コンテンツへスキップ
InkLingo

ロシア語の単語:本と執筆 — 85語

85語 · 物語のレベル:A0–B2
収録例: слово · история · книга · письмо · документ

85語

исто́рияf · истории

物語

ほかの意味: 歴史 · 別の話 · 閲覧履歴

例文

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Мой номер в некрологе газеты · A2

кни́гаf · книги

本

例文

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

友だちの本 · A0

за́письf · записи

記載

ほかの意味: 投稿

例文

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1

бума́гаf · бумаги

紙

ほかの意味: 公式文書 · 紙幣

例文

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。

ティンダ駅行きの荷物タグ · A2

писа́тельm · писатели

作家たち

例文

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2

на́дписьf · надписи

銘がある

ほかの意味: 銘

例文

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。

Последний день в доме перед сносом · B2

литерату́рный

文学的な

例文

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった:マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2

ма́ркаf · марки

郵便切手

例文

На нём — марка, синяя, с самолётом.

それには — 青い切手が、飛行機が描かれた。

Звонок из 1993 года · B1

перепи́скаf · переписки

書簡のやり取り

例文

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

Тренер пишет в три ночи · B1

каранда́шm · карандаши

鉛筆

ほかの意味: 鉛筆で

例文

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

鉛筆は小さなひもに結びつけられています。

打ち上げ前のガガーリンの鉛筆 · A1

стихотворе́ниеn · стихотворения

詩

ほかの意味: 詩とともに

例文

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった:マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2

строка́f · строки

テキストの行

例文

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

оригина́лm · оригиналы

原文

例文

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

元の文章では「係争地」となっており、最終ファイルでは「係争地」となっていました。

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обло́жкаf · обложки

表紙

例文

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

しかし、その表紙は最後に書き込まれたページのところで開いていました。そして、最初の数行が思わず彼女の目に飛び込んできました。

Дневник без дат в комнате дворника · B2

листо́кm · листки

紙片

例文

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

ガリーナは急いでメモをめくった。一番最後に、名前と電話番号が書かれた小さな紙があった。「ニーナ・ペトロヴナ K.、ソチ」。

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

ле́тописьf · летописи

年代記

例文

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

それは彼らの共同生活の年代記であり、誰も捨てる勇気のない紙切れに書かれたものだった。

ペトログラツカヤの共同アパートの夜 · B2

откры́ткаf · открытки

はがき

例文

— Нина, это твоя открытка?

「ニーナ、これはあなたのポストカードですか?

Открытка без подписи · A1

о́даf · оды

頌歌

例文

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2

поме́ткаf · пометки

注記

ほかの意味: ラベル

例文

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

スーパーバイザーは受話器を置く。アジズを数秒見つめる。それから言う。「パスポート番号は確認済みです。航空会社の記録も受理しました。お通しできます。」

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

телегра́ммаf · телеграммы

電報

例文

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

マラヤ・ヴィシェラ駅で夜中にペトログラードから緊急電報が届いた。

列車の進路を変えた電報 · A2

эпигра́ммаf · эпиграммы

風刺詩

例文

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

クレムリンからパステルナークへの電話 · B2

чита́ть

読む

ほかの意味: 読んでいた

例文

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む:「あなたは良い隣人ですね。

Открытка без подписи · A1

перечита́ть

読み返す

例文

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

アンナはこのメッセージを何度も読み返した。

Скриншот улетел не туда · A2

стильm · стили

文体

ほかの意味: 建築様式

例文

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

聞いてください…彼がそのクライアントに書いたことを見ました…とてもうまく書かれていました。私の言葉遣い、私のスタイル、お気に入りのフレーズまで。彼は私の仕事をよく知っています。そしてクライアントはすでに返信しました — 予算は8万ルーブルだそうです…

Кто-то живёт в моём профиле · A2

запи́сывать

記録する

ほかの意味: 書く

例文

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

彼は、男がいつ現れ、どのくらいの時間立っていたか、そしてどの方向へ去ったかを記録していた。

Дневник без дат в комнате дворника · B2

запо́лнить

記入された

例文

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

しかし、その表紙は最後に書き込まれたページのところで開いていました。そして、最初の数行が思わず彼女の目に飛び込んできました。

Дневник без дат в комнате дворника · B2

формулиро́вкаf · формулировки

表現

例文

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか:「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мета́фораf · метафоры

比喩として

例文

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ミュンヘンの3秒間は、単なるスポーツ界のスキャンダルにとどまらず、それ以上の何か、すなわち冷戦のメタファー(象徴)でした、そこでは、勝利はコートの上だけで決まるものではありませんでした。

ミュンヘンでの3秒間 · B2

зафикси́ровать

記録する

例文

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

それを見て記録した。単なる暇つぶしの好奇心からではなく、記録し、証明し、保存するために。

Дневник без дат в комнате дворника · B2

перечи́тывать

読み直す

例文

Просто иногда перечитывайте.

時々、読み返してあげてください。

Звонок из 1993 года · B1

зачеркну́ть

取り消し線が引かれている

例文

Дальше зачёркнуто.

さらに、それは消されています。

Звонок из 1993 года · B1

допи́сывать

書き終える

例文

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

Конкурс выиграл мой черновик · A2

сде́лать

公式な記録をつける

ほかの意味: 何かをする · 作る · 一手を指す

例文

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

しかし、予約に公式な注記をしました:名前不一致、パスポート番号一致、エージェントのミス

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

стоя́ть

記載されている

ほかの意味: 立っている · 列に並ぶ · たまっている

例文

На квитанции стоял номер 190042.

領収書には190042という番号が書かれていた。

誰も行ったことのない町からの領収書 · A2

вы́йти

公開される

ほかの意味: 外出する · 出る · 連絡を取る

例文

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

この単語を練習する

0

слово

сло́во

言葉

印刷用単語カード

A4とUS Letterに対応した5種類の無料形式。ブラウザーで印刷やPDF保存ができます。

ダウンロード

よくある質問

「言葉」はロシア語で何と言いますか?
слово сло́во
СЛОВА?? Что там написано?? — 文字??そこに何が書いてあるの??
「物語」はロシア語で何と言いますか?
история исто́рия
Серьёзно. Я думала, это просто история. — 本気ですよ。ただの物語だと思っていました。
「本」はロシア語で何と言いますか?
книга кни́га
Он не видит книгу. — 彼はその本が見えません。
「手紙」はロシア語で何と言いますか?
письмо письмо́
У меня уже в почте письмо. — すでに受信トレイにメールがあります。
「書類」はロシア語で何と言いますか?
документ докуме́нт
Пришли фото документа, если можно. — もし可能なら、書類の写真を送って。
「記載」はロシア語で何と言いますか?
запись за́пись
Он нужен Юрию, чтобы делать записи. — ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。