ロシア語の単語：美術 — 34語のイラスト・音声・印刷用カード

Маша даёт картину маме.

マーシャはお母さんにその絵を渡します。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

展覧会の3日目、アンドレイ・クズネツォフは誰よりも早く来た――まだ扉が開く前に。

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

ティンダでは、マリーナはすぐに博物館へ行った。

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

私は編集者です。画像をチェックしています毎日です。これは父のボートです。

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

Жюри решило, что это художественный приём.

審査員はそのことを芸術的テクニックだと判断しました。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

с каким-то рисунком

何か模様がついた

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

その後、ミーチャの作品の前で立ち止まった――数体の赤い人物が虚空へ落ちていくように見える、巨大なキャンバス。

На ней написано: «КРАСКИ.

その箱にはこう書かれています：「絵の具。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。

КИСТИ.

筆。

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

マクシムは3日間サマルカンドへ行きました、しかし最初の2日間は建築記念物を巡りました—モスク、マドラサ、霊廟などです。

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

その後、ミーチャの作品の前で立ち止まった――数体の赤い人物が虚空へ落ちていくように見える、巨大なキャンバス。

ХОЛСТ.»

キャンバス。」

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

ペトログラード側は彼女にとっていつも特別な場所に思えた――ここ、北欧アール・ヌーヴォー様式の集合住宅に囲まれた場所では、騒がしく、慌ただしいモスクワとは異なる時間が流れていた。

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

彼女はその中にボタンや糸、そして古い写真を入れていたものだった。

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

マリーナは金色の刺繍が入った赤いブラウスを手に取り、部屋を出た。ディマがケースに入ったギターを持って廊下で彼女を待っていた。

резные. как курьи ноги

彫られてる。ニワトリの脚みたいに

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

上の階は別世界だった。抽象画、表現、形のない色彩。

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

あの青と黒の筆触、一年前には彼に啓示のように思えたそれが、今では違って見えた。

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

上の階は別世界だった。抽象画、表現、形のない色彩。

Это мазня.

これはただの塗りたくりだ。」

Жюри решило, что это художественный приём.

審査員はそのことを芸術的テクニックだと判断しました。

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

しかし、シャガールは飛んでいる人々を描き続け、色鮮やかな動物や故郷の町を。

Якорь нарисован слева на носу.

船首の左側に錨が描いてある。

Шагал должен был украсить улицы картинами.

シャガールは通りを絵で飾らなければならなかった。

— Кто слепил этот хинкали?

— このヒンカリを作ったのは誰？

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

これはマルク・シャガールの作品です、若い画家は答えた。

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

上の階は別世界だった。抽象画、表現、形のない色彩。

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

階下には肖像画や風景画、戦闘シーンなど、すべてが明確で、分かりやすいものばかりだった。アカデミーが求めたとおりに描かれたもの：正しい比率と、思想的に正しい光で。