ロシア語の単語：職業と仕事 — 89語のイラスト・音声・印刷用カード

С визой. С работой здесь.

ビザのことだ。こっちでの仕事のことだ。

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

よく働いたご褒美に、監督者は彼にトークンをくれた。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

— Работник, наверное, ошибся.

「作業員がたぶん間違えたのでしょう。」

ты можешь работать в офисе

仕事ができるオフィスで

нет, я весь день в мастерской был.

いいえ、一日中工房にいました。

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

もし公演がうまくいけば、監督はその役をシーズン全体で彼女に任せるだろう。

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

「ニコライ・ソコロフ — 労働の英雄、前線を支援した。」

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

それは親方（マスター）や徒弟がいるようなギルドではありません……

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

芸術家同盟は記念行事を祝っており、土壇場になって、若いノンコンフォーミストたちに2階を使う許可が下りた。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

これは熟練した専門家です実績のある経験を持つ

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

アルチョーム・ルスタモーヴィチ、審査員の委員長はヴォルコフ教授です。

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

3日後に重要な面接がありました街で。

кафе — не карьера

カフェはキャリアじゃない

Берлин. Конференция по техническому переводу.

ベルリンです。テクニカルトランスレーションの会議です。

Оператор сменил угол.

カメラマンがアングルを変えました。

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

マリナ・イワノヴナは部屋を出て行った。ディマは一人残り、画面でルートマップを開いた。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

役員の一人――FIBAの代表である、ブラジル人のレナト・ウィリアム・ジョーンズが、あることを主張した。時計の針を3秒戻すべきだというのだ。

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

監督者はルールを知っています：名前はエージェントのミスですが、パスポート番号はユニークな識別子です。

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

私は編集者です。画像をチェックしています毎日です。これは父のボートです。

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

Наконец пришёл эксперт.

ついに専門家が来ました。

Организаторы обязаны их рассмотреть.

主催者はそれらを考慮する義務があります。

Каждый выходной. Каждый синяк.

毎週末。すべてのあざ。

я на смене

シフト中だよ

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

発射前に、技師は鉛筆を確認します。

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

単純に、昔の職人たちの知恵が、おとぎ話に包まれているだけなんだ。

переводчик пропал в эфире.

通訳者が音信不通になりました。

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

ヴィクトル・アナトリエヴィチ、5月に今年の会費に関する財務報告を送ってほしいと

клиент написал снова. ждёт презентацию

クライアントがまた連絡してきました。彼はプレゼンを待っています

Людмила. Я историк.

リュドミラ。私は歴史家よ。

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

スーパーバイザーは45歳くらいの女性で、短く暗い髪、落ち着いた眼差しで、黙って聞いている。マラトは落ち着いたビジネスライクな口調で、急がずに話している。アジズは両手で電話を持っている。

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

ティーマ。こんにちは。君の履歴書を「オプティムス・プロ」っていう会社に送っておいたよ。いい会社だよ。給料もいいんだ。怒らないでね！

разговаривал с заведующей.

部長と話しました。

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

私は写真家です、鳥を撮影しています川の向こうの古い村のそばです

Курьер принёс кольцо!

配達員が指輪を持ってきたよ！

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

それは親方（マスター）や徒弟がいるようなギルドではありません……

Простите. Я — Надежда, повар.

すみません。私は調理師のナジェージダです。

иди к охраннику

警備員のもとへ行ってください

там есть один сосед, студент-дизайнер.

そこにいる隣人は、デザイナーの学生なんだ。

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

一瞬、彼は冷徹なプロフェッショナルであることをやめ、ついに理解された人間になった。

Координатор — это ты?

あなたがコーディネーターですか？

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

次の日、ヴェラは古い電話会社の事務所に行った。そこで、イーゴリ・ペトロヴィチという年配の技術者が働いていた。

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

彼女はサロフの歴史について読んだ：1946年に物理学者がここに連れてこられたことについて、有刺鉄線の列の後ろでどのように生活していたか、家族が何年もその街が正確にどこにあるのか知らなかったこと。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

雇用主からの書類もある場合 —それはとても良いです

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

請負業者は、やむを得ない理由で遅れています。

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

彼はこう言いました。一人の人間が、彼の人生を変えたと。プスコフの図書館員です。

ИП КОЗЛОВ?!

IPコズロフだって？！

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

私は会計士よ、カーチャ。仕事の仕方はわかっているわ書類や、扱いにくい人たちとの。

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

アーニャはほとんど眠れなかった、漁師たちのことを考えて。

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

ええ。彼女はもう一つ書類を見つけました――セクター長官の報告書です。

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

次の日、ヴェラは古い電話会社の事務所に行った。そこで、イーゴリ・ペトロヴィチという年配の技術者が働いていた。

Геолог нашёл. Рассказал.

地質学者がそれを見つけた。人々に伝えた。

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

翌朝、レナには重要な就職面接があった。

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

子供たち、これ、思い出したの。私の祖母が、お父さんの話をしてくれたのよ。彼は鍛冶屋だったって。一生懸命お金を貯めたの。彼女は言ったわ。革命が始まる前に、いざという時のために埋めたって。いつもただのおとぎ話だと思ってた。でも、本当だったみたい。それで、見つけたのよ。こうしてね。

Дневник без дат в комнате дворника.

日付のない日記管理人の部屋で。

Ты настоящий смотритель маяка.

君は本物の灯台守だ。

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

来週、理事会と共に現地視察を企画します。

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

こんばんは。林野庁ですが、ニコライ・ペトロヴィチです。

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

３週間前のこと、覚えてる？モスクワのお客さんにあなたのポートフォリオを見せていたんですが？

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

だから、まず専門家、そして公証人。

ты правда кассир?

本当にレジ係なんですか？

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

引っ越し業者さんが大きなワードローブを動かしていて —その後ろにメモを見つけました。

Эрнст Кренкель — советский радист.

エルンスト・クレンケルはソ連の無線技師です。

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

それは親方（マスター）や徒弟がいるようなギルドではありません……

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

毎晩、彼は点灯します信号灯を、漁船が家路を見つけられるように。

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

監督者はルールを知っています：名前はエージェントのミスですが、パスポート番号はユニークな識別子です。

Спроси дирижёра.

指揮者に尋ねてください。

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

マンションの管理人は肩をすくめるだけだった：「たぶん、行ってしまったんだ。」

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

はい。ドミトリー・クラスノフさんは私の不動産業者です。

— Я работаю дома.

— 私は家で仕事をしています。

А если тебя уволят прямо сейчас?!

今すぐクビになったらどうするんだ！？

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

私たちはもう3回、通行許可証を申請しました。もう慣れています。

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

市民ヴォルコフ P. I. が

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

ティーマ。こんにちは。君の履歴書を「オプティムス・プロ」っていう会社に送っておいたよ。いい会社だよ。給料もいいんだ。怒らないでね！

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

ついに、主任審査員が言った。— 結果が違います。

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

私は電車に間に合ったそして無事に面接を通過しました。

Капитан видит её и ждёт.

船長は彼女を見て、待ちます。

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

ええ。彼女はもう一つ書類を見つけました――セクター長官の報告書です。

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

ニコライは知った、ベラが仕事を失ったことを10月にそして話したくなかったそのことを兄に。

кто отвечает за субтитры?

字幕の責任者は誰？

Кто хозяин?

誰が持ち主ですか？

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

彼女の隣には、書類の入ったファイルを持つ年配の男性がそして、子どもを抱いた若い女性がいた。