ロシア語の単語：本と執筆 — 85語のイラスト・音声・印刷用カード

СЛОВА?? Что там написано??

文字？？そこに何が書いてあるの？？

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Он не видит книгу.

彼はその本が見えません。

У меня уже в почте письмо.

すでに受信トレイにメールがあります。

Пришли фото документа, если можно.

もし可能なら、書類の写真を送って。

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

ユーリイには、メモを取るためにそれが必要です。

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。

Он не верил в старые сказки.

彼は古いおとぎ話など信じていなかった。

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

彼に本を渡したとき、書き込みはありませんでした。覚えています。

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

でも、「クラスノフ」という名前を見ました。「彼に言うな」というフレーズ

Как семейная легенда.

家の伝承のような。

и конверт с фотографиями.

そして写真の入った封筒だ。

Почерк маленький и ясный.

筆跡は小さく明瞭です。

На ней белая буква «Т».

その上には白い「T」の文字があります。

НЕТ! Ты в списке!

いいえ！あなたはリストに載っています！

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

そこにはソコロフという姓も記されています、報告書の著者として。

у меня материал к 22:00.

22時までに素材を提出する必要がある。

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

囚人のファイルと、密告の別個の日記に。

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ですが、文章は正確に書き写します、一字一句そのまま。

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

「私たちは会い、文学について話します……」

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

「君たちの作家同盟がこの件を処理できたはずだろう」――スターリンはそう言い、電話を切った。

и добавил ваш адрес в описание

そしてあなたの住所も追加しました詳細に

Это на странице про смех.

これは笑いのページにあります。

я пишу стихи.

詩を書いてる。

Да. Чехов. Рассказы.

はい。チェーホフ。短編集です。

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

彼は最初に「二人へ」と書かれた封筒を開けた。そのほうが怖くない気がしたからだ。

это против правил архива.

これはアーカイブの規則に反しています。

— Он великий поэт?

「彼は偉大な詩人かね？」

Дневник без дат в комнате дворника.

日付のない日記管理人の部屋で。

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

授業の後、毎日図書館に来ていました。

Внутри был один лист.

中には1枚の紙が入っていた。

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった：マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

На нём — марка, синяя, с самолётом.

それには — 青い切手が、飛行機が描かれた。

На ней белая буква «Т».

その上には白い「T」の文字があります。

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

でも最終ファイルは正しかった —私が個人的に全行を読んだ。

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

鉛筆は小さなひもに結びつけられています。

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

その理由は狭い文学仲間の間では知られていたが、誰もそれを口に出す者はいなかった：マンデリシュタームがスターリンについての詩を書いていたのだ。

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

マキシムはセカンドモニターを展開し、ライブ中継を開く。画面には白海の海岸が表示されている。下部には赤い文字で「軍事演習。制限区域」と出ている。背景、黄色いブイの右側には、白い帯のある古い青いボートが揺れている。

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

元の文章では「係争地」となっており、最終ファイルでは「係争地」となっていました。

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

投稿の準備ができたわ。公開前に読んでみる？

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

しかし、その表紙は最後に書き込まれたページのところで開いていました。そして、最初の数行が思わず彼女の目に飛び込んできました。

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

軍用のベルト、手紙、古いノート…

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

ガリーナは急いでメモをめくった。一番最後に、名前と電話番号が書かれた小さな紙があった。「ニーナ・ペトロヴナ K.、ソチ」。

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

それは彼らの共同生活の年代記であり、誰も捨てる勇気のない紙切れに書かれたものだった。

— Нина, это твоя открытка?

「ニーナ、これはあなたのポストカードですか？

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

Перед ним приборы, часы и блокнот.

彼の前には計器と時計とノートがあります。

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Draft. March. これはあなたのファイルではありませんか？

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

スーパーバイザーは受話器を置く。アジズを数秒見つめる。それから言う。「パスポート番号は確認済みです。航空会社の記録も受理しました。お通しできます。」

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

マラヤ・ヴィシェラ駅で夜中にペトログラードから緊急電報が届いた。

В одной книге есть закладка.

そのうちの一冊にブックマークが入っているわ。

Не мечети и не туристические буклеты.

モスクでもなく、観光パンフレットでもない。

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

下書き — edit_1 —そしてタイトルにFINALタグが付いた最終版

— Почему вы не обратились в писательские организации?

「――なぜ作家団体に頼らなかったのかね？」

это архивный документ.

これは公文書です。

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

称賛の頌歌ではなく、風刺詩を——残酷で、的確で、そして完全に自滅的な詩を。

почему ты пишешь сейчас?

なんで今頃連絡するの？

Я написала: "Да. Всё."

こう書いた。「うん。全部。」

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む：「あなたは良い隣人ですね。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

прочитано 20 минут назад…

20分前に読んだ…

Подписи нет.

署名はない。

Возьму пробы. Запишу всё.

サンプルを採取し、すべて書き留めます。

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

アンナはこのメッセージを何度も読み返した。

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

聞いてください…彼がそのクライアントに書いたことを見ました…とてもうまく書かれていました。私の言葉遣い、私のスタイル、お気に入りのフレーズまで。彼は私の仕事をよく知っています。そしてクライアントはすでに返信しました — 予算は8万ルーブルだそうです…

короче, всё, опубликовал

とにかく、これで終わり、投稿しました

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

彼は、男がいつ現れ、どのくらいの時間立っていたか、そしてどの方向へ去ったかを記録していた。

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

しかし、その表紙は最後に書き込まれたページのところで開いていました。そして、最初の数行が思わず彼女の目に飛び込んできました。

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

「忙しい」じゃない。トーリャはチャット全体を読んでいる。みんな読んでいるんだ。

Почерк маленький и ясный.

筆跡は小さく明瞭です。

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか：「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに

Но он не стёр записки.

しかし、彼は書き込みを消しませんでした。

но я перепишу текст точно, слово в слово.

ですが、文章は正確に書き写します、一字一句そのまま。

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

ミュンヘンの3秒間は、単なるスポーツ界のスキャンダルにとどまらず、それ以上の何か、すなわち冷戦のメタファー（象徴）でした、そこでは、勝利はコートの上だけで決まるものではありませんでした。

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

それを見て記録した。単なる暇つぶしの好奇心からではなく、記録し、証明し、保存するために。

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

軍用のベルト、手紙、古いノート…

процитируйте точно что там на 47-й

文字通り、正確に47分には何がありますか？

Просто иногда перечитывайте.

時々、読み返してあげてください。

Дальше зачёркнуто.

さらに、それは消されています。

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march。決めたんだ—フィナーレを書き終えることはしない。

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

しかし、予約に公式な注記をしました：名前不一致、パスポート番号一致、エージェントのミス

На квитанции стоял номер 190042.

領収書には190042という番号が書かれていた。

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

昨日、投稿があったのよ「うちの家族の秘密の餃子のレシピ」。

Он писал на полях.

彼は余白に書き込みました。