ロシア語の単語：技術と電話 — 142語のイラスト・音声・印刷用カード

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

一番大事なのは、システム上のパスポート番号が実際のパスポートと一致しているかということです？

Судья смотрит видео.

審判が見るビデオ。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Но твой номер тут!

でもあなたの番号がここにあります！

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

ヴィチャおじさん、もう300件メッセージが来てるよ！！！

сигнал плохой

電波が悪い

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

3週間前の電話：「来て」。

Судьи долго смотрели на экран.

審査員たちは長い間、画面を見ていた。

У меня сейчас звонок.

今電話中です。

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか？

Папа не берёт трубку?

お父さん、電話に出ないの？

В чате фанатов появилась запись.

ファンチャットに録画が出てきた。

скриншот плейлиста

プレイリストのスクリーンショット

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

彼女は必要なウェブサイトを開き、それから閉じました。情報は古かったのです。

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

она нашла акцию в интернете

彼女、掘り出し物を見つけたんだネットで

Радио не работало.

ラジオは動かなかった。

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス：「オンライン」。

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

НИК

ニック

Письмо отправил на почту Азиза.

アジズのメールに手紙を送りました。

ты сейчас онлайн на платформе?

今、プラットフォームでオンラインになってる？

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

イゴールは頷き、コンピューターに何かを打ち込んだ。

нашёл. тут две сессии

見つかりました。ここにセッションが２つあります。

Это приложение для знакомств.

これは出会い系アプリです。

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

私たちの古いフォーラムでのあなたのニックネーム「rus_kras_les」です

найди «активные сессии»

「アクティブなセッション」を見つけてください。

Мне соседка прислала ссылку.

隣の人がリンクを送ってきてくれたの。

Кнопка.

ボタン。

батарея телефона 8%

スマホのバッテリー残量8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

ユーザー名 — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

電話の向こうで長い沈黙が流れた。どんな言葉よりも饒舌でした。

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

ヴァーリャおばあちゃんのレシピネットに載ってた！君の奥さんのブログに！

он был там. в моём профиле.

彼はそこにいた。私のプロフィールに。

Уже 200 просмотров.

もう200回再生されてる。

Марат Сейткали добавлен в беседу.

マラト・セイカリが会話に追加されました。

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

夜の11時に市役所にメールを書きましたが、特に返信は期待していませんでした。

зайди в настройки аккаунта.

アカウント設定を開いてください。

как он знает пароль?!

どうやってパスワードを知ってるんだ？！

для контента???

コンテンツのため???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

カティアは、共同キッチンの電気コンロが左側のバーナーを3回続けて押さないと作動しないことを知っていた。

первая — мой ноутбук, новосибирск

一つ目は私のラップトップ、ノボシビルスクです。

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

はい！あなたが頼んだので、「コンペ」フォルダに入って送りました。

какой блогер???

何のブロガー？？？

Аккумулятор упал в воду ночью.

電池が夜に水に落ちたんだ。

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

プロフィールを開いたら――緑色の「オンライン」の丸が表示されてる

зайди в настройки аккаунта.

アカウント設定を開いてください。

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

マリーナ・イワノヴナはチャットを閉じ、イルクーツクの街並みをしばらく窓の外に見つめた。ディマは静かにルート案内マップのブラウザ履歴を削除した。

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

もう4万人も登録者がいるんだよ！！

Каждый день Эрнст сидит у рации.

毎日エルンストは無線機のそばに座っています。

Внутренняя ошибка при загрузке.

アップロード中に内部エラーが発生しました。

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

マリーナ・オレゴヴナさん、生徒をチャットに招待しますね、彼女がファイルの送信を手伝ってくれていました。

твой плейлист на планшете.

君のプレイリストタブレットのやつ。

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

ボリス・イワノビッチ、私がこのチャットの管理者ですそして問い合わせに対応する義務があります。

Марина отправляет голосовое сообщение.

マリーナはボイスメッセージを送ります。

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

マリーナ・オレゴヴナさん、生徒をチャットに招待しますね、彼女がファイルの送信を手伝ってくれていました。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

2回ベルが鳴ると、まるで待っていたかのように姉が電話に出た。

наушники на кухонном столе

ヘッドフォンはキッチンテーブルの上にある

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

わかりません。父はまだ連絡が取れません。

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

ソ連の選手たちはコート全体を横切るロングパスを出したが、タイムキーパーが試合を止めた――パスが出された瞬間に、タイマーの信号が鳴ったのだ。

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

正確には分かりません。GPSが飛びまして、今はこちら、次はあちらを示しています

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

カーチャはチャットを見る。たくさんのメッセージ。彼女は思う：これってスパム？

Имя отправителя — Денис.

送信者の名前はデニスでした。

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

その記事、本当にすごい反響があったんです、一晩で数千件のいいね！

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

アジズのイヤホンからは、静かで穏やかな音楽が流れ始める。

не глюк.

不具合じゃない。

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

アジズは手に持った印刷物を見る。そこに書かれた名前は、もう有効ではない。

кто-то вошёл с твоим логином

誰かがあなたのログイン情報でログインしたんだ

тебе нравился этот подкаст?

このポッドキャスト、気に入りましたか？

папа, это правильный смайлик

お父さん、これは正しい絵文字

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

監督者はルールを知っています：名前はエージェントのミスですが、パスポート番号はユニークな識別子です。

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

配信を見てる？今？

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

Мы будем ждать видеозвонок!

ビデオ通話、待ってるね！

Ну позвоните ещё раз.

まあ、また電話してください。

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

はい！あなたが頼んだので、「コンペ」フォルダに入って送りました。

Тамара добавила Николая в чат.

タマーラがニコライをチャットに追加しました。

Я звоню в полицию!!!

警察を呼びます！！！

просто включи

とにかくつけて

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

ラヤ、その掲載を削除して助けるよ。約束する。❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

一時停止。ミハイルが写真を送っています。

Ваня добавляет Олю в чат.

ヴァーニャがオーリャをチャットに追加します。

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

ロストロポーヴィチはテレビを消しましたそして数分間黙って座っていました。

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

つまり、クライアントはリンクを受け取ったということですねそして、あなたのアカウントは開いたままだった

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

聞いて、サーシャ。セッションのスクリーンショットを保存して今すぐ

но я не включал приложение на телефоне.

でも、スマホのアプリは起動してないんだ。

Я пролистал чат вверх.

チャットを遡ったよ。

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

チャットにイーゴリ・セミョーノヴィチが現れた。ステータス：「オンライン」。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

待って。写真、送れる？

сохраняю

保存しています

она уже связалась с организационным комитетом.

彼女はすでに組織委員会に連絡しています。

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

5分。10分。アリョーシャはもう電話をしまおうとした――すると突然「入力中…」と表示された。

Связь пропадает.

通信が途切れている。

Уже набираю.

もうかけています。

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

23時までに更新された字幕をアップロードします。

Я как раз дозвонилась в охрану...

警備員につながったんですが…

я удаляю объявление.

掲載を削除しています。

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

リンクをコピーしてクライアントにメールで送ったんだ。

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

「ごめんなさい。プロフィールを更新していなかったことに気づきました半年間も。クライアントから連絡もなかったでしょう。

Я их не загружал

私がアップロードしたんじゃない

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

画面が暗くなる。静かな医局には、彼ら二人だけ。

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

ジェーニャは受話器の向こうで遠くの声と石を踏む足音を聞いた。1分後、通信は途絶えた――アレックスの携帯電話は完全にバッテリー切れになってしまったのだ。

Люди сохранили, переслали друг другу.

みんな保存したよ、お互いに（それを）転送しました。

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

電話が鳴ったのはちょうどその時だったパステルナークがもう何も良いことを期待していなかった時に。

сними видео тут. живьём.

ここで動画を撮影します。生放送で。

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

ジェーニャは受話器の向こうで遠くの声と石を踏む足音を聞いた。1分後、通信は途絶えた――アレックスの携帯電話は完全にバッテリー切れになってしまったのだ。

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

素晴らしい、お母さん！ アルカディに転送します。

Я пролистал чат вверх.

チャットを遡ったよ。

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

あの男の小屋が燃えたんだ、犯人はプラハに住んでいるのにそして写真を撮るのが好き

да. написали с незнакомого номера.

ああ。知らない番号からメッセージが来たんだ。

Мама берёт яблоко.

お母さんは取るそのりんごを。

Но твой номер не отвечал.

でもあなたの番号は応答がありませんでした。

Алло? Это рыболовы? Алло!

もしもし？こちらは釣り人たちですか？もしもし！

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

誰かから電話がかかってきたら — ただ黙って電話を切って。

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

アーニャはダーシャにメッセージを送ろうとした。彼女はイーゴリ・セミョーノヴィチの命令書のスクリーンショットを撮り、「これ、一体何？ 本気で言ってるの？ 😂」と付け加えた。送信ボタンを押したが、間違った相手に送ってしまった。

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

マリーナ・イワノヴナはチャットを閉じ、イルクーツクの街並みをしばらく窓の外に見つめた。ディマは静かにルート案内マップのブラウザ履歴を削除した。

Она взяла трубку сразу.

彼女はすぐに電話に出ました。

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

サーシャ、連絡してくるはずだったのに1時間も前に。お願い、答えて。

В чате фанатов появилась запись.

ファンチャットに録画が出てきた。

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

彼は30年間、市内の回線整備に携わっており、すべての電話ボックスを知っていた。

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

ええと…思い出した！司会者が左耳の傷について話してたんだ。それと、隣人はいつも仕事をしてるふりをして、実際はスマホを見てるって。ちょっと待って…

В чате фанатов появилась запись.

ファンチャットに録画が出てきた。

в живом чате. от моего имени

ライブチャットで。私の名で

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

マラヤ・ヴィシェラ駅で夜中にペトログラードから緊急電報が届いた。

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

すぐに。内線に電話しています――それは普通のことです、悪い兆候ではありません

Говорит, телефон сел ещё утром.

電話は今朝早くに壊れたって。

Вера сняла трубку и услышала тишину.

ベラは受話器を取ったそして静寂を聞いた。

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

5分。10分。アリョーシャはもう電話をしまおうとした――すると突然「入力中…」と表示された。

Спасибо, что не бросили трубку.

〜なかったことについて電話を切らなかったこと

кто-то вошёл с твоим логином

誰かがあなたのログイン情報でログインしたんだ

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

火曜日の朝、ヴィクトル・ドミトリエヴィチは知らない番号からいくつかの不在着信を受け取った。その後、メッセージが届いた。

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

誰かがあなたの В аккаунт вошёл無許可で。それは違法です

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

おばあさんはめったに電話をかけてきませんでした、なので、電話に見知らぬ番号が表示されたとき、その少女は最初は受話器を取りたくありませんでした。

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

今、彼女はチャットを開いてメッセージを録音します：— こんにちは、アントン。

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

パステルナークは長い間、沈黙した受話器を手に持ったまま立ち尽くしていた。