ロシア語の単語：量と単位 — 53語のイラスト・音声・印刷用カード

В доме много гостей.

家には多くの客がいます。

Они шли по лесу несколько часов.

彼らは森の中を歩いていました数時間の間。

Я нашёл целый пласт.

層を丸ごと見つけた。

Они выше ручья, метров триста.

川の上にあります、約300メートル。

Пар белый, густой и горячий.

蒸気は白い、濃いそして熱い。

Их тут сорок штук.

ここに40羽いるよ。

Тамара дала дочери новый кусок теста.

タマラは娘に新しい生地を一切れ渡しました。

И тяжёлая.

そして重いです。

у нас нет пары часов!!

数時間もありません！！

Это половина дела.

それは戦いの半分だ。

это моя доля. Я могу.

これは私の持ち分よ。できるわ。

Один километр до финиша.

残り1キロメートル。ゴールまで。

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

アリーナの雰囲気は極限まで張り詰めていた。それは単なる試合ではなく、二つのイデオロギーの衝突であり、中立地帯で出会った二つの世界の激突でもあった。

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

そこには多くの記録があり、何十ページにも及んでいました。詰めて書かれた、ほとんどカリグラフィーのような筆跡でした。

Навес шириной четыре метра?

幅4メートルの小屋ですか？

На улице минус сорок градусов.

外はマイナス40度です。

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

しかし、ルールがあります。水を汲んできてください。自分が一滴も飲まないで。

видимость почти ноль.

視界はほぼゼロ。

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

そこにはこう書かれています：「バーチ材の板、30×40センチ」

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

全部載ってるわ。肉の配分、こねる時間。お湯のことまでひき肉に入れる。

Да! 4 кило! 😊

はい！4キロ！😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

その人は写真を見ました。「差はわずか2ミリメートルでした。」

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

それから彼女は、あの見慣れない、まったくだった赤い実をひとつかみ取った —そしてそれを、上にある袋に加えた。

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

ボートの中にあった木製のオールは、ありえないほど重く感じられた。そして流れは、まるで生き物のように、彼の元からオールを奪い取ろうとした。

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

それはすぐ近くにありました —わずか10メートル先でした。

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Немного жутко, но мило.

ちょっと不気味だけど、可愛いわね。

Вы обе — мои клиентки.

お二方とも私のクライアントです。

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。

Позже многие картины сняли со стен.

後に、多くの絵が壁から取り外された。

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

ゾーンの境界線はもう少し先だと思っていた、って。

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

彼女はそれを言葉で説明できなかった。モスクワに行けば一週間ほどで忘れてしまうだろうと確信していた。

Намного лучше.

ずっとうまかった。

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

順番待ちが増えていく。ヴィクトルは片手で調理し、片手で書き込んでいる。

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

彼は彼女を尊敬し、彼女に好意を抱いていた。そして二人とも、それはすでに大したことだと理解していた。

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

ヴィクトルは電話を置く。炭火からは煙が立ち上っている。列は減らない。

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

同意します。そしてついに境界線をきちんと測量します、朝9時に写真なしで。

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

彼は書類なしで古いものを買います余計な詮索もなく。静かに、３人で公平に。

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

しかし、アンナは奇妙なことに気づきました。軍用車両が通りの角に停車していました。そして、マスクをした兵士たちが街を歩き回り、特別な計器で何かを測定していました。

Взвесила.

彼女はそれを計量した。

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

それに、もう注文は増えているんですよ、ちなみにですが—新しい投稿は3倍もコメントを集めました。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

Это последняя спичка Лены.

これはレナの最後のマッチです。

Аня проверила топливо — бак был полон.

アーニャは燃料をチェックした。— タンクは満タンだった。

делай быстро. три шага

早くやって。3つのステップで

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

それに、もう注文は増えているんですよ、ちなみにですが—新しい投稿は3倍もコメントを集めました。

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

その数を知った者は、自分が最も愛する人を忘れてしまう。

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

おばあちゃんが台所に入ってきて、山のような出来立ての餃子を見たとき、彼女は笑いました。

Ну что? Заказы упали уже?

それで？注文はもう入った？

Ровно восемь часов.

ちょうど8時です。

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

2月にはバイカル湖は氷で覆われています。そして、長く下を見ていると、数メートルの深さの暗闇を見ることができます。