ロシア語の単語：スポーツとフィットネス — 132語のイラスト・音声・印刷用カード

Алло! Игра идёт!

こんにちは！試合が始まります！

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Матч шёл семь часов.

試合は７時間続いていた。

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

Игрок Максим бежит быстро.

選手のマキシム速く走ります。

Тренер смотрит на часы.

コーチは腕時計を見ます。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Кирилл — капитан команды.

キリルはチームのキャプテンです。

Тренер смотрит на судью.

コーチが見る審判を。

Счёт какой?

スコアはどうなってる？

Тогда почему гол не гол?!

じゃあ、なんでゴールはゴールじゃないんだ！？

Кот видит красный мяч.

その猫は赤いボールを見ます。

Дима получает медаль.

ディマがメダルをもらっています。

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

コーチは朝言いました：「チャンピオンシップには一人の女の子しか行けません。」

Стадион ждёт.

スタジアムが待っている。

Мяч летит в ворота.

ボールは飛ぶゴールに。

До встречи на льду, судья.

リンクで会いましょう、審判さん。

Кирилл открывает спортивную сумку.

キリルはスポーツバッグを開けます。

Катя — соперница Ани.

カーチャはアーニャのライバルです。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Солнце поднялось над трибунами.

太陽が観客席の上に昇った。

Один километр до финиша.

残り1キロメートル。ゴールまで。

Свисток звучит рано.

笛が鳴る早く。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

Победитель получит место в национальной сборной.

勝者は代表チームの座を得ます。

Они начали играть в теннис в одном клубе.

二人は同じクラブでテニスを始めた。

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。

мы уже на поле

僕たちはもうフィールドにいるよ

Первый бросок — точно в цель.

1本目は確実に決まった。

«Сталь» ушла с турнира

「メタルルグ」（鋼鉄）が大会を棄権したんだ

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

あと3日しか残っていませんでしたマキシム・コズロフの人生における、メインの戦いまで。

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

テーブルの一方には、ソ連の世界チャンピオンであるボリス・スパスキーが座っていた。落ち着いていて経験豊富な。

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

Там играют в футбол.

彼らはそこでプレーします。フットボールを。

Победитель получит место в национальной сборной.

勝者は代表チームの座を得ます。

На площадке царил хаос радости.

コート上は歓喜の渦に包まれた。

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

あのオリンピックの銀メダルは今日に至るまで、ローザンヌにある国際オリンピック委員会の金庫に保管されています。

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

それから彼はカップをベンチに置きました —ゆっくりと、注意深く —そしてアントンを見ました。

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

試合の終わりに、フィッシャーは世界チャンピオンのタイトルを獲得した。

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

マックス、聞いて、トレーナーには何も言わないで、いい？ グローブの件も、アビトの件も、何もだよ。今からダニールのところに行く。練習には20分くらいで着く。僕のこと…まあ、何か適当に言って。

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36年もの間、アメリカ代表チームはオリンピックのバスケットボールの試合で一度も負けたことがなかった。

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

4ラウンド目で、相手はアントンのこめかみを打った。

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

その人がいつも～を着ているって言ってる古いソ連のサッカーユニフォーム 😂

Никто не возьмёт серебряные медали.

誰も銀メダルを受け取ろうとはしませんでした。

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

ロシアのホッケーでは、パックではなく、小さなボールでプレーする。

А серебро в Лозанне всё ждёт.

そして、ローザンヌの銀メダルは今もなお待ち続けています。

Артём стоял на линии подачи.

アルチョムはサーブラインに立っていた。

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

試合の終わりに、アントンはボールを強く蹴り、しかし、ゴールキーパーのティムールがそれを捕りました。

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

しかし、スパスキーは違う選択をした：その瞬間、彼はソ連の選手ではなく、チェスプレイヤーだった。

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

地域ボクシング選手権は、彼のチャンスでした――おそらく、30歳での最後のチャンスでした。

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

36年もの間、アメリカ代表チームはオリンピックのバスケットボールの試合で一度も負けたことがなかった。

Болельщики кричат громко.

ファンたち大声で叫びます。

Первый бросок — точно в цель.

1本目は確実に決まった。

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

ソ連の選手たちはコート全体を横切るロングパスを出したが、タイムキーパーが試合を止めた――パスが出された瞬間に、タイマーの信号が鳴ったのだ。

Они начали играть в теннис в одном клубе.

二人は同じクラブでテニスを始めた。

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

そしてどちらも元パートナーだった私たちのチャットの１人

Пятый сет на рассвете.

夜明けの第５セット

Забег начался быстро.

レースは素早く始まりました。

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

アンナはよくレッスン後も残り、同じ跳躍を何度も繰り返した。

До хоккейного финала десять минут.

ホッケーの決勝まであと10分です。

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

アレクサンドル・ベロフがバスケットの近くでそれを受け取り、2人のアメリカ人ディフェンダーを押し除け、試合終了のホイッスルと同時に、そっとボールをバスケットに入れた。

Аня останавливается у мишеней.

アーニャは的のところで止まります。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Артём пошёл к сетке.

アルチョムはネットへ向かった。

Началось длинное ралли.

長いラリーが始まった。

Ты не можешь выйти на ринг.

リングに上がることはできません。

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

キリルは更衣室に座って、スケート靴を履いています。

Сегодня — финал биатлона.

今日はバイアスロンの決勝です。

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

コートの上のランプは灯っていた、しかしその光は弱かった。

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

ソ連チームがベースラインからインバウンド（スローイン）した。

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— 白い練習用ボールが一つあるだけです。

Виктория. Завтра на каток не приходи.

ヴィクトリア。明日のスケートリンクには来ないで。

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

レフェリーが相手の手を上げたとき、マキシムは思った。「彼は無傷だ。

Фол.

ファウル。

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

突然、彼は右のスケート靴の刃が折れているのを見ます。

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。

— Ты выиграл для нас чемпионство!

「僕たちのために優勝してくれたんだ！」

На табло долго было 0:0.

スコアボードには長い間0対0と表示されていた。

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

キリルは更衣室に座って、スケート靴を履いています。

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

彼らはコートの上で抱き合っており、観客席に走っていく者もいれば、膝をつく者もいた。

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

投票の結果は満場一致でした。誰も表彰台には上がらないというものです。

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

それはほぼ完璧なゲームだった—チェスプレイヤーが人生をかけて夢見るようなものだった。

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

突然、彼は右のスケート靴の刃が折れているのを見ます。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

これは、おそらく、最後のスパーリングセッションの後で起こりました。

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

審判団による投票が行われた。3票がソ連の勝利に、2票が反対に投じられた。

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

毎朝、ランニング。毎晩、ジム。

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

ソ連の選手たちはコート全体を横切るロングパスを出したが、タイムキーパーが試合を止めた――パスが出された瞬間に、タイマーの信号が鳴ったのだ。

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

来年私は正々堂々と自分の金メダルを勝ち取る。

Он проиграл, но чувствовал покой.

彼は負けたが、静けさを感じていた。

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

「誰が勝つかは重要じゃないわ」とオーリャは言った。

Он мог ударить в правый угол.

彼は右隅に打ち込むことができた。

Два - один. Наши.

2対1。うちのチーム。

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回（的を）当てました。

Марина, следующий матч судишь ты?

マリーナ、次の試合君が審判するの？

"Гол считается!"

「ゴールは認められる！」

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

彼は得点できただろうが、しかし、彼はアントンが倒れて脚を押さえているのを見た。

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

ソ連チームがベースラインからインバウンド（スローイン）した。

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

試合の終わりに、アントンはボールを強く蹴り、しかし、ゴールキーパーのティムールがそれを捕りました。

Кто выигрывает???

誰が勝ってるの？？？

Он тренировался шесть месяцев.

彼は6ヶ月間トレーニングしていました。

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

徐々に、スパッスキーは自分が負け始めていることに気づき始めた。

Илья остановился и выбил мяч за линию.

イリヤは立ち止まり、ボールをラインの外へ蹴り出した。

хочу обыграть его когда он в нормальной форме

彼に勝ちたいまともな状態／普段の格好の時に

Антон гребёт быстро.

アントンは漕いでいます速く。

Рядом с островом тюлень ныряет в море.

島の近くで、アザラシが海に潜ります。

Сегодня — финал биатлона.

今日はバイアスロンの決勝です。

Первое место.

一位です。

За минуту до конца Илья получил мяч около ворот «Севера».

終了の1分前イリヤはセヴェルのゴール近くでボールを受けた。

«Металлург» против «Динамо».

「メタルルグ」対「ディナモ」。

Никто не возьмёт серебряные медали.

誰も銀メダルを受け取ろうとはしませんでした。

хочу обыграть его когда он в нормальной форме

彼に勝ちたいまともな状態／普段の格好の時に

На финише был только один свободный номер в команду страны.

フィニッシュラインでは、ナショナルチームにはフリーの枠が一つしかありませんでした。

Через пять минут команды выходят на лёд.

5分後、チームは氷上に出る。

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

毎朝、ランニング。毎晩、ジム。

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

ソビエトの選手たちが49対48でリードしていた。

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

来年私は正々堂々と自分の金メダルを勝ち取る。

Он провёл бой до конца и проиграл по очкам.

彼は最後まで戦い、判定で敗れた。

Или просто отдадут победу «Динамо».

「あるいは単に『ディナモ』に勝利を与えるでしょう。」

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

アメリカ代表チームのリーダー、ダグ・コリンズがゴール下に飛び込み、ソビエトのディフェンダーに激突した。

На этот раз Иван Едешко бросил мяч почти через всю площадку.

今度はイワン・エデシュコが、コートをほぼ横断するようにボールを投げた。

В последние секунды он увидел красный шнурок и передал мяч партнёру.

最後の数秒で彼は赤い靴ひもを見てチームメートにボールをパスした。

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

ソ連の選手たちはコート全体を横切るロングパスを出したが、タイムキーパーが試合を止めた――パスが出された瞬間に、タイマーの信号が鳴ったのだ。

Капитан команды «Север» Антон стоял у ворот и смотрел на пустую коробку.

セヴェル・チームのキャプテン、アントンゴールのそばに立っていたそして空の箱を見ていた。

Он хотел подняться на гору Каменный Дух — высокую, тёмную гору на севере.

彼はストーン・スピリット山に登りたいと思っていた —北にある高く、暗い山だ。

Он провёл бой до конца и проиграл по очкам.

彼は最後まで戦い、判定で敗れた。

Трибуны взорвались криком.

観客席は歓声で沸き立った。

Его команда проиграла: два — ноль.

彼のチームは負けました。2対0でした。

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

試合終了のホイッスルが鳴ったとき、アメリカ人たちはすでに祝杯をあげていた。

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

彼女は岸まで泳げません。水がとても冷たいからです。