ロシア語の単語：意見と賛成 — 34語

согласен

同意します

В семье начался большой спор.

家族の間で大きな口論が始まった。

Официальный протест американской стороны был отклонён.

アメリカ側の正式な抗議は却下された。

Как утверждение.

断定として。

у меня тоже есть претензии к краснову

私にもクラスノフに対して訴えがあります

Цветник без документов — не аргумент.

書類のない花壇なんて、論点になりませんよ。

возражений нет?

何か異議はありますか？

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

投票の結果は満場一致でした。誰も表彰台には上がらないというものです。

Прошу сохранять конструктивный тон.

建設的なトーンを保つようお願いいたします。

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

💀 значит хорошо. Нет?

💀は良いって意味だよ。違う？

ладно, ладно. что вы хотите?

わかった、わかった。何が欲しいんだ？

ок!!

うん！！

ок, норм

わかった、いいよ

Договорились.

了解。

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

マリーナは同意したが、タグを手放したくなかった：それは父親を思い出させるものだった。

Ладно, признаю.

わかったわ、認めるわ。

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

По-моему, это была ерунда, но...

私の意見では、それはくだらないことでしたが…

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

フェンスと温室の両方について話し合います。皆さんよろしいですか？

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

ガリーナ・ペトロヴナ、個人的にお話しするのはどうでしょうか。

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

彼が家路を歩いているとき、ポケットにはお金が入っていた。それは彼は受け取りたくなかったが、ボリスが強く勧めたので受け取った。

Мы немного поспорили прошлым летом.

去年の夏、私たちは少し口論しました。

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

その朝ずっと、彼は自分に言い聞かせていた。大事なのは、それが掛かっていることだ。

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

役員の一人――FIBAの代表である、ブラジル人のレナト・ウィリアム・ジョーンズが、あることを主張した。時計の針を3秒戻すべきだというのだ。

Анна хотела возразить, но не смогла.

アンナは反論したかったが、できなかった。

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

アルチョム、聞いて… ごめん。友達に部屋の鍵を貸しちゃったんだ。彼の名前はコスチャン。彼は隣人と喧嘩して、週末泊まる場所がなかったんだ。「アルチョムは気にしないだろうから、来ていいよ」って言っちゃったんだ。でも…君に連絡するのをすっかり忘れてた。君が寝ているか、どこかに出かけている時に来たんだと思う。幽霊じゃないんだ。ただのコスチャンだよ。本当にごめん。

Это плохо?

それってまずいの？

Правильно.

その通り。

И я видел иначе.

そして俺には違って見えた。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

もし「はい、偉大な詩人です」と言えば——それは反ソビエト的な風刺詩を書いた人物を擁護しているように聞こえる。

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

彼は1978年に、26歳の若さで亡くなりました。稀な心臓の病が原因でしたが、彼は最後まで知りませんでした、歴史の中で自分の名前がどれほど議論を呼ぶものとして残ったかを。