ロシア語の単語：体の部位 — 35語のイラスト・音声・印刷用カード

Аня держит банку в руках.

「アーニャは瓶を持っています」「[彼女の]手に。」

И ещё: "Её глаза — серые."

そしてさらに：「彼女の目は灰色だ。」

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

КАКАЯ НОГА???

どの足？？？

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

Женщина покачала головой: — Не я.

女性は首を横に振った：「私じゃない。」

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

彼女は白い髪をしていて、疲れてはいるものの、優しそうな目をしていました。

Он почувствовал холодный страх в груди.

彼は胸に冷たい恐怖を感じました。

Да. Врач сказал, пальцы будут ок.

はい。お医者さんが、指は大丈夫だって。

Евдокия только пожала плечами.

エヴドキアはただ肩をすくめた。

Он был высокий, с белыми волосами.

彼は背が高く、白髪だった。

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

ヴィクトルは膝をつき、流し台の下のパイプの後ろを懐中電灯で照らした。

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ナターシャ、覚えてる？アンドレイの血液型を？

Его большое тело входит в темноту.

彼の大きな体闇の中に入っていきます。

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

Маша почувствовала что-то в горле.

マーシャは喉に何かを感じました。

там описан шрам на ухе!!

耳の傷がそこに描写されてるよ！！

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

アレクセイには理解できなかったが、彼女が自らうつ伏せになったとき、両手を広げると、彼は言われたとおりにした。

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

当時、不注意な言葉はすべて首を絞める輪になり得ました。首の周りで引き締められた輪に。

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

ナージャは彼の額に濡れた布を当てていましたが、熱は下がりませんでした。

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

先週、頭痛を訴えていましたね。

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

マーシャは淡々と話しましたが、その手は拳を固く握りしめていました。

Она подняла ведро к губам.

彼女は唇に桶を近づけた。

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

それからソファに腰を下ろし、両手で顔を覆った。

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

マキシム、アントンの親友でチームキャプテンの—彼が肋骨を折りそうになるほどきつく抱きしめた。

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

ヴィカは、厚手のグレーのセーターを着て、冷たい窓辺に座っている。膝を胸に引き寄せている。窓の外には灰色のチェリャビンスク。右のすねには、昨日の練習でついたばかりのあざがある。彼女は携帯電話を見つめ、返事を待っているが、それは来ない。

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

アルチョームは携帯をポケットにしまう。彼はゆっくりとステージに上がる――背が高く、コバルトブルーのシャツを着ている。ランプの光が右腕のタトゥーに当たる。彼はピアノの前に座り、両手を鍵盤に置く。

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

「網膜剥離が少しあるんだ。

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

マクシムは冷たい水が長靴に染み込んでくるのを感じ、足を焼くようだった。

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

4ラウンド目で、相手はアントンのこめかみを打った。

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

満員の会場にいた一人が、拍手をしていた—ソ連の世界チャンピオン、彼はちょうどその試合に負けたばかりだった。

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

部屋の中は、自分の鼓動が聞こえるほど静かになりました。

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

二人は笑っていて、最後の写真では、その女の子がマクシムの頬にキスをしています。

Её сердце билось быстро.

彼女の心臓は速く鼓動していました。

Руки у неё дрожали.

彼女の手は震えていた。