ロシア語の単語：形・大きさ・素材 — 74語のイラスト・音声・印刷用カード

Лес большой и тёмный.

森は大きくて暗い。

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

На льду была длинная чёрная трещина.

氷の上に長く黒い亀裂があった。

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

古い紙の封筒木製のテーブルの上。

Снег белый и мягкий.

雪白くて柔らかい

Внутри лежал старый железный ключ.

中には古い鉄の鍵が入っていた。

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

アパートの間の薄い壁は問題ではありませんでした――それが問題になるまでは。

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

女性の車掌が、金属製のコップホルダーに入ったグラスで、マリーナにお茶を持ってきた。

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

それからマーシャは、生地を大きく取りすぎてしまい、彼女の作った団子は形が歪で厚くなってしまいました。

Но после дождя все ветки мокрые.

しかし、雨の後では、枝はすべて濡れています。

Пар белый, густой и горячий.

蒸気は白い、濃いそして熱い。

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

古い紙の封筒木製のテーブルの上。

Дорога белая и скользкая.

道は白くて滑りやすいです。

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

その石には白い線があり、涙の跡のように見えた。

Папа берёт красную звезду.

パパが取ります赤い星を。

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

アレクセイは自分の手と、結婚指輪を見つめた。それは彼にはあまりにも重すぎるように感じられた。まるで金ではなく、鉛で鋳造されたかのように。

Река синяя и широкая.

川は青くてそして広いです。

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。

синяя, белая полоса?

青、白のストライプ？

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

松の木の下で、レナは乾いた草と乾いた樹皮を見つけます。

Она большая и круглая.

それは大きくて丸いです。

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

彼は狭い通りを歩いていました、その時、ある匂いを感じました—シャープで、スパイシーで、少し甘い匂いでした。

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

母の筆跡だった。小さく、少し震えている、晩年の彼女の筆跡だ。

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

それからマーシャは、生地を大きく取りすぎてしまい、彼女の作った団子は形が歪で厚くなってしまいました。

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

大丈夫よ！！じゃがいもを植えていただけシャベルが鉄に当たったのよ！！

Резиновые утки

ラバーダック

Гранит был серым и гладким.

花崗岩は灰色で滑らかでした。

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

今やこの支流は、幅30メートルほどの泥まみれの流れに変わっていた。丸太やペットボトル、そして水が村から奪い去ったあらゆるものを押し流していた。

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

アレクセイは自分の手と、結婚指輪を見つめた。それは彼にはあまりにも重すぎるように感じられた。まるで金ではなく、鉛で鋳造されたかのように。

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

それはとても濃くて、アニャは見えなかった崖の下の水さえも。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

Значок был красивый и блестящий.

そのバッジは美しく輝いていました。

У всех хинкали были красивые складки.

すべてのヒンカリに美しいひだがあった。

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

彼女はサロフの歴史について読んだ：1946年に物理学者がここに連れてこられたことについて、有刺鉄線の列の後ろでどのように生活していたか、家族が何年もその街が正確にどこにあるのか知らなかったこと。

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

でもその紙は――触らないで、壊れやすいから。

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

この氷はガラスのように透明です。そして、場所によっては霜の中の空のように青いです。

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

彼は顔を山の方へ向けました —オレンジ色の空に浮かぶ、暗いシルエットに向かって。

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

マーシャは、お母さんが自分の作った形の悪い餃子を手に取っていることに気づきました。脇に除けるのではなく、共通の鍋の中へと——他のすべての餃子と一緒に。

Его глаза были влажными.

彼の目は潤んでいました。

Гранит был серым и гладким.

花崗岩は灰色で滑らかでした。

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

彼は小さくて灰色で、考えることができる塵の塊のように見えた。

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

その一方、隣人のフョードル・イワノヴィチのところには、白樺のそばに立派なアルミボートが、ヤマハのエンジン付きで置いてあった。

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

錆びてた！閉まってた！開けたら－コインと黄ばんだ古い紙が入ってた！！

синяя керамическая кружка на деревянном столе

青い陶器のマグカップ木製のテーブルの上に

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

それは筒状に丸められた古い紙でした。

Он нёс картонную коробку.

彼は段ボール箱を運んでいた。

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

そこには壁紙の上に、色あせた長方形だけが残っていた。もうずっと前からなくなっている何かの跡だ。

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

1週間後、絵はアンドレイのもとに返ってきた。何の説明もなく、丸められた状態で。

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

今やこの支流は、幅30メートルほどの泥まみれの流れに変わっていた。丸太やペットボトル、そして水が村から奪い去ったあらゆるものを押し流していた。

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

中にはクッキーのブリキ缶が入っていた。

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

それは普通のビニール袋で、テープで何度もきつく巻かれていた。

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

帰りは、より重かった。二人で、買い物袋に入った猫、母の書類と、セロハン袋に入ったイコン。

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

彼は、全く動かない右側のバーナーにホーローのケトルを置いた。そして、国家機密を明かすような表情でこう言った。「――それで、行ってしまうんだね」

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

枠は古く、少し擦れていましたが、美しかったです。

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

その記事、本当にすごい反響があったんです、一晩で数千件のいいね！

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

スーパーバイザーは45歳くらいの女性で、短く暗い髪、落ち着いた眼差しで、黙って聞いている。マラトは落ち着いたビジネスライクな口調で、急がずに話している。アジズは両手で電話を持っている。

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

彼の名前はアレクセイといい、年齢は約40歳でした。そして彼は湖を、大きく見開いた目で見ていました。まるで初めて見るかのようでした。

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

街は彼女には狭すぎるから、と少女は答えた。

В кармане — что-то твёрдое.

ポケットの中に—何か硬いものが。

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

床には新聞の切れ端、片方だけの子供の靴、そしてひび割れた皿が転がっていた。

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

アジズのカザン（伝統的な調理鍋）は、そこにあった小さなグリルには収まりきらなかった。

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

アンドレイは見上げた。モスクワの空は灰色で、厚く、見通せなかった。

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Форма камней, цвет скалы?

石の形、岩の色？

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

裏側の暗い色の木の上に、彼女はステッカーを見つけました。

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

水は石と、冷たい何か、まるで冬のような匂いがした。

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

湖面は月をあまりにも滑らかに映し出しており、こう思えた。そこ、眼下にもまた空があるのだと。それは別の、深く、冷たく、無限の空だった。

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

この氷はガラスのように透明です。そして、場所によっては霜の中の空のように青いです。

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

両方の鍵は銀色で、とてもよく似ていました。

— Но лёд выглядит крепким.

「でも、氷は丈夫そうです」

Поверхность воды снова стала ровной.

水面は再び穏やかになりました。

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

そこにはこう書かれています：「バーチ材の板、30×40センチ」