todavíavsya
/toh-dah-VEE-ah/
/YAH/
💡 クイックルール
Todavía = まだ続いている（継続）。Ya = 変化した（起こった、または終わった）。
Todavía は「ト・ド・ヴィ・ア」（今日まで）→ 続いている、と覚える。Ya は「ヤ」（もう完了！）→ 変化した、と覚える。
- 疑問文では、「ya」は「もう〜した？」という意味になります: ¿Ya comiste? (もう食べた？)
- 'Ya no' はセットで「もはや〜ない」「もう〜ない」という意味になります。
📊 比較表
| 文脈 | todavía | ya | 理由 |
|---|---|---|---|
| Eating Lunch | ¿Todavía no has comido? | Sí, ya comí. | Todavía (no) asks if the state of *not eating* continues. Ya confirms the state has changed to *having eaten*. |
| Living Situation | ¿Todavía vives en Madrid? | No, ya no vivo allí. | Todavía asks about continuation. Ya no marks the end of that continuation. |
| Finishing Work | Todavía estoy trabajando. | Ya terminé de trabajar. | Todavía describes a state that hasn't changed. Ya describes a state that has changed (completion). |
| Waiting for someone | Todavía no ha llegado. | ¡Por fin! Ya llegó. | Todavía no for something expected that hasn't happened. Ya for something that just happened. |
✅ 「todavía」の使い方 / ya
todavía
まだ、今もなお。状況や動作が継続していることを示すのに使います。
/toh-dah-VEE-ah/
動作が現在まで続いている
Todavía estoy en la oficina.
I'm still at the office. (私はまだオフィスにいます。)
まだ〜していない（'no' と一緒に）
Todavía no he terminado.
I haven't finished yet. (私はまだ終えていません。)
状況が変わっていないか尋ねる
¿Todavía vives en el mismo lugar?
Do you still live in the same place? (あなたはまだ同じ場所に住んでいますか？)
ya
もう、すでに、今や。状況や動作が変化したことを示すのに使います。
/YAH/
動作が完了した（「すでに」）
Ya terminé mi trabajo.
I already finished my work. (私はすでに仕事を終えました。)
動作が停止した（'no' と一緒に「もはや〜ない」）
Ya no como carne.
I don't eat meat anymore. (私はもう肉を食べません。)
緊急性を持って命令する（「今すぐ」）
¡Vete ya!
Go now! (今すぐ行きなさい！)
🔄 対比の例
「todavía」の場合：
¿Todavía estás haciendo la tarea?
Are you still doing the homework? (宿題をまだやっていますか？)
「ya」の場合：
¿Ya hiciste la tarea?
Did you already do the homework? (宿題はもうやりましたか？)
違い： Todavía は継続中の動作（継続）に焦点を当てます。Ya は結果や完了（変化）に焦点を当てます。
「todavía」の場合：
La película todavía no empieza.
The movie hasn't started yet. (映画はまだ始まっていません。)
「ya」の場合：
La película ya empezó.
The movie already started. (映画はもう始まりました。)
違い： これらは変化の前と後の状態を直接対比しています。「Todavía no」＝まだ〜ない、「ya」＝すでに起こった。
「todavía」の場合：
Ella todavía vive con sus padres.
She still lives with her parents. (彼女はまだ両親と同居しています。)
「ya」の場合：
Ella ya no vive con sus padres.
She no longer lives with her parents. (彼女はもはや両親と同居していません。)
違い： ここでは「ya」が「no」と組み合わされて「todavía」の反対の意味（継続が止まった）を表します。Todavía = 続く。Ya no = 続くのをやめた。
🎨 視覚的な比較
Todavía は「まだ進行中」という意味。Ya は「完了した」（または「終わった」）という意味。
⚠️ よくある間違い
Ya estoy trabajando.
Todavía estoy trabajando.
「今まさに働き始めた」という意味なら「Ya estoy trabajando」で正しいですが、「まだ働いている途中だ（継続中）」と言いたい場合は「todavía」を使います。「Ya estoy trabajando」は「今、働き始めたところだ」というニュアンスになります。
Todavía no fumo.
Ya no fumo.
何かをやめた（禁煙した）と言う場合は「ya no」を使います。「Todavía no fumo」は「まだタバコを吸わない（これから吸うかもしれない）」という意味になり、禁煙のニュアンスは伝わりません。
¿Has terminado todavía?
¿Ya has terminado?
完了した動作が「もう」終わったか尋ねる場合は疑問文で「ya」を使います。「Todavía」は「まだ動作が続いているか」を尋ねるのに使われます。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： Todavía vs Ya
3問中1問目
「お腹が空いている（まだ空腹状態が続いている）」をどう言いますか？
🏷️ Tags
よくある質問
'todavía' の代わりに 'aún' を使えますか？
はい、ほとんどの場合で使えます！「まだ」という意味で使う場合、「aún」は「todavía」の完全な同義語です。例えば、「Aún estoy aquí」は「Todavía estoy aquí」と同じ意味です。ただし、日常会話では「todavía」の方がわずかに一般的です。
なぜ「ya」は時々「今」という意味になるのですか？
「ya」は変化や即時性の目印だと考えてください。「¡Hazlo ya!」（今すぐやれ！）と言うとき、話者は「やっていない」状態から「やっている」状態への変化が直ちに起こることを求めています。これにより緊急性が加わります。