ロシア語の単語：緊急事態と安全 — 36語のイラスト・音声・印刷用カード

В лесу нет огня.

森には火がありません。

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

ロストロポーヴィチが建物の中に入ると、若い兵士が彼に自動小銃を手渡した。「護身用です」。

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

彼は夜に火事がないように見守っていた。

Одна. Но опасная.

1回です。でも危険です。

Главное — ты в безопасности.

一番大事なのは、君が無事だということだよ。

Может, звоним в спасательную службу?

もしかしたら、救助隊に連絡した方がいい？

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

翌日、彼女は検問所――出入管理所――に立っていた――市の入口で。

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

彼は、自分の芸術が彼らにとって脅威となったのだと理解した。つまり、それには重みがあったのだ。

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

1986年4月26日の夜、彼女は爆発に似た大きな音を聞きました。

Я как раз дозвонилась в охрану...

警備員につながったんですが…

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

もし彼らが避難を発表し、危険が小さかったことが判明した場合、彼らは罰せられるだろう。

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

ええ、お母さん。事故は軽かったし、彼は大丈夫よ。

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

しかし、アンナは奇妙なことに気づきました。軍用車両が通りの角に停車していました。そして、マスクをした兵士たちが街を歩き回り、特別な計器で何かを測定していました。

Начался страшный голод.

恐ろしい飢饉が始まりました。

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

もし彼らが避難を発表し、危険が小さかったことが判明した場合、彼らは罰せられるだろう。

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。

Может, звоним в спасательную службу?

もしかしたら、救助隊に連絡した方がいい？

Я Женя, спасатель.

私はレスキュー隊員のジェーニャです。

Он твоё укрытие.

そこが君の避難場所だ。

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

一歩一歩が格闘だった。足元の沈泥は滑りやすく、油断ならなかった。

Ты спасла нас.

あなたたちが私たちを救ってくれたのよ。

Она охраняет дом.

家を守っています。

Но она спасает четыре жизни.

しかし、それは4人の命を救いました。

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

窓の外に常に誰かが立っているこの世界では、用心深さだけが生き残る唯一の方法でした。

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

トーリャの小屋が燃えたのに、「後で」だって？

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

もっと大きな石を見つけて、風から隠れて。

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

――息子が溺れて死んだんだ――彼は突然そう言った。

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

そしてある夜、アンドレイの車の警報が理由もなく３回鳴った。

Нужно эвакуировать весь город.

町全体を避難させなければならない。

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

翌日、彼女は検問所――出入管理所――に立っていた――市の入口で。

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

酔っ払っていたんだ、風が吹いてきて、火の始末をちゃんとをしなかった

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

彼女はそれを机の引き出しに入れ、鍵をかけました。

Потом загораются ветки.

その後、枝に火がつきます。

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

あなた自身のために受け取ってください。あなたに思い出させてくれるように、すべてが燃え尽きるわけではないと

У неё там всё затопит.

彼女のところはすべて水浸しになります。