ロシア語の単語：時間と日付 — 154語のイラスト・音声・印刷用カード

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

почему связи не было три дня?

3日間もなぜつながらなかったの？

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

И не открывайте окно ночью!

そして、夜に窓を開けないでね！

галь, это три часа на машине.

ガル、車で3時間だよ。

а после — три месяца Шопена.

そしてショパンの練習に—3ヶ月。

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

Здесь я был вечером.

夕べここにいました。

ты бывал в москве на этой неделе?

今週モスクワに行きましたか？

Марина, следующий матч судишь ты?

マリーナ、次の試合君が審判するの？

Такси в 10? 🚕

タクシーは10時？

Лёша. 11

レーシャ。11

Анна смотрит на часы.

アンナは時計を見ます。

прочитано 20 минут назад…

20分前に読んだ…

и ты носил это в себе все эти годы 😢

そして、このことをずっと抱えて生きてきたのか 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

誰かがその瞬間を撮影した別の角度から。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

— Я только на секунду.

— ほんの一瞬だけです。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

ヴェラは、久しぶりに微笑んだ。

Через минуту оркестр снова заиграл.

一分後、オーケストラが再び演奏を始めた。

Вода летит высоко в ночное небо.

水が飛ぶ高く夜空へ。

Уехал на рассвете.

夜明けに出たの。

Пауза.

間。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Срок годности: декабрь.

賞味期限：12月。

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

彼はこのカメラで家族の写真を撮った。休日や旅行、そしてヴェラが学校に通い始めた頃の写真だ。

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

12時半、会場に波が押し寄せた。音ではなく、人の動きとしての波だ。人々は辺りを見回し、脇へ退き、階段の方を向き始めた。

А сегодняшний анализ показал B(III).

そして今日の検査ではB（III）と出たのよ。

Апельсин. Перерыв.

オレンジ。休憩。

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

30分後、彼らは川の上に敷かれた幹線道路を見た。

Они говорили до поздней ночи.

二人は夜遅くまで話した。

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Будет. Завтра до полудня.

そうなります。明日の正午までには。

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

カーチャはまばたきをしました。彼女の顔は一瞬、真っ青になりました。

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

もし新郎が水の上から自分の名前を聞き、それに答えてしまったら――彼女は彼を連れていき、深淵で永遠の伴侶にする。

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

ヴィカは、厚手のグレーのセーターを着て、冷たい窓辺に座っている。膝を胸に引き寄せている。窓の外には灰色のチェリャビンスク。右のすねには、昨日の練習でついたばかりのあざがある。彼女は携帯電話を見つめ、返事を待っているが、それは来ない。

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

ヴィクトルは窓際で、残り少ない日の光を頼りにその箱を開けた。

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

おばあさんは言います。「真夜中にストーブをつけないで真夜中に！」

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

オジョルキ村には、ある決まりが存在していた。それはいかなる法律にも記されてはいなかったが、誰もが知っていた。結婚式の前夜、新郎は日没後に湖へ出てはならない、ということを。

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

ヴィクトルは夕方の5時に古い家に到着した。街の上の空が鈍い灰色に変わった頃、そして黄昏がゆっくりと中庭を飲み込み始めた。

Свежий, утренний».

新鮮な、朝のものを」

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

霧が方角を惑わせるから、うちではよくあることなんだ。

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

母は彼を、そういう目で見た、答えだけでは遅れを十分に説明できないときのような目で、だが、それ以上は尋ねなかった。

у меня дедлайн.

締め切りがあります。

Хорошо. Но Дима уже написал.

わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

после десяти лет дуэта?

デュオ結成10年後？

Просто не пропадай больше, ок?

もういなくならないでね、いい？

Ты всегда так говоришь!!

いつもそう言うんだから！！

Теперь дом ваш дом.

これで、この家はあなたの家よ。

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

あの写真、まだ持ってるか？」

у меня саундчек через 2 часа!!!

2時間後にサウンドチェックがあります!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

А кто тогда знал?

じゃあ、誰が知ってたの？

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

彼はヴォルコフについては何も書いていませんでした。一言も。

Завтра буду в городе.

明日、街に着きます。

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。

Анна снова бежит к трамваю.

アンナは再び路面電車に向かって走ります。

вы иногда играли его после наших уроков.

レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。

ты раньше говорил мне про него?

俺に彼のことを話したことはあったか？

уже давно простила, сынок.

とっくに許してるよ、息子。

Вчера там не было!

昨日そこにはなかったのに！

Впервые за три года.

3年ぶりに。

Поздно, Катенька.

もう遅いわ、カテンカ。

Наконец наступил вечер спектакля.

ついに、公演の夜がやって来た。

Ваня, я скоро дома!

ヴァーニャ、もうすぐ家に帰るよ！

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

覚えてるかい？毎月お母さんに仕送りをしてくれてたことを？

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

посмотрим. сначала — шашлык.

まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。

а вот это я снял пять минут назад.

そしてこれは5分前に撮ったもの。

я его сразу узнал.

すぐに彼だとわかった。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。

Лена!! Свет опять!

レーナ!! また光が！

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

ある晩、ミーシャは家に帰ってきませんでした。

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

食料品店は開いていた朝6時に。

Я провела здесь всё своё детство.

「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

もし一つ見落としたら、イワンは永遠にあなたを忘れてしまいます。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Марина встала рано утром.

マリーナは朝早く起きました。

Но на её телефоне — ровно семь часов.

でも、彼女の携帯電話では――ちょうど7時。

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

カティアは、共同キッチンの電気コンロが左側のバーナーを3回続けて押さないと作動しないことを知っていた。

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

バスはめったに走りません。午前8時に午後3時に。

Я боялась опоздать.

私は遅刻するのが怖かったです。

Уже начинало темнеть.

すでに暗くなり始めていました。

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

1917年3月1日にかけての夜皇帝ニコライ2世の列車は、モギリョフからツァールスコエ・セローへ向かって走っていた。

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

ведущий его постоянно упоминает

ホストがしょっちゅう彼に言及するんだ

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ナターシャは返事をしない。2分が経つ。

Кто-то поставил его совсем недавно.

つい最近、誰かが置いたようでした。

Немедленно.

ただちに。

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

何年も後になって、もう年老いて、その夜のことを生徒たちに話したものだ。

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6月にはさらに2度。そのたびに『すぐ』と答えていました。

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

それが意図的だったかどうか、という問いは今も開かれたままです。

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

カティアは4家族全員の足音を難なく聞き分けた。ボリス・セミョーノヴィチの重い足取り、スヴェトラーナ・ニコラエヴナの軽やかな足音、そして奥の部屋に住む学生たちの、常に急いでいるようなリズム。

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

伝えられるところによれば、ソ連チームはタイムアウトを要求していたという、コリンズのフリースローが行われるよりも前に。しかし、審判たちは時間内に反応しなかった。

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

最初、アンナは思った、これらは単に年配の人の観察記録に過ぎないと、豊かな想像力を持った人の。

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

オジョルキ村には、ある決まりが存在していた。それはいかなる法律にも記されてはいなかったが、誰もが知っていた。結婚式の前夜、新郎は日没後に湖へ出てはならない、ということを。

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

結婚式は土曜日に決まっていた。そして、村全体がその準備を、あの落ち着かない喜びをもって進めていた。義務のように思えるが、内面的にはどこか他人事のように感じられる、あの喜びだ。

Работы перенесли на сентябрь.

工事は9月に延期されました。

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

「おじいちゃんがいなくなってから、」時計を進めました。

Разговор длился, наверное, три минуты.

その会話はおそらく3分ほど続いた。

Наконец наступил вечер спектакля.

ついに、公演の夜がやって来た。

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

私があなたたち二人を引き合わせる直前に、彼らは別れたのよ。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

役員の一人――FIBAの代表である、ブラジル人のレナト・ウィリアム・ジョーンズが、あることを主張した。時計の針を3秒戻すべきだというのだ。

Нужно разобраться оперативно.

早急にこれを整理する必要があります。

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

パステルナークはこれを瞬時に理解した。そして、まさにそれゆえに彼はパニックに陥ったのだ。

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

「34号室の若い女性がまた遅くなった。

Но Максим опаздывает.

でも、マクシムは遅れています。

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

請負業者は、やむを得ない理由で遅れています。

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

外はすっかり暗くなっていた。階下のどこかで玄関のドアがバタンと閉まる音がした。

Переигровки не было — время истекло.

再試合はなかった。時間が尽きていた。

только что из-под рубанка.

かんなをかけたばかり。

Впервые за три года.

3年ぶりに。

только что из-под рубанка.

かんなをかけたばかり。

Старый друг всё ещё ждёт её.

昔からの友人が、今も彼女を待っています。

Тут приезжает Анна Орлова.

ちょうどそのとき、アンナ・オルロワが到着します。

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

発射前に、技師は鉛筆を確認します。

У меня есть адрес последней доставки.

住所はあります前回の配達の。

— Машина приедет в семь.

「車は7時に来るよ。」

— Сколько времени займёт лечение?

— 治療にはどのくらいかかりますか？

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

アレクサンドル・ベロフがバスケットの近くでそれを受け取り、2人のアメリカ人ディフェンダーを押し除け、試合終了のホイッスルと同時に、そっとボールをバスケットに入れた。

Сейчас без десяти восемь.

今は8時10分前です。

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

3月2日、彼は王位を放棄する文書に署名した。

но дом всё равно двигался между кадрами.

でも、どうせ家はシーンの変わり目で動いていたんだ。

приятно и больно вместе.

心地よくて、痛みを伴う。

У вас осталось три дня.

あと3日残っています。

Он хотел скорее увидеть их.

彼はできるだけ早く彼らに会いたいと思っていた。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

かつては騒音や子供たちの叫び声、家庭料理の匂いで満ちていたこの家は、過ぎ去った時代の物言わぬ記念碑へと変わりつつあった。

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

「おじいちゃんがいなくなってから、」時計を進めました。

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

「その頃、私は目の前に何か壮大なものが待っていると思っていました。

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

ソ連の選手たちはコート全体を横切るロングパスを出したが、タイムキーパーが試合を止めた――パスが出された瞬間に、タイマーの信号が鳴ったのだ。

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

――通常、審査には7営業日かかります。

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

最初は沈黙があり、その後、短い音が3回聞こえた。

Началось длинное ралли.

長いラリーが始まった。

Маша, ты завтра свободна?

マーシャ、明日は空いていますか？

Часы бьют полночь.

時計は真夜中を告げます。

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

時間だけだ：「朝の8時ごろ」「正午すぎ」「真夜中」のように。

Двенадцать дня.

午後12時。

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

そこにも時計があります、そしてそれも5分進んでいます。

Все засмеялись — коротко, услужливо.

皆が、短く、取り入るように笑った。

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

結構です。土曜日、14時（午後2時）。