? моим отцом?

どの祖父？父さん？

Аня хочет показать куклу подруге.

アニャは～を見せたい友人に人形を。

Люд. у меня есть знакомый.

リュド。知り合いがいます。

Там стоит старый дедушка.

そこに立っている古いおじいさん。

Мне соседка прислала ссылку.

隣の人がリンクを送ってきてくれたの。

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

おばさん、書類そのものを撮影することはできません。

бабушкин рецепт 😭

おばあちゃんのレシピ 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

おばあちゃんのこと、麺棒のこと、レシピがどのように受け継がれたか、三世代にわたって。

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

写真判定は3度（さんど）やり直されましたが、しかし、彼らの友情はどんな2番目の瞬間よりも強く残りました。

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

二人はまだ親しい友人同士にはなっていなかったが、しかし今では、二人はまた率直に話すことができた。

Как семейная легенда.

家の伝承のような。

Нет. Сосед сейчас у дочки.

いや、隣人は今娘さんのところです。

...да, родственник. Но это законно.

…ええ、身内です。ですが、合法です。

— Он говорил: «Время — это уважение».

「彼は『時間は尊重だ』と言っていました。」

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

もし新郎が水の上から自分の名前を聞き、それに答えてしまったら――彼女は彼を連れていき、深淵で永遠の伴侶にする。

Дай телефон, бабуль.

携帯貸して、おばあちゃん。

Дочь. Маленький внук.

娘が。小さな孫が。

Это же племянник Громова!! 😶

グロモフのおいだよ！！

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

許してください、わかっていますこれは奇妙な質問だと見知らぬ者からの。

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

それはくだらない喧嘩でした —お金のこと、昔の言葉のこと、言う必要のないことについて。

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

彼はアリョーナの書類を確認した――パスポート、母親の出生証明書、祖母との親族関係を証明する書類。

данил бро, ты чё, кота забыл?

ダニル、お前、猫のこと忘れたのか？

да. твой отец. прадед.

そう。父さん。曽祖父さん。

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

ガリーナ、ごめんなさい。メモをもっと分かりやすく書くべきでした。知っていることはすべて書きました。叔母さんの名前、電話番号も、すべて最後に。次の住人が私よりうまく解決してくれるかもしれないと思ったんです。とても怖かったんです…

Это папин юбилей!!

お父さんの記念日です！！

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

お母さん。これは僕たちの曾々祖父。彼のお金です。

Алёнушка обняла брата.

アリョーヌシカは兄を抱きしめた。

Маша обнимает бабушку.

マシャはおばあちゃんを抱きしめます。

Три года назад они поссорились.

3年前、彼女たちは喧嘩をしました。

Спасибо, дорогая.

ありがとう、あなた。

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

列車の車両で、マリーナはヴィクトルと知り合った。

Ты доверяла мне, а я...

君は僕を信じてくれたのに、僕は……

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

彼は彼女を尊敬し、彼女に好意を抱いていた。そして二人とも、それはすでに大したことだと理解していた。

Мы давно не виделись.

私たちは長い間会っていませんでした。

Марина и Оля дружили десять лет.

マリーナとオーリャは10年来の友人でした。

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

私があなたたち二人を引き合わせる直前に、彼らは別れたのよ。

Причина — старый рецепт маминого борща.

その理由は—古いレシピ母のボルシチ。

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

「ということは、和解しに行くのですね」とアリーナは言いました。

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

「別荘のことで争わないで」と母は最後に付け加えていた。

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

着きましたヤスニエ・プルディ村におばあさんに会いに。

— Давай помиримся?

— 仲直りしようか？

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

彼らはコートの上で抱き合っており、観客席に走っていく者もいれば、膝をつく者もいた。

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

アンドリューシュ… 母さんと父さんは、私が決して話さないように頼んだの。約束したわ。でも、もういない。あなたももう大人だし、マリーナは医者で、どうせ見るでしょう。許して。あなたは生後3ヶ月の時に養子になったの。お母さんはあなたをとても欲しがった。とても、とても。母さんは言ってたわ、あなたは一番愛されてると。本当よ、アンドリューシュ。本当なの。

после армии мы потеряли связь.

除隊してから連絡が取れなくなったんだ。

Ну что, судья. Мир?

それで、審判さん。仲直り？

Объясняй прямо тут, все свои.

ここで説明してよ、みんなの家族（私たち自身）のために。

«Вы хотите взять её обратно?»

「それを取り戻したいのですか？」

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

ボリスはアジズが庭で、大勢の人たちのために何度かピラフを作っているのを見ていた。

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

そして、あなたを失うことの方が怖いから、グループを失うことよりも

который бросил нас.

私たちを捨てた。

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

君がいないと思って、携帯が知らない人のものになったんだと

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

彼と共に3人の仲間がいます：パパニン、フョードロフ、そしてシルショフ。