ロシア語の単語：健康と医療 — 65語のイラスト・音声・印刷用カード

бро ты в порядке??

おい、大丈夫か？？

Да. Врач говорит, серьёзно.

ええ。医者は重いって言ってる。

Он умер во сне. Тихо.

眠ったまま亡くなったの。静かに。

я знаю. но он болен, сынок.

わかってる。でも病気なのよ、息子。

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

私は行くと約束しましたが、母は病院にいました。

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

ミーチャは高熱で寝込んでいましたもう３日間も。

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

セリョージャ。ごめんなさい。でも、病気なんだ。心臓の病気。治療費がとても高いの。どうしたらいいかわからなかった。

одна операция или...

手術は1回か、それとも…

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

先週、頭痛を訴えていましたね。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

А сегодняшний анализ показал B(III).

そして今日の検査ではB（III）と出たのよ。

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

医師は薬を受け取り、彼に礼を言った。

Аня задерживает дыхание.

アーニャは息を止めます。

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

ヴィクトルは第4セットで怪我をしたが、黙っていた。

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

マクシム…怖がらないで。怒ってないから。ただ、君が健康で…幸せでいてほしいだけなんだ。来られる時に来てね。

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

町の人々は病気になり始めた：一部の人には吐き気、頭痛、奇妙な倦怠感が出た。

Она решит, что я сумасшедший старик».

私のことを頭のおかしい老人だと思うだろう」

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

彼女は74歳です。彼女は現在ソチのリゾートにいます —9月に出発しました。

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

しかし、頭への一撃が,この目を永遠に失うかもしれません。

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

彼の紅茶、彼のカバン、そして彼の疲労が見て取れる。

Я — зубной врач

私は…歯科医です

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

ナージャは彼の額に濡れた布を当てていましたが、熱は下がりませんでした。

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

アンナは、疲れ果てた看護師たちが子供たちをストレッチャーに乗せて運ぶのを見た。

Как самочувствие?

気分はどう？

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

彼の体は震えていた。恐怖からではなく、凄まじいアドレナリンと、ある自覚によってだ。それは、まさに今、金メダルの行方が決まろうとしているという自覚だった。

там описан шрам на ухе!!

耳の傷がそこに描写されてるよ！！

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

アンナは、疲れ果てた看護師たちが子供たちをストレッチャーに乗せて運ぶのを見た。

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

いつもは静かで眠ったような村が、今はかき乱されたアリの巣のようだった。

Каждый выходной. Каждый синяк.

毎週末。すべてのあざ。

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

町の人々は病気になり始めた：一部の人には吐き気、頭痛、奇妙な倦怠感が出た。

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

ボルコフは、完全に回復する可能性があると言っている。

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

彼らは喧嘩をしていた。お金のこと、別荘のこと、そして昔の恨みをめぐって。その頃にはかさぶたができていたが、それでも内側では痛み続け、とげのように。

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

そのあと、別の声が――静かで、少ししわがれた、はっきりとしたグルジア訛りの声でした。

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

軽度の低体温症、彼は自分で歩けるようになるだろう。

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

アンナは、疲れ果てた看護師たちが子供たちをストレッチャーに乗せて運ぶのを見た。

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

「網膜剥離が少しあるんだ。

Простите. Я устал.

ごめん。疲れてるんだ。

Ноги болят.

彼女の足が痛みます。

милая, дыши.

ねえ、深呼吸して。

Но утром он заболел.

しかし朝、父親は病気になった。

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

ヴィクトルは数か月間、彼女に会っていなかった彼女が病院に入る前のことだった。

Алина надела её и заснула.

アリナはそれをかぶり、眠りに落ちました。

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

軽度の低体温症、彼は自分で歩けるようになるだろう。

Она собьёт жар за одну ночь.

一晩で熱を下げてくれるでしょう。

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

ママ、授業の合間よ。転んだんじゃないの、頭、クラクラしてない？（めまい）？

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

彼女は新しい仕事に就きたかったので、ぐっすり眠る必要があった。

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

今回、祖父は風邪をひいてベッドから起き上がれませんでした。

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

彼女はミーチャのことを考えていた。彼が弱々しい目で彼女を見つめていたことを。飲み物を欲しがったこと、夜に咳をしていたこと。

Виктор хромал.

ヴィクトルは足を引きずっていた。

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

マクシムは冷たい水が長靴に染み込んでくるのを感じ、足を焼くようだった。

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

こんにちは。確かに私です。変な言葉遣いをすみません。指が凍傷になりました。タイピングできません。話すと、プログラムが書いてくれます。言葉を変えます。だから変な書き方になりました。何を話したか覚えていません。

Мне тоже плохо.

私も辛いの。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

ヴィクトルは第4セットで怪我をしたが、黙っていた。

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

ナターシャ、覚えてる？アンドレイの血液型を？

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

駅で話すわ。どうぞ、入って。

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

ナージャは彼の額に濡れた布を当てていましたが、熱は下がりませんでした。

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

しかし、頭への一撃が,この目を永遠に失うかもしれません。

Сердце пропустило удар.

彼女の心臓はドキンと跳ねた。

Просто больно печатать.

ただ、打つのが痛いだけ。

Сердце пропустило удар.

彼女の心臓はドキンと跳ねた。

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

彼女はミーチャのことを考えていた。彼が弱々しい目で彼女を見つめていたことを。飲み物を欲しがったこと、夜に咳をしていたこと。