ロシア語の品詞別単語リスト：副詞 — 293語

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

Весь вечер Антон думает.

一晩中アントンは考えます。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Хорошо. Но Дима уже написал.

わかったわ。でもディマがもう書いたのよ。

Антон слышит только сани.

アントンはそりの音だけを聞く。

он ушёл, когда тебе было 27.

あなたが27歳の時に彼は去った。

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

данил ты где сейчас???

ダニル、今どこにいるの？？？

Он написал: «Да, очень.»

彼は書きました：「はい、とても。」

там ТЕ ЖЕ специи.

同じスパイスですよ。

почему ты пишешь сейчас?

なんで今頃連絡するの？

просто спроси — кто ты?

ただ尋ねてみて ― あなたは誰？

Просто не пропадай больше, ок?

もういなくならないでね、いい？

Ты всегда так говоришь!!

いつもそう言うんだから！！

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

「それなら、小包はこの近くのどこかにあるはずだ」とアントンは言った。

В доме много гостей.

家には多くの客がいます。

Теперь дом ваш дом.

これで、この家はあなたの家よ。

Выхожу к дороге сегодня.

今日、道路へ向かいます。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

マリーナは驚いた。父親もかつては怖がっていたのだ。

и я тоже. не одна.

私も。一人じゃない。

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

Не знаю. Я здесь.

分かりません。私はここにいます。

Даша, нам нужно поговорить.

ダーシャ、話があるの。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Тогда почему гол не гол?!

じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ！？

Потом несу напрямую в Академию наук.

その後、科学アカデミーに直接持っていきます。

💀 значит хорошо. Нет?

💀は良いって意味だよ。違う？

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

ねえ、また一緒に動画撮らない？

Другие ученицы лучше знали движения.

他の女子生徒たちは動きをもっとよく覚えていた。

Поэтому карандаш должен быть рядом.

だから、鉛筆は近くにあるはずです。

Конечно. Я здесь.

もちろんだよ。ここにいるよ。

А дома — нельзя!

家でもダメなのよ！

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

彼はヴォルコフについては何も書いていませんでした。一言も。

Саш, не надо так говорить.

サーシャ、そんな言い方するな。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

しかし読み進めるほどに、あるパターンがはっきりと浮かび上がってきた。

Завтра буду в городе.

明日、街に着きます。

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

すると、声が言った：「荷物預かりロッカー4番。」

Анна снова бежит к трамваю.

アンナは再び路面電車に向かって走ります。

Не по плану экспедиции. Совсем.

探検計画にはないわ。まったく。

Она бежит очень быстро.

彼女はとても速く走る。

Он не знал, куда идти.

彼はどこへ行けばいいのか分かりませんでした。

это против правил архива.

これはアーカイブの規則に反しています。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Я могу прислать прямо сейчас.

今すぐお送りできます。

Вы точно одни в чате?

チャットに君一人でいるのは確か？

вы иногда играли его после наших уроков.

レッスンが終わった後、時々弾いてくれたんです。

Возможно, проблема со спутником.

ひょっとしたら、衛星に問題があるのかも。

Рядом — дверь соседа.

近くには—隣人のドア。

ты раньше говорил мне про него?

俺に彼のことを話したことはあったか？

уже давно простила, сынок.

とっくに許してるよ、息子。

Или первая. А зачем?

それともA型（1番目）。でも、どうして？

Немного жутко, но мило.

ちょっと不気味だけど、可愛いわね。

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

Сильно.

強く。

Вчера там не было!

昨日そこにはなかったのに！

Впервые за три года.

3年ぶりに。

ты куда летишь вообще?

ところで、どこへ行くのですか？

Поздно, Катенька.

もう遅いわ、カテンカ。

Наконец наступил вечер спектакля.

ついに、公演の夜がやって来た。

Ваня, я скоро дома!

ヴァーニャ、もうすぐ家に帰るよ！

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

Потом поют дальше.

その後、歌い続けます（歌い続ける）。

Скорее всего купчая грамота.

おそらく購入証明書でしょう。

он очень красивый. правда-правда.

すごく綺麗です。本当に本当に。

Она долго готовила тесто.

彼女は生地を準備するのに長い時間をかけていた。

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

посмотрим. сначала — шашлык.

まあ、それは後にして。まずはシャシュルク。

Это плохо?

それってまずいの？

а вот это я снял пять минут назад.

そしてこれは5分前に撮ったもの。

Я иду домой. Сейчас.

もう帰るよ。今から。

Хорошо. Смотри вокруг.

いいです。周りを見てください。

— Работник, наверное, ошибся.

「作業員がたぶん間違えたのでしょう。」

Она не миф, если понять правильно.

正しく理解すれば、それは神話ではない。

Кстати.

ところで。

я его сразу узнал.

すぐに彼だとわかった。

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Это не я. Правда.

私じゃない。本当に。

Вдруг ёж видит свет!

突然、ハリネズミが光を見た！

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

「並んでいました！」 —その女性はどこか後ろを指差しました。

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

ニーナと他の作業員たちは罠を仕掛けました。しかし、ネズミが多すぎました。

Аня немного боится, но ей очень интересно.

アーニャは少し怖がっています、しかし、彼女にとってそれはとても興味深いです。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

Слова шли легче.

言葉が楽に出てきた。

Он был внутри зоны.

彼はその区域内にいました。

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

キリルとマクシムは氷上でよく言い争います。

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

待て。じゃあ、どこから賄賂のビデオが出てくるんだ？

Она действительно хотела защитить её.

彼女は本当にマーシャを守りたかったのだ。

я слышу. пока этого достаточно

分かっています。今はそれで十分です

понятно. многих уже нет.

わかった。もう多くはいないんだ。

Шопен всё равно будет.

ショパンはまだ行われます。

Просто... сейчас сложно.

ただ…今は難しいんです。

Ясно. Извините, что побеспокоили.

承知しました。お騒がせしました。

Ок, иду. Всё нормально?

わかった、今行くよ。大丈夫？

Лена!! Свет опять!

レーナ!! また光が！

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

ゾーンの境界線はもう少し先だと思っていた、って。

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

ある晩、ミーシャは家に帰ってきませんでした。

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

ホールは完売です、チケット900枚、返品ゼロ

нет. я специально запомнил направление

いや。ちゃんと方角を覚えていたんだ

Не паникуй, дыши спокойно.

パニックにならないで、落ち着いて息をしてください。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

ведущий его постоянно упоминает

ホストがしょっちゅう彼に言及するんだ

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

ありがとう。正直言って、あなたに連絡するのが怖かったんです。あの晩は…

Я отвёз его не туда!

違う場所に運んでしまった！

По-моему, это была ерунда, но...

私の意見では、それはくだらないことでしたが…

Близко к сердцу.

心臓の近くに。

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

しかし、彼の物語は偶然にしか見つけられない —自分のでない帽子をかぶった時。

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

ニーナ・セルゲーエヴナ、それは全く別の質問です。

Ладно, беру слова обратно.

分かりました。言ったことは撤回します。

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

そう。人々は信じてたんだ、家は「ニワトリの脚で立っている」とそして自分を守ると。そこから伝説が生まれたんだ。

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので

Намного лучше.

ずっとうまかった。

Это невозможно. Я видела документы.

ありえません。書類を見ました。

И я видел иначе.

そして俺には違って見えた。

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

もし一つ見落としたら、イワンは永遠にあなたを忘れてしまいます。

Сначала ей было трудно.

最初、彼女には難しかった。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

徐々に、スパッスキーは自分が負け始めていることに気づき始めた。

— Лара, — говорит она тихо.

「ラーラ、」と彼女は静かに言います。

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

— Кот, иди сюда!

— 猫、こっちに来て！

Едва заметно.

ほんのわずかに。

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

コートを着た男が4分後に現れた。どういうわけか彼は知っていたのだ」

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

彼は1978年に、26歳の若さで亡くなりました。稀な心臓の病が原因でしたが、彼は最後まで知りませんでした、歴史の中で自分の名前がどれほど議論を呼ぶものとして残ったかを。

Тимур ищет везде.

ティムールはあちこちを探します。

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

声があまりにも小さかったので、アレクセイはすぐには理解できなかった。その言葉が外から聞こえたのか、それとも彼自身の内側から生まれたのか。

Кто-то поставил его совсем недавно.

つい最近、誰かが置いたようでした。

Немедленно.

ただちに。

видимо да

どうやらね

Смешно!

面白い！

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

彼のすべての手は予想外だったが、絶対に正しかった。

Фары горят, но видно плохо.

ヘッドライトは点灯しています、でもよく見えません。

Пар медленно исчезает в темноте.

蒸気はゆっくり消えます暗闇の中で。

Добро пожаловать! 🥞

ようこそ！

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

見せて。私も話したい彼らと。個人的に。

всё официально

全部公式なことだよ

Марина встала рано утром.

マリーナは朝早く起きました。

да 😔 мне очень жаль.

はい 😔 本当にすみません。

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」

Но на её телефоне — ровно семь часов.

でも、彼女の携帯電話では――ちょうど7時。

нужна помощь, срочно

助けが必要です、至急

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

「努力します」というのは、「やります」ではなかった。アリョーナはそれを完璧に理解していた。

ну да. было тяжело.

まあ、そうだな。辛かった。

Это важно. По-настоящему важно.

これは大切。本当に大切なこと。

он странно пишет 🥺

変なこと書いてるね 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

夜の11時に市役所にメールを書きましたが、特に返信は期待していませんでした。

Красиво!

綺麗です！

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

テテリンの増築部分 —金属パイプとラップで、明らかに自分の区画の境界線を越えてるよ

Максим резко встал.

マクシムは不意に立ち上がりました。

страшно?

怖い？

приятно и больно вместе.

心地よくて、痛みを伴う。

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

毎晩、彼女は歩いて家に帰っていました古くて灰色をした家の前を通り過ぎて。

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

SNT（自治体）の組合員は、皆で一緒にお金を納めました。

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

私は電車に間に合ったそして無事に面接を通過しました。

Мне было очень холодно.

私はとても寒かったです。

Слева рассада.

左側には苗があります。

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6月にはさらに2度。そのたびに『すぐ』と答えていました。

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

それが意図的だったかどうか、という問いは今も開かれたままです。

Справа рассада.

右側には苗があります。

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

もちろん、ソ連の選手たちは自分たちの勝利を完全に正当なものだと考えていました。

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

カティアは、共同キッチンの電気コンロが左側のバーナーを3回続けて押さないと作動しないことを知っていた。

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

「こんにちは。カチャです。というか、おばあちゃんです。

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

ジェーニャは受話器の向こうで遠くの声と石を踏む足音を聞いた。1分後、通信は途絶えた――アレックスの携帯電話は完全にバッテリー切れになってしまったのだ。

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

バスはめったに走りません。午前8時に午後3時に。

Шестая партия матча началась неожиданно.

その試合の第6局は予想外に始まった。

Саша, объясните подробнее.

サーシャ、もっと詳しく説明して。

Птица летит вниз к девочке.

鳥が飛んでいます女の子の方へ。

Я пролистал чат вверх.

チャットを遡ったよ。

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス：「オンライン」。

Катя жила за стеной — буквально.

カーチャは壁一枚隔てた隣に住んでいました――文字通りに。

Вода внизу была спокойной и холодной.

下の水面は穏やかで冷たかったのです。

Сзади — лиса.

後ろには — 狐。

Потом Лена легла на место напротив.

それから、レナは向かいの寝台に横になった。

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

彼の名前はアレクセイといい、年齢は約40歳でした。そして彼は湖を、大きく見開いた目で見ていました。まるで初めて見るかのようでした。

пап, ты серьёзно?

父さん、本気で言ってるのか？

никуда не ездил

どこにも行っていません。

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

カティアは4家族全員の足音を難なく聞き分けた。ボリス・セミョーノヴィチの重い足取り、スヴェトラーナ・ニコラエヴナの軽やかな足音、そして奥の部屋に住む学生たちの、常に急いでいるようなリズム。

я реально думал, что всё

もうダメだと思ってたんだ

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

伝えられるところによれば、ソ連チームはタイムアウトを要求していたという、コリンズのフリースローが行われるよりも前に。しかし、審判たちは時間内に反応しなかった。

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

よく聞いて。大きな石を二つ見つけて隣り合わせに並べて。そこから道が曲がる

Сердце у неё слегка сжалось.

彼女の胸がわずかに締めつけられました。

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

アントンは恥ずかしくなった：彼はイリヤを間違って責めてしまった。

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

最初、アンナは思った、これらは単に年配の人の観察記録に過ぎないと、豊かな想像力を持った人の。

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

誰も「放射能」という言葉を公然とは口にしなかったが、しかし、誰もが何かがおかしいと感じていた。

не знаю. страх делает людей глупыми

わからない。恐怖は人を愚かにするから

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

初め、父親は列車がモスクワの地下深くを走れるとは信じていなかった。

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

それから彼女は、あの見慣れない、まったくだった赤い実をひとつかみ取った —そしてそれを、上にある袋に加えた。

Потом мне было стыдно.

その後、私は恥ずかしくなりました。

снял вблизи, руки трясутся

間近で見た、手が震えてる

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

彼は彼女を尊敬し、彼女に好意を抱いていた。そして二人とも、それはすでに大したことだと理解していた。

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

普段、人々はヒンカリを小さな尾の部分で持ち、生地を注意深くかじって、汁を飲む。

не проверила паспорт отдельно.

パスポートは別に確認しなかった。

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

まあ、ただのアイデアだけど、みんなのレシピは似ている

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

アンナは自分の机に座っていた。外見上はすべて正常だった。内面はそうではなかった。

Потом она громко смеётся.

それから彼女は大きな声で笑う。

Она держит куклу крепко.

彼女は人形をきつく抱きしめます。

конкретно левое ухо!!

左耳だよ！！

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

15分では名前の再発行はできない —技術的にはすでに不可能です

Люди медленно заходили внутрь.

人々はゆっくりと入っていきました。

и грустно в то же время.

同時に悲しくもある。

Огонь горел ярко.

明かりは明るく灯っていた。

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

「おじいちゃんがいなくなってから、」時計を進めました。

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

彼女が重いため息をつくのが聞こえた。

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

その後、かすかな音がして、まるで、小さな誰かが長い眠りから起き上がって伸びをしたかのようだった。

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

上にはこう書かれていた。「リーザへ。1962年」。

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

アレクサンドル・ベロフがバスケットの近くでそれを受け取り、2人のアメリカ人ディフェンダーを押し除け、試合終了のホイッスルと同時に、そっとボールをバスケットに入れた。

Он шёл уверенно.

彼は自信を持って歩いていました。

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

パイは完璧ではなかったが、それは重要ではなかった。

Мать работала медленнее, аккуратнее.

母はよりゆっくり、より丁寧に作業した。

За окном было темно и холодно.

窓の外暗くて寒かった。

Реку можно было перейти пешком.

川は徒歩で渡ることができました。

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

声があまりにも小さかったので、アレクセイはすぐには理解できなかった。その言葉が外から聞こえたのか、それとも彼自身の内側から生まれたのか。

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

それが意図的だったかどうか、という問いは今も開かれたままです。

и... я написал волкову напрямую

そして…ボルコフに直接連絡した

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

ええ、アンドレイ。これで3度確認されました。

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

アルカディ・ボリソヴィチは予備的にこう言っている：コインはインペリアル（帝政期）のもの、1880年代～1910年代だ。

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

街は彼女には狭すぎるから、と少女は答えた。

Говорит: «я был снаружи».

彼は言います：「外にいました。」

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

ジョージアのさまざまな家庭では、人々はヒンカリを少しずつ違う方法で作ります。ある人は玉ねぎを多く入れ、一方で別の人はハーブを加えます。

физически — да. а в остальном — нет

物理的には―はい。それ以外は―いいえ。

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

私があなたたち二人を引き合わせる直前に、彼らは別れたのよ。

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

その顔は、何とも奇妙な表情で下から彼を見上げていた――脅しではない、そうではない。

Лене стало обидно.

レナは傷ついた。

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

アレクセイはマルタに狂おしいほどの恋をしていたわけではなかった。

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

…孫よ、読んでちょうだい。メガネが遠くにあるのよ。

Они вправе знать их судьбу совместно.

彼らには、自分たちの運命を collectively（集団で）知る権利があります。

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

もしかしたら、と彼女は思った、ひび割れとは—音楽が（外へ）流れ出る場所なのではないかと。

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

しかし、1908年に建てられた家の壁は薄かった都合の悪いところでは、ぬくもりを感じたい場所ほど厚かった。

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

しかし歴史的には――これは私たちの家系の書類です。それは重要です。

это логично!

論理的だろ！

Смеялся громко, немного неловко.

大声で笑い、少しぎこちなく。

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

彼女は簡潔に答えた：「すべて順調です」、「ありがとう」、「必要ない」／「気にしないで」。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

Потом молча ушла в конец очереди.

それから彼女は静かに列の最後尾に並んだ。

ей сейчас нелегко.

彼女は今、大変なんだ。

это жутко 😶

気味が悪いですね

Никто толком ничего не объяснял.

誰もまともに説明をしていなかった。

Нужно разобраться оперативно.

早急にこれを整理する必要があります。

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

パステルナークはこれを瞬時に理解した。そして、まさにそれゆえに彼はパニックに陥ったのだ。

Ёж смотрит направо.

ハリネズミは右を見ています。

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

法的には――いいえ。革命前の書類は1917年以降、効力がありません。全く。

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

彼女の想像の中では、デニスはたいてい言い訳をしたり彼女が「過剰反応している」と言ったりするものだった。

Ёж смотрит налево.

ハリネズミは左を見ています。

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

――聞いたか？――ミーチャ・ソロヴィヨフが、コートの襟をしっかり立てて角から現れた。

Папа ставит звезду наверх.

パパが置きます星を一番上に。

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

「ボリス・セミョーノヴィチ、ここでは寂しくないのですか？」

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

彼は台所で丸くなり、そして、猫がいつも寝る場所で穏やかに眠っていた――もう何も心配する必要がなくなった猫たちが。

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

帰りは、より重かった。二人で、買い物袋に入った猫、母の書類と、セロハン袋に入ったイコン。

Луна стояла низко.

月は低くかかっていた。

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

アルチョム、聞いて… ごめん。友達に部屋の鍵を貸しちゃったんだ。彼の名前はコスチャン。彼は隣人と喧嘩して、週末泊まる場所がなかったんだ。「アルチョムは気にしないだろうから、来ていいよ」って言っちゃったんだ。でも…君に連絡するのをすっかり忘れてた。君が寝ているか、どこかに出かけている時に来たんだと思う。幽霊じゃないんだ。ただのコスチャンだよ。本当にごめん。

Она смотрит влево.

彼女は左を見ています。

Она смотрит вправо.

彼女は右を見ています。

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

私は観光客です英語を話します道がわかりません

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

しかし、その表紙は最後に書き込まれたページのところで開いていました。そして、最初の数行が思わず彼女の目に飛び込んできました。

Всё шло не так гладко, как хотелось.

すべてが思ったほどスムーズには進んでいなかった。

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

マクシムが、見つけたときよりもしっかりとボートを白樺の木に結びつけたとき――フョードルはすでにそばに立っていた。

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

よし。アルカジー・ボリソヴィチが返信しました—手持ちのコインの写真をアップで撮ってほしいと、彼は言っています。

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

帰りは、より重かった。二人で、買い物袋に入った猫、母の書類と、セロハン袋に入ったイコン。

Я видела чётко.

はっきり見えた。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

じゃあ、なんでこっそり契約したの？

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

だが、そういう噂は真剣に受け止めたほうがいい。

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

アレクセイは彼女を疑わしそうに見つめたが、その場にとどまった。

В вагоне было прохладно.

車内は涼しかったです。

вы сейчас разговариваете вживую?

今、直接話してるの？

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

彼は書類なしで古いものを買います余計な詮索もなく。静かに、３人で公平に。

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

どこか遠くでミーチャの声が聞こえた――彼はすでに隣人たちと話していた。

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

そこにいる男が匿名で話してるんだ賃貸アパートでの生活について。

Это было очень умно.

とても賢明でした。

по-честному, с твоим именем

あなたの名前で、ちゃんと

Рядом можно взять велосипед напрокат.

近くで自転車をレンタルできます。

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

自分の目で、とアーニャはきっぱりと言った。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

ママ、コインをテーブルの上に並べて置いてそして、スマホで写真を撮って。

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

しかし読み進めるほどに、あるパターンがはっきりと浮かび上がってきた。

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

5分前にここに入ってきた、— アントンは怒って尋ねた。

сними видео тут. живьём.

ここで動画を撮影します。生放送で。

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

列の近くに、ジーンズのジャケットを着た男性がアジズを見ている。しつこくなく、ただ気づいているだけだ。少し身を乗り出す。

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

彼女は台所に入り、床に置きパンと塩を載せた小皿を――祖母に教わったとおり――そして小声で言った。――家の主さん、私たちを許して。

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

――見つけた？ と、マーシャはすぐに尋ねた。その声は緊張していた。

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

それから彼は同行していた人々の方を向き、低い声で何かを言った。

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

ゲンナジーは彼を疑わしげに見た。

Все засмеялись — коротко, услужливо.

皆が、短く、取り入るように笑った。