ロシア語の単語：街と場所 — 36語のイラスト・音声・印刷用カード

Завтра буду в городе.

明日、街に着きます。

На улице лежал снег.

通りには雪があった。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

В деревне сегодня две свадьбы.

今日は村で結婚式が二つあります。

При том что имперские монеты могут быть памятником.

その場合、インペリアルコインは記念碑（遺産）になりうるから。

Ты написала наш адрес?

私たちの住所を書きましたか？

Старое почтовое отделение.

古い郵便局。

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。

Это был индекс их района.

それは彼らの地区の郵便番号だった。

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

アンナは広場に立ち、住民たちがバスに乗り込むのを見ていた。

Саша вспоминает последний адрес. Это маленький дом рядом с парком.

サーシャは最後の住所を思い出します。公園のそばにある小さな家です。

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

展覧会は「モスクワ美術の30年」と名付けられていた。

Мы проехали через тот самый мост.

私たちは通り抜けたあの橋を。

Старое почтовое отделение.

古い郵便局。

Это был индекс их района.

それは彼らの地区の郵便番号だった。

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

ボリショイ大通りにあるその共同住宅は、革命前の建物の3階全体を占めていた。そこには高い天井と寄木細工の床があり、廊下を歩く人によって異なるきしみ声を上げた。

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

彼はタグを見て、言った：ティンダは、しばしばBAMの首都と呼ばれます。

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

彼はすぐにそれだと分かった。蓋にはエッフェル塔が描かれていたが、母は一度もフランスに行ったことがなかった。

Алекс, во сколько ты вышел из приюта?

アレックス、何時に出発したシェルターから？

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

彼らは街の外れにある老人ホームに到着した。

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

そこには番号と住所があった：レーニン通り、電話ボックス番号4。

Аня остановилась прямо на тротуаре.

アーニャは歩道の真ん中で立ち止まりました。

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

マクシムは3日間サマルカンドへ行きました、しかし最初の2日間は建築記念物を巡りました—モスク、マドラサ、霊廟などです。

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

検問所の向こうには、典型的な地方の町が広がっていた：広い通り、ソ連時代の5階建ての建物、小さなお店。

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

昼食時までには、その5階建ての建物は何も残っていないはずだった。埃と、砕けたレンガと、砂利を除いては。

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

1743年、若き花嫁は湖にかかる桟橋を渡って婚礼の儀式へと向かっていた。

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

彼女たちの住む9階建てビルの管理人、セミョーン・イワノビッチは、3週間前に姿を消した。

москва???

モスクワ？？？

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

12月のある日彼は〜の前を歩いていた小さなカフェトヴェルスカヤ通り

На ней был написан адрес: улица Садовая, дом 12, квартира 15.

そこには住所が書かれていました。サドヴァヤ通り12番地、15号室。

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

コズロフ一家は新しいアパートへ引っ越した――広く明るい、街の中心部にある5階の部屋へ。

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

彼女は懐中電灯を手に取り、門へ行きました。

Из почты. Навсегда.

メールからです。永遠に。

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

まず、二人は遊び場で遊びました、それから、学校のスタジアムで走りました。

в пятницу открывают памятную доску.

金曜日には記念碑が設置されます。

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

彼女はパンにバターを塗り、窓から「井戸のような中庭」を眺めた。そこでは、2本の排水管の間に誰かが子供用の自転車を吊るしていた。――いつ、なぜなのかは分からない。