ロシア語の単語：年齢と人生の段階 — 43語のイラスト・音声・印刷用カード

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Там живёт старая соседка.

そこには住んでいます年配の（女性の）隣人。

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

все стоят. молодые ребята.

みんな立っている。若い連中だ。

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

父親の死後、マリーナはダーチャでスーツケースを見つけた。

На ней — дверь и девушка.

そこにはドアと少女が描かれている。

Маша — маленькая девочка.

マーシャは小さな女の子

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

すると、小さな男の子がアントンのところへやって来ます。

Сегодня день рождения Антона.

今日はアントンの誕生日です。

Витя, ты там живой?

ヴィチャ、そっち生きてる？

Но один парень помог мне донести чемодан.

でも、ある若者が私のスーツケースを運ぶのを手伝ってくれた。

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。

Потом он вспомнил слова старика.

その時、彼は老人の言葉を思い出しました。

с детства?

子供の頃の？

ты взрослый человек

あなたも大人なのに

Там сидел пожилой мужчина.

そこには年配の男性が座っていました。

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

怖いからではない――『私の年齢で怖がるには、もう遅すぎるからだ。』

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

こちらはおばあちゃんの麺棒です。私より古いものです。

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

マリーナは、妹のオリャの結婚式のために、夜カザンへ向かっていた。

Баба Валя, я ничего не знал.

バーバ・ヴァーリャ、何も知らなかったんです。

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

「プスコフ・ニュース」のボリス・クリロフの死亡広告です。

Тамара. Можно я приду на похороны?

タマラ。お葬式に行ってもいいですか？

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

ヴィクトル・ドミトリエヴィチ様、お悔やみ申し上げます。

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

彼らは街の外れにある老人ホームに到着した。

Виктор Дмитриевич, вы сказали — пенсионер.

ヴィクトル・ドミトリエヴィチさん、あなたは年金生活者だと言いましたね。

Рядом сидит старушка.

近くにおばあさんが座っています。

Надя подумала, что старуха шутит.

ナージャはその老婆が冗談を言っていると思った。

Значит, пельмени для поминок — 200 штук, да?

それで、お通夜用は、ダンプリングでございますか、200個、ですよね？

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

19歳のニコライは、手に小さなトークンを持っていた。

он умер там в 1944.

彼はそこで1944年に亡くなりました。

— Но я выросла в этом доме.

「でも、私はこの家で育ったんです。」

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

Бабушка умирает.

おばあさんは亡くなります。

Пастернак пережил его на двадцать два года.

パステルナークは、彼より22年長く生きた。

Она погибла.

死んだ。

Дима. 28 лет. Москва.

ディマ。28歳。モスクワ。

Маша — маленькая девочка.

マーシャは小さな女の子

Она понимает: дед нёс это письмо всю войну.

彼女は理解します：祖父はこの手紙を持ち歩いていたのだと戦争の間ずっと。

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

「おじいちゃんがいなくなってから、」時計を進めました。

ребята...

みんな…

он ушёл, когда тебе было 27.

あなたが27歳の時に彼は去った。