ロシア語の単語：あいさつと丁寧な表現 — 44語

Артём Рустамович, добрый вечер.

アルチョーム・ルスタモヴィチさん、こんばんは。

Спокойной ночи, Саша.

おやすみ、サーシャ。

Удачи сегодня вечером.

今夜、頑張って。

До встречи на льду, судья.

リンクで会いましょう、審判さん。

Приношу извинения.

申し訳ありません。

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

それこそが、まさに経過した時間でした彼らの最後の電話での会話から —別れの言葉ではなく、沈黙で終わったあの会話から。

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

「もっと早く来るべきだったわ」と、彼女は挨拶の代わりに言った。

До субботы. Спасибо, Надежда.

土曜日まで。ナジェージダさん、ありがとう。

Привет, Марина. Это папа.

やあ、マリーナ。パパだよ。

Оля, дай Лене, пожалуйста.

オーリャ、レーナにそれを渡して、お願い。

Простите. Я не хочу проблем.

許して。面倒は起こしたくないの。

Спасибо огромное.

どうもありがとうございます。

Добро пожаловать! 🥞

ようこそ！

Ясно. Извините, что побеспокоили.

承知しました。お騒がせしました。

— Алло?

――もしもし？

Добро пожаловать! 🥞

ようこそ！

Артём крепко пожал ему руку.

アルチョムはしっかりと彼の手に握手を求めた。

Он машет рукой.

彼は手を振る彼の手で。

«Дорогая Маша.

「親愛なるマーシャへ。

Поздравляю! 🎉

おめでとう！🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

建物の中では、年配の女性が二人を出迎えた。

Приношу извинения.

申し訳ありません。

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

トビリシは、夕暮れの香り、そして角の屋台の焼き栗の匂いでサーシャを迎える。サーシャは歩道に立ち、眼鏡をかけ直し、画面を見ている。

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

男性は彼に礼を言い、電車のところへ向かった。

Гости пили, пели, желали счастья.

客たちは酒を飲み、歌い、二人の幸せを祈りました。

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

お祝いを申し上げたくて——審査員があなたの戯曲を選んだのです。

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

「謝らないで」と女性は優しく答えました。

Лена благодарит Марию.

レナはマリアに感謝します。

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

彼は結び目を確認すると、別れの言葉も告げずに立ち去った。

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

もしあなたがいつか謝ってくれたら、すぐに気が楽になる。

але, это лесничество?

もしもし、林野庁ですか？

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

アジズは彼をよく知らなかった：彼らは時々エレベーターで挨拶を交わす程度で、時々ボリスは騒音について不満を言っていた。

До пятницы. Не пропадайте.

金曜日まで。いなくならないでね。

Марина Олеговна, можно заменить файл?

マリーナ・オレゴヴナ、ファイルを差し替えられますか？

Иван просит прощения.

イワンは謝ります。

не за что

どういたしまして（何もないですよ）

не за что

どういたしまして（何もないですよ）

С днём рождения!

お誕生日おめでとう！

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

「いつでも歓迎しますよ、隣人さん」と、彼女は言います。

Да! Спасибо большое.

はい！どうもありがとう。

😂 Пока!

バイバイ！

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

ヴィクトル・ドミトリエヴィチ様、お悔やみ申し上げます。

— Садитесь, — сказал он.

「座りなさい」と彼は言った。

Прошу прощения?

何とおっしゃいましたか？