ロシア語の単語：自然と風景 — 59語のイラスト・音声・印刷用カード

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Яблоки лежат на земле.

りんごが地面に転がっています。

В море три лодки.

海には3隻の船があります。

Река? Вода?

川？ 水？

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

Вокруг него были только деревья и камни.

周りには木々と岩しかありませんでした。

Рюкзак стоит на берегу.

そのリュックサックは岸辺にあります。

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ある朝、アリョーヌシカは湖へやって来た弟のイワンと一緒に。

Форма камней, цвет скалы?

石の形、岩の色？

— Но лёд выглядит крепким.

「でも、氷は丈夫そうです」

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

Аня живёт в большом национальном парке.

アーニャ住んでいる大きな国立公園。

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

夜は暖かかったが、水辺の空気は氷のように冷たく感じられた。

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Такого нет в базе данных региона.

この地域のデータベースにはそのようなものはありません。

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

エチュードは波のように、上がったり下がったりした。その中には同時に闇と光があった。

Мне нужно успеть в село.

私は時間までに村に着かなければならない。

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

彼はストーン・スピリット山に登りたいと思っていた —北にある高く、暗い山だ。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

ディーマにとってそれは初めての本物の旅でした大自然への。

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

彼は流氷の上に住んでいます北極海で。

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

その辺りの写真を送ってください、おおよそでも把握できますので

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

一歩一歩が格闘だった。足元の沈泥は滑りやすく、油断ならなかった。

Вокруг сосны, песок и море.

あたり一面に、松の木と砂と海があります。

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

彼女は一人で暮らしていた。小さなレナ川の支流である水路の、向こう岸で、そこは夏になるとほとんど干上がった。

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— 日没までに、白い線をすべて自分の涙で覆いなさい。

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

ディーマにとってそれは初めての本物の旅でした大自然への。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Они выше ручья, метров триста.

川の上にあります、約300メートル。

Группа: «СРОЧНО // Линия горизонта субтитры»

グループ：「緊急 // ホライズン字幕」

Ну... у косы. За третьим буйком.

そうね…砂州のそば。３番目のブイの後ろ。

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

大きな濃い緑色の結晶むき出しの灰色の岩の上に。

Он ниже плато.

高原より低い位置にあります。

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

しかし今、アントンは知っています：彼はタイガに一人ではありません。

Там горная порода...

岩の形成が…

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

それから、そこに現れました緑と紫の光が —オーロラです。

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

彼女は一人で暮らしていた。小さなレナ川の支流である水路の、向こう岸で、そこは夏になるとほとんど干上がった。

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

アニャが着いたアニバ岬に夏の終わりに。

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

昔は、ここで背の高い切り株の上に小屋を建ててたんだそれがまるで足のように見える根っこでね。

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

冬道はツンドラを通り、氷の上へと続いていた。

У причала стоит последняя лодка на материк.

本土行きの最後の船が桟橋にあります。

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

サーシャは石を通り過ぎて立ち止まった。家が再び目の前にあったが、今度は以前とは異なり、崖の近くに建っていた。

Паводок в том году пришёл раньше обычного.

その年の春の洪水は、いつもより早くやってきた。

Через час тропинка исчезла.

一時間後、道が消えました。

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

彼は流氷の上に住んでいます北極海で。

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

彼は信号を送る：「流氷が崩れている。

Рядом с палаткой Ани стоит старый гейзер.

～の隣 / ～のそばアーニャのテント立っている古い間欠泉。

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

すぐに水位が上がり、低い岸辺は消えてしまいます。

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

人々は急いで荷物を屋根裏へ運び、家畜をより高い場所にある柱につないでいた。渦巻く激流越しに互いに叫び合い、水の音をかき消そうとしていた。

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

彼女は一人で暮らしていた。小さなレナ川の支流である水路の、向こう岸で、そこは夏になるとほとんど干上がった。

Протока шла быстро.

水路は速く流れていた。

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

ありがたいです。これらは貴重な記録ですこの地域の歴史の。

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

もし新郎が水の上から自分の名前を聞き、それに答えてしまったら――彼女は彼を連れていき、深淵で永遠の伴侶にする。