ロシア語の単語：犯罪と法律 — 47語のイラスト・音声・印刷用カード

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

彼がそう言ったのは、そのような言葉が判決であることを知っていたからです。

Для суда — да. Для нас — нет.

裁判所にとっては――はい。私たちにとっては――いいえ。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

Я подписала договор в прошлую пятницу.

先週の金曜日に契約しました。

Я звоню в полицию!!!

警察を呼びます！！！

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

1938年12月、彼はウラジオストク近郊の移送キャンプで亡くなった。コリマへの移送を待つ間に。

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

別荘は二人に共通する問題だった。書類がなければそれを売ることはできず、二人には弁護士を雇うお金もなかった。

Свидетельство о собственности. Паспорт.

所有権証明書。パスポート。

Но она поможет написать заявление в полицию.

でも、彼女は書くのを手伝ってくれるでしょう警察への声明書を。

его отправили в лагерь.

彼らは彼を収容所へ送った。

Свидетельство о собственности. Паспорт.

所有権証明書。パスポート。

боялась. не было денег на юриста.

怖かったんです。弁護士に払うお金もなかったし。

Зачем этот запрет?

なぜこんな禁止があるの？」

Это ложное обвинение.

これは虚偽の告発です。

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

誰かがあなたの В аккаунт вошёл無許可で。それは違法です

Так написано в уставе.

規約にもそう書かれています。

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

クラスノフさんに手紙を書きました。彼はこう返事をしました――すべて合法だと。委任状を持っていると。

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

彼はアリョーナの書類を確認した――パスポート、母親の出生証明書、祖母との親族関係を証明する書類。

Военная зона — это штраф. Или задержание.

軍事区域は罰金、または拘留を意味します。

это же почти тюрьма!!

まるで牢獄だな!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

みんな書いてるよ：審判に賄賂だって！！！

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

彼らの中には、遺言書にわざわざこう記した者もいました。メダルは決して子供たちに引き継がれてはならない、と。

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

ロシア連邦民法典第233条。自分の土地にある財宝は所有者に属する。

Скорее всего купчая грамота.

おそらく購入証明書でしょう。

Военная зона — это штраф. Или задержание.

軍事区域は罰金、または拘留を意味します。

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

数週間前、チェキストたちが夜中にオシップ・マンデリシュタームのところにやって来て、彼を連れ去った。

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

クラスノフさんに手紙を書きました。彼はこう返事をしました――すべて合法だと。委任状を持っていると。

там написано, что он написал донос на соседа.

そこには、隣人に対する告発状を書いたと書かれている。

Марина невиновна.

マリナは無実だ。

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

彼が来る前に、すでに誰かがここを訪れていた――略奪者か、あるいは同じような人々、忘れられたものを探している人々。

Или дарственная. Дореволюционная.

あるいは贈与証明書。革命前。

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

お母さん、聞いて… 今からあのジャーナリストに返事するわ。家族はコメントできないって言うの。それは普通のことよ、私の権利よ。でも、お父さんが捕まったなら、知る必要があるわ。沿岸警備隊に電話してくれる？落ち着いて、パニックにならずに。ただこう言って：「夫は朝、釣りに釣りに行ったきり、電話に出ないの、心配なの」と。

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

ロシア連邦民法典第233条。自分の土地にある財宝は所有者に属する。

Максим. Ты думаешь его задержали?

マキシム。彼、捕まったんだと思いますか？

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

после этого его арестовали.

そのあと、彼らは彼を逮捕した。

История не вынесла окончательного приговора.

歴史はまだ最終的な評決を下していません。

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

法的には――いいえ。革命前の書類は1917年以降、効力がありません。全く。

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

待つことはできません。もし、その人物の名前が銘板に載るのであれば、隣人を密告した人物のそれは、不公平ですボルコフ家に対して。

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

1943年、そのような書類を偽造するにはほとんど不可能でした。

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

日付を、事件番号、署名、見たいんだ。

Максим смотрит на судью.

マキシムが見る審判を。

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

法的には――いいえ。革命前の書類は1917年以降、効力がありません。全く。

там написано, что он написал донос на соседа.

そこには、隣人に対する告発状を書いたと書かれている。

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

ボリス・イワノビッチ、許可はありますか建物の増築の件で。

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

数週間前、チェキストたちが夜中にオシップ・マンデリシュタームのところにやって来て、彼を連れ去った。

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

マリーナ・ドミトリエヴナ、委員会はこの件を終結させます。ありがとうございます。うれしいです。あなたの判断は正しかったです。それに私の動画も役に立ちました。忘れないでください。ありがとう、セルゲイ。よくやってくれました。