ロシア語のB1単語リスト：1,030語

и стойка — моя.

そして、このスタンドは私のものです。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

Он писал на полях.

彼は余白に書き込みました。

Для поминок — просто с мясом.

通夜には、肉だけで。

Я тоже ем мороженое!

私もアイスクリームを食べています！

Маленький ёж идёт по лесу.

小さなハリネズミ森を歩いています。

Я нашёл этот телефон в сумке.

この電話を見つけましたカバンの中で。

Хорошо. А Валентина Ивановна?

結構。ワレンチーナ・イワノヴナは？

Это скалы, как зубы.

あれが歯のような岩です。

я думал, это спонсор из района.

地区の後援者かと思ったよ。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Кто это — МЫ?

誰が？ 私たち？

Все смотрят на ёлку.

みんなが見ます木を。

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

Хлеб испеку. Для всех.

パンを焼くわ。みんなのために。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ジャーナリストからそれを知ったということ。

Да! Кольцо у меня!

はい！指輪を持ってるわ！

Дима, ты что-то знаешь?

ディマ、何か知ってる？

Но кто принёс торт?

でも誰がケーキを持ってきたのですか？

Пока не могу рассказать.

まだ言えない。

и три года молчал.

そして３年間沈黙していました。

Вот: "Аня смеётся так."

ここに：「アーニャはこんな風に笑う。」

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

エルミタージュの猫たちは、長い間そこに住んでいました —エカチェリーナ大帝の時代からすでに彼らはネズミから美術館を守っていたのです。

не знаю, что сказать.

何と言っていいかわからない。

люди едут к нам!

みんな、こっちに来るぞ！

почему связи не было три дня?

3日間もなぜつながらなかったの？

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

街には食べ物がありませんでした —人間にとっても、猫にとっても。

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

彼は自分がちっぽけであると同時に、自由であると感じました。

Подождём ещё одно окно.

もう一回、機会が来るのを待ってみましょう。

На третий день небо стало серым.

3日目に空は灰色になりました。

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

一言でいいから:理由を知ってる？

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

ああ、これ知ってる…ママが持ってた生涯ずっと。

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

そこにはこう書かれていた：クワイエット・ショア市。

Она здесь первый раз.

彼女はここへ来るのは初めてです。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

НЕТ. Вы её украли?!

まさか。彼女を盗んだの？！

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Ну, тому журналисту?

ええ、あのジャーナリストに？

Я думал, это дом.

あれは家だと思いました。

подождите... какой именно файл вы получили?

待ってください…正確にはどのファイルを受け取りましたか？

Марина. Ты взяла деньги??

マリーナ。お金を盗んだの？？

Счастлив ли... не знаю.

彼が幸せだったかどうか…それは分かりません。

Да! 4 кило! 😊

はい！4キロ！😊

И сделала за моей спиной.

そして私の知らないところでやったんだ。

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— 彼女は尋ねた。普段は知らない人と話さないけれども。

а я стою тут один.

そして僕は一人でここに立っている。

Серьёзно. Я думала, это просто история.

本気ですよ。ただの物語だと思っていました。

Дома мама и ребёнок.

家には母親と子どもがいます。

Алло! Игра идёт!

こんにちは！試合が始まります！

Что значит другая группа?

「違うグループ」ってどういう意味？

Понятно. И в чём проблема?

なるほど。で、問題は何ですか？

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

『34号室の娘よ、もし君がいつかこれを見つけたら――』その先、ページは白紙でした。

Он идёт с семьёй.

家族についていくんだ。

Настя, дай ему еду.

ナスチャ、彼に食べ物をあげて。

Гора должна видеть твоё лицо.

山はお前の顔を見ていなければならない。

выехали. связь по рации.

左へ/展開。無線で連絡。

это против правил архива.

これはアーカイブの規則に反しています。

В кабине мало места.

船室にはほとんどスペースがありません。

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

ソ連の政府高官らが発表しました、ゴルバチョフが病気だとそして国を統治することができません。

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

彼は全力を尽くして打った――パックはゴールに向かって飛んでいき、右のポストに当たって...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

1974年、ソ連当局は彼の市民権を剥奪し故郷への帰国を禁じました。

Или первая. А зачем?

それともA型（1番目）。でも、どうして？

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

1年前、カーチャの誕生日パーティーで、デニスは、アリナが決して親友に期待しないようなことをした。

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

ある時点で、スパッスキーは盤面を見て悟った：この局面は絶望的だ。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

Пусть подождёт.

待たせておけばいいわ。

Они ведь ваши.

結局、あなたのものでしょう。

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

しかし、代わりに彼はd4を指した。彼自身がそのようなレベルでほとんど選ばなかった手だった。

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

父は工場で働き、母は医者だった。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Женщина покачала головой: — Не я.

女性は首を横に振った：「私じゃない。」

Они пошли в общий зал.

彼らは共同ホールに行った。

Яблоки лежат на земле.

りんごが地面に転がっています。

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

「ベリョースカ」SNTの会員の皆様。

— Обычно мой замок тугой».

——いつも私の錠は固いのに」

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

もし会うことに決めたなら、あなたと一緒に行きます。

Первые минуты прошли хорошо.

最初の数分はうまくいった。

Или это не имело никакого значения?

それとも、それには何の意味もなかったのだろうか？

Ты сейчас выше или ниже него?

今、あなたはその道標より高い位置にいますか、それとも低い位置にいますか？

Скорее всего купчая грамота.

おそらく購入証明書でしょう。

Пишу официальное письмо от компании.

会社から公式な手紙を書いています。

я вышла для музыки.

音楽のために来ました。

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. 設定 →「他のすべてのセッションを終了」

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

今日、アパートに引っ越してきたんですレーニン通り12番地の。

Мне сказали: жди решение.

決定を待てと言われた。

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

1961年4月12日ユーリイ・ガガーリンはボストーク宇宙船の中に座っています。

Это либо Александр III, либо Николай II.

アレクサンドル3世かニコライ2世のどちらかよ。

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

それ以来、私は決めた：雨の中、この区間で止まらない方が良い。

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

「もっと早く来るべきだったわ」と、彼女は挨拶の代わりに言った。

Музыка была простая, но очень красивая.

音楽はシンプルでしたが、とても美しかったです。

Сегодня хор поёт новую песню.

今日、合唱団は新しい歌を歌っています。

Придут компании. Закроют место.

会社が来る。彼らはその場所を封鎖するだろう。

Я посмотрел на карту ещё раз.

もう一度地図を見たの。

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

了解、赤い屋根――古い牧小屋だ。

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

それはシンプルでしたが、熱くてお腹いっぱいになるものでした —まさに彼女が必要としていたものでした。

Жители деревни не считают их.

村人たちはそれらを数えない。

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

アントンは夜遅くに村に戻りました。

Её сын живёт далеко.

彼女の息子は遠くに住んでいます。

Я взяла твой телефон.

あなたの携帯、取っちゃった。

В центре звезды находился портрет Ленина.

星の中心にはレーニンの肖像がありました。

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

彼女はスクリーンショットを送ってきたの連盟とのやり取りの。

тётя, есть новости от коллеги?

おばさん、同僚から何かニュースは？

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

そこにはこう書いてあったわ。「ダーシャ・モロズの参加を確認します地域予選、11月14日のものだと。」

Я у двери. Стучу.

ドアのところです。ノックしています。

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました：何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

彼は茂みのすぐ縁に沿って、流れに逆らって漕いだ。

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

Но я открыла программу.

でも、プログラムを開いちゃったの。

Для суда — да. Для нас — нет.

裁判所にとっては――はい。私たちにとっては――いいえ。

Папа сидит за столом.

お父さんはテーブルに座っています。

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

ヴィクトル・アナトリエヴィチ、せっかくここにいらっしゃるので――フェンスについてもっと教えてください。フェンスはどこなのです？！

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

買い手たちは布地を触り、ナッツを試食し、マクシムが理解できない言語で話していました、しかし、それは彼には音楽のように聞こえた。

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

労働者たちはストライキをしており、兵士たちは反乱軍側に寝返りつつあった。

Был ноябрь.

11月でした。

Это была квартира Нины!

そこはニーナの部屋だった！

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

これは示されるべきでした請負業者を選ぶ際に。

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

翌日、マリーナとアントンは鉄道駅の近くにある古い建物に着いた。

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

「マキシム、真剣に君と話すことがあるんだ」と、医師のヴォルコフは彼を見ずに言いました。

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

アントンはベロゴルスクという小さな村に到着した8月末に。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

あなたが探している人の名前を言う必要がありますあなたが探している人を、そして待ちます。

бро ты в порядке??

おい、大丈夫か？？

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

ガリーナはチャットを閉じ、頭から眼鏡を外し、亜麻のブラウスの端でレンズを拭き、携帯を画面を下にしてベランダの手すりに置いた。コーヒーはとっくに冷めていた。彼女はそれを冷たいまま飲み、むしろそれが心地よいとさえ思った。

Шайба не пересекла линию.

パックはラインを越えていない。

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

時として、真のスポーツマンシップは政治よりも強いことがわかる。

Руслан, они сами написали мне первыми

ルスラン、彼ら自身が私に先に連絡してきたんです

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

彼は背が低く、燃えるような瞳で素早い動きをしていた。

На третьем — «Вам двоим».

3つ目には「あなたたち二人へ」。

Деревья большие и белые.

木々は大きくて白い。

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

彼女は必要なウェブサイトを開き、それから閉じました。情報は古かったのです。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Папа идёт в магазин.

お父さんは行く店に。

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

最前列のソ連の役人たちは身構えた。

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

マーシャは読む：「あなたは良い隣人ですね。

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

アンナは広場に立ち、住民たちがバスに乗り込むのを見ていた。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

クラスの子供たち全員はこの日、そのようなバッジを受け取りました。

Катя уже попала четыре раза.

カーチャはすでに4回（的を）当てました。

— Так почему мы до сих пор здесь?

――それなら、なぜ私たちはまだここにいるの？

Сначала в зале было тихо.

最初、ホールは静かだった。

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

これはオリンピック競技の歴史において前代未聞の出来事だった。

Вдруг бабушка идёт в кафе.

突然、おばあさんがカフェに入ってきます。

И гости скоро придут.

そして、客がもうすぐ到着する。

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

この「ほう」という一言には、カチャがまるで長い演説を聴いたかのように感じるほど、多くの意味が込められていた。

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

シェレメチェボ、ターミナルD、ゲートD8。09:42。カウンター締め切りまであと約20分。

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

彼は理解した：芸術は時に、普通の世界ではなく、夢を見せる。

Рынок открывается в четыре часа утра.

市場が開くのは朝の4時です。

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

ナターシャは返事をしない。2分が経つ。

На всякий случай.

念のため

Река? Вода?

川？ 水？

Да. У меня 9-й класс.

はい。９年生の授業があります。

Сегодня день рождения Антона.

今日はアントンの誕生日です。

Лось не уходит.

ヘラジカは去りません。

По-моему, это была ерунда, но...

私の意見では、それはくだらないことでしたが…

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

そしてプラットフォームは使ったと以前のバージョンをあなたの知らないうちに？

Небо белое и холодное.

空は白いそして冷たい。

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

ニーナ・セルゲーエヴナ、それは全く別の質問です。

но это наша дача!!!

でも私たちのダーチャよ！！！

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

BAM博物館の女性職員が、彼女にそれをティンダへ持ってくるよう頼んだ。

у меня материал к 22:00.

22時までに素材を提出する必要がある。

— Я плохой октябрёнок.

「私は悪いオクチャブリョノク（十月少年）です」

Не там где я оставила.

置いた場所と違う。

Ветер сильный.

風が強いです。

Папа берёт одну ёлку.

お父さんが取るクリスマスツリーを一つ。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

電信係はそれを駅長に読み上げた。

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

「もし見つからなかったら、あの土地はただ没収されちゃうわ。」

Она утром потеряла ключ.

彼女は朝、鍵をなくしました。

И вот — финал.

そしてついに、決勝戦だ。

В целом.

全体的に。

В деревне сегодня две свадьбы.

今日は村で結婚式が二つあります。

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

Намного лучше.

ずっとうまかった。

Я провела здесь всё своё детство.

「子供時代をすべて、ここで過ごしました。」

За окном поле и лес.

窓の外には野原と森があります。

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

老人は、まるである種の内なる天秤でその問いを量っているかのように、長い間彼女を見つめた。

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

しかし、空気には何か特別なものがあった――大都市には存在しない静けさ。

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

ロシア連邦民法典第233条。自分の土地にある財宝は所有者に属する。

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

ティンダでは、マリーナはすぐに博物館へ行った。

принято. пишу.

承知しました。書いています。

Он умер во сне. Тихо.

眠ったまま亡くなったの。静かに。

Они вправе знать их судьбу совместно.

彼らには、自分たちの運命を collectively（集団で）知る権利があります。

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

徐々に、スパッスキーは自分が負け始めていることに気づき始めた。

сестра, не отвечай ему.

姉さん、彼に返事しないで。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Вокруг него были только деревья и камни.

周りには木々と岩しかありませんでした。

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

3頭のトナカイが前を走り、川から離れる方向へ曲がった。

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

Гора, тропа, название места?

山、トレイル、場所の名前は？

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

ヴィクトルは数か月間、彼女に会っていなかった彼女が病院に入る前のことだった。

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

これは熟練した専門家です実績のある経験を持つ

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

この板の上では、単なるチェスのゲームだけでなく、冷戦が繰り広げられていた。

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

湿り気と何か捉えどころのない匂い、つまり冷たい手で彼の心を締め付けるような過去の匂いがした。

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

ロストロポーヴィチが建物の中に入ると、若い兵士が彼に自動小銃を手渡した。「護身用です」。

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

そして今、ロシアが立っていた時、自由の瀬戸際に。ある陰謀家グループが望んでいたもう一度時間を巻き戻すことを。

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

女性は長い間彼女を見つめました。

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

Очень приятная женщина.

とても感じの良い女性でした。

сними видео тут. живьём.

ここで動画を撮影します。生放送で。

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

向かい側の下段の寝台に一人の年配の男性が座っていました。

Мне соседка прислала ссылку.

隣の人がリンクを送ってきてくれたの。

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

レジーナ、これは現時点ではあくまで、出来事の作業版であり、最終版ではありません。

Давайте не смешивать темы.

話題を混同しないようにしましょう。

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

なんだって？！セルゲイ、君は違うことを言っていた！

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

あと3日しか残っていませんでしたマキシム・コズロフの人生における、メインの戦いまで。

Мы проехали через тот самый мост.

私たちは通り抜けたあの橋を。

Рюкзак стоит на берегу.

そのリュックサックは岸辺にあります。

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[ニノ・ジャバヒシヴィリが参加者を追加しました：サーシャ、マキシム・オルロフ、レギナ・ソコロワ]

Немедленно.

ただちに。

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

その音楽家はその武器を手に取ったそして少し当惑した。彼は人生で銃を握ったことがなかったのだ。

Он отдал книгу с ними.

彼はそれらを付けたまま本を返しました。

Не через наш институт.

私たちの研究所を通さずに。

Он был холодный, но целый.

それは冷たかったが、無傷（全部）だった。

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

彼は歴史が好きでした —おそらく私の興味もそこから来ているのでしょう。

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

今や、マリーナにとって、ティンダは紙に書かれた文字にすぎなかったわけではなかった。

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

フィッシャーはレイキャビクに来るのをほとんど断るところだった。彼はより多くのお金、より良いホール、特別な条件を要求した。

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

ミーチャは高熱で寝込んでいましたもう３日間も。

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

「新しいオーナーが鍵をくれました」とその女性は続けました。

вы все заняты.

みんな忙しいから。

И бежит в лес.

そして森へ走っていきます。

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

公式な会社のレターヘッド、旅行証明書、旧姓と現姓の両方 —説明付きで。

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

二人は6年前に大学で出会い、3年後、偶然隣人同士になりそしてそれ以来、二人はこれを運命のしるしだと思っていた。

Всё шло не так гладко, как хотелось.

すべてが思ったほどスムーズには進んでいなかった。

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

何年も後になって、もう年老いて、その夜のことを生徒たちに話したものだ。

Судя по всему — всю жизнь.

どうやら、人生のすべてを。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

Хлеб испеку. Для всех.

パンを焼くわ。みんなのために。

Утром пришёл ответ из администрации.

朝、行政から返事が届いた。

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

夕方、彼女はエヴドキヤというおばあさんのところへ行きました。ハーブと病気について全てを知っている年配の女性でした。

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

Я нашла ваши ключи.

見つけましたあなたの鍵を。」

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

彼のすべての手は予想外だったが、絶対に正しかった。

хорошо получилось.

うまく行ったね。

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

ある朝、アリョーヌシカは湖へやって来た弟のイワンと一緒に。

который бросил нас.

私たちを捨てた。

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

見せて。私も話したい彼らと。個人的に。

всё официально

全部公式なことだよ

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

今は、ZATOと略される、閉鎖された行政区画です。

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

彼とアレクセイは9月にカレリアに到着しました。

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

静かな幸福から、それは彼が長い間感じていなかったものだった。

— Ты хороший человек, — добавила она.

— あなたは良い人です、— と彼女は付け加えた。

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

でも、もしコインが文化財だと認められたら――国家が分け前を主張できる。

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

それは壁のほとんどを占めていました。—背が高く、古金色の重厚な木製の枠にはまっていました。

Уточняю у технического отдела.

技術部門に確認中です。

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

カチャはここで、オルホン島の近くの岸辺で育ちました。そしてよく知っていました。美しい氷が安全な氷を意味するわけではないことを。

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

「努力します」というのは、「やります」ではなかった。アリョーナはそれを完璧に理解していた。

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

ディマが彼女のアパートを貸し出しています彼女の許可なく。

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

そしてチェスプレイヤーは、政治家よりも美しさを理解することを知っている。

А ты нормальная, оказывается.

君は普通なんだね、結局。

При том что имперские монеты могут быть памятником.

その場合、インペリアルコインは記念碑（遺産）になりうるから。

Нина... вы хотели бы забрать письма?

ニーナ…手紙を受け取りたいですか？

Вы точно одни в чате?

チャットに君一人でいるのは確か？

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

彼は相手に拍手を送っていた、なぜなら、フィッシャーがあの盤上でしたことは、ただただ美しかったからだ。

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

サーシャ、資料についてですが、確認してもらえますか：「係争地」という文言の最終版が存在し、提出されたこと放送前にプラットフォームに

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

テーブルの一方には、ソ連の世界チャンピオンであるボリス・スパスキーが座っていた。落ち着いていて経験豊富な。

И не пойте в душе.

それと、シャワーで歌わないで。

Берлин. Конференция по техническому переводу.

ベルリンです。テクニカルトランスレーションの会議です。

Берлин. Конференция по техническому переводу.

ベルリンです。テクニカルトランスレーションの会議です。

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

誰もが、フィッシャーはいつものように、e4の手で始めると予想していた。

Иван возвращается и всё объясняет.

イワンは戻ってきて、すべてを説明します。

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

先週、頭痛を訴えていましたね。

Потом зрители встали и начали хлопать.

それから観客は立ち上がり、拍手を始めた。

Я нашла его на кухне.

キッチンで見つけたの。

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

つまり、クライアントはリンクを受け取ったということですねそして、あなたのアカウントは開いたままだった

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

3週間前の電話：「来て」。

Люд. у меня есть знакомый.

リュド。知り合いがいます。

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

夜の11時に市役所にメールを書きましたが、特に返信は期待していませんでした。

Он почувствовал холодный страх в груди.

彼は胸に冷たい恐怖を感じました。

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

2月にはバイカル湖は氷で覆われています。そして、長く下を見ていると、数メートルの深さの暗闇を見ることができます。

Держись.

頑張って。

Я звоню в полицию!!!

警察を呼びます！！！

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

テテリンの増築部分 —金属パイプとラップで、明らかに自分の区画の境界線を越えてるよ

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

ボリス・イワノビッチ、私がこのチャットの管理者ですそして問い合わせに対応する義務があります。

все трое

3人とも

— Это ваше варенье?

「これはあなたのジャムですか？」

Максим резко встал.

マクシムは不意に立ち上がりました。

Мяч летит в ворота.

ボールは飛ぶゴールに。

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

やってみます。私の月曜日と火曜日は予定があります。

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

――有効期間は3か月です、と女性はにやりと笑った。

страшно?

怖い？

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

彼女のためにこの歌を書いたのですが、演奏する時間がありませんでした。

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

翌朝、アンナは鏡をもっと詳しく調べました。

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6月にはさらに2度。そのたびに『すぐ』と答えていました。

Письмо отправил на почту Азиза.

アジズのメールに手紙を送りました。

Никакого конфликта интересов нет.

利益相反はありません。

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

SNT（自治体）の組合員は、皆で一緒にお金を納めました。

Никто не хочет принимать решение сам.

誰も自分で決定を下したがらないのです。

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

彼は、見知らぬ人の庭が今では少し親しみやすく感じられることについて考えていた。

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"歴史的な母国との再統一の領土。"

Полтора метра занял точно!!

ちょうど1メートル半も取ったんですよ！！

Ладно, признаю.

わかったわ、認めるわ。

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

彼らの意見では、スパスキーは最後まで戦い、アメリカ人に拍手を送るのではなく、国の名誉を守るべきだった。

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

地域ボクシング選手権は、彼のチャンスでした――おそらく、30歳での最後のチャンスでした。

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

すべてが、あまりにもきれいで、あまりにも公式な感じがしました。

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

6月にはさらに2度。そのたびに『すぐ』と答えていました。

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

もう一方には、アメリカ人のボビー・フィッシャーがいた。一部の人々が天才だと考えていた。そして他の人々は単に狂っていると考えていた。

Судьи долго смотрели на экран.

審査員たちは長い間、画面を見ていた。

2. сразу меняй пароль

2. すぐにパスワードを変更する

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

彼は夜に火事がないように見守っていた。

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

来週土曜日に全体会議を行います、対面で、役員室の近くで。

На площадке царил хаос радости.

コート上は歓喜の渦に包まれた。

Тишина. Никто не пишет.

静寂。誰も書いていない。

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

スーパーバイザーは45歳くらいの女性で、短く暗い髪、落ち着いた眼差しで、黙って聞いている。マラトは落ち着いたビジネスライクな口調で、急がずに話している。アジズは両手で電話を持っている。

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

見た？彼、何作ったか？！

Пластинка старая и чёрная.

そのレコードは古くて黒いです。

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

エチュードは波のように、上がったり下がったりした。その中には同時に闇と光があった。

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

来週、理事会と共に現地視察を企画します。

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

モスクワに着くと、彼はすぐにロシア連邦議会の建物であるホワイトハウスへ向かいました。

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

キッチンでガスの元栓が開いたままになっていると、彼は住人たちを起こした。

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

市史編纂室の同僚に話を聞きます、彼女はこの時代のエキスパートなんです。正確を期すために、3人目の確認が必要です。

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

突然、彼女はそれを見た。グレーのローガンだ。木々の影に停車していた。

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

翌日、彼女は検問所――出入管理所――に立っていた――市の入口で。

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

彼らは一人の男が立ち上がり、言葉なくしてこう言ったのを覚えている。「それは美しかった」と。たとえそれが彼にとって不利な状況であっても、たとえそれが盤上（ゲーム）のルールに反していたとしても。

Там стоит старый дедушка.

そこに立っている古いおじいさん。

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

ジェーニャは受話器の向こうで遠くの声と石を踏む足音を聞いた。1分後、通信は途絶えた――アレックスの携帯電話は完全にバッテリー切れになってしまったのだ。

На льду была длинная чёрная трещина.

氷の上に長く黒い亀裂があった。

Шестая партия матча началась неожиданно.

その試合の第6局は予想外に始まった。

они все перешли к тебе

みんなあなたに移ったんです

Пар белый, густой и горячий.

蒸気は白い、濃いそして熱い。

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

ソ連当局は彼が全く来ないことを望んでいた。

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

大きなホールに何百人もの人々が座っていた。しかし、誰も一言も言わなかった。

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

それから彼は、カメラをロッカーに入れておくよう私に頼みました。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

Ты сам справился, Алекс.

君は自分でやり遂げたんだ、アレックス。

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

ニーナは小麦粉の袋をテーブルの上に置きました一言も発さずに。

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

アレクセイ…長い話よ。1993年の3月に事故があったの。モスクワから遠く離れた、ヤロスラブリの病院に入院したわ。1ヶ月以上意識不明だったの。意識が戻った時…両親が、ペーチャはもう知っていると言ったの。彼に伝えられたって。彼が…彼が他の女性を見つけたって。彼らは私に電話しないように言ったの。それが皆にとって一番良いことだと。私は若くて、病気で、彼らを信じてしまったの。私、22歳だったの。

вы сейчас разговариваете вживую?

今、直接話してるの？

Птица летит вниз к девочке.

鳥が飛んでいます女の子の方へ。

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

将軍たちは彼に告げた国がもはや彼を支持していないことを。

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

レナは微笑みました：「まずベッドを直して、それからお茶を飲みましょう。」

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

1918年、マルク・シャガールは戻ってきた故郷のヴィテブスクへ。

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

これがSNT（庭園協会）の基準に合致するかどうかを理解する必要があります。

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

月曜日の朝までに、水は玄関ポーチの下段まで達し、そしてマクシムは悟った。母を連れ出さなければならない。

ты можешь работать в офисе

仕事ができるオフィスで

Они свежие.

それらは新鮮です。

Ресторан был почти пустым.

レストランはほとんど空だった。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

Её голос был тихий.

彼女の声は小さかった。

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

だから、君のトークンのおかげで、ある人は最初の電車に乗り、約束を守ることができた。

Потом Лена легла на место напротив.

それから、レナは向かいの寝台に横になった。

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

彼の名前はアレクセイといい、年齢は約40歳でした。そして彼は湖を、大きく見開いた目で見ていました。まるで初めて見るかのようでした。

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

監督者はルールを知っています：名前はエージェントのミスですが、パスポート番号はユニークな識別子です。

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

夜は暖かかったが暗かった —月は雲の後ろに隠れていた。

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

来週土曜日に全体会議を行います、対面で、役員室の近くで。

Нет. Результаты уже объявлены публично.

いいえ。結果はすでに公表されています。

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

ただ願っていただけなのに誰かが見つけてくれることを

— Мариночка, у меня кончилась соль.

「マリーノチカ、塩を切らしちゃったの」

Запах сразу изменил атмосферу двора.

その香りはたちまち中庭の雰囲気を変えた。

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

彼は書類なしで古いものを買います余計な詮索もなく。静かに、３人で公平に。

в чём я виноват?

私が何で悪いんですか？

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

カチャは見ていました：何人かがそれぞれ2本ずつボトルを取っていました。

— В мечте лошадь может быть синей.

夢の中では、馬は青くてもいい。

Евдокия только пожала плечами.

エヴドキアはただ肩をすくめた。

Трава и кора тоже горят.

草と樹皮も燃えています。

Турист заблудился выше границы леса.

旅行者が迷子になった木の線の上で。

Да. Пятьдесят тысяч.

はい。5万です。

Над островом появляется серый дым.

島の上に灰色の煙が現れます。

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

「心配だったので、ボルコフに検査を頼みました。」

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

テレビ画面で船が見えるわ今まさに。

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

だって、それは文化財かもしれない。法律で決まっているんだ。

РЕБЯТА. это было невероятно.

みんな。あれは凄かった。

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

…孫よ、読んでちょうだい。メガネが遠くにあるのよ。

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

冷蔵庫には卵とバターとレモンが入っていた。

Это было хорошее молчание.

それは良い静けさでした。

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

カティアは行くつもりはなかった食堂車へ。

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

そこに入るには、特別な許可証が必要です。

просто включи

とにかくつけて

Сердце у неё слегка сжалось.

彼女の胸がわずかに締めつけられました。

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

イゴールは頷き、コンピューターに何かを打ち込んだ。

На нём — марка, синяя, с самолётом.

それには — 青い切手が、飛行機が描かれた。

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

ヴィクトルは膝をつき、流し台の下のパイプの後ろを懐中電灯で照らした。

у меня шашлык горит.

私のシャシュリークが焦げてる。

Это была знакомая улыбка.

それは見慣れた笑顔だった。

Анна родилась в небольшом городе.

アンナは小さな町で生まれた。

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

イゴールという名の若い職員がこう書いた。「ニジニー・ノヴゴロドに来てください、書類は直接提出してください。手続きを早められるよう努力します。」

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

1986年4月26日の夜、彼女は爆発に似た大きな音を聞きました。

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

それから彼はカップをベンチに置きました —ゆっくりと、注意深く —そしてアントンを見ました。

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

見つけたって言っただけよ面白いものを!! 箱は見せてないのに!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

誰も「放射能」という言葉を公然とは口にしなかったが、しかし、誰もが何かがおかしいと感じていた。