tratar devstratarse de
/trah-TAR deh/
/trah-TAR-seh deh/
💡 クイックルール
tratar de = 誰かが何かをしようと試みる。 tratarse de = 何かについてである。
「tratar de」は【行為者（DOER）】、「tratarse de」は【主題（TOPIC）】だと覚えましょう。
- 'Tratarse de' は常に三人称単数形 (se trata de) で使われ、非人称的になります。
📊 比較表
| 文脈 | tratar de | tratarse de | 理由 |
|---|---|---|---|
| Talking about a movie | Trato de ver la película. | La película se trata de amor. | Tratar de = Someone's attempt to do an action. Se trata de = The topic of the movie. |
| Describing a problem | Tratamos de resolver el problema. | Se trata de un problema grave. | Tratar de = The action we are taking. Se trata de = The nature of the problem itself. |
| Explaining a situation | Trato de explicarte la situación. | Se trata de una situación delicada. | Tratar de focuses on the person's effort to explain. Se trata de focuses on what the situation is. |
✅ 「tratar de」の使い方 / tratarse de
tratar de
～しようと試みる、～しようと努力する。
/trah-TAR deh/
試みや努力を表現するとき
Trato de aprender español.
私はスペイン語を学ぼうとしています。
誰かが試みている行動を描写するとき
Ella trató de llamarte ayer.
彼女は昨日あなたに電話しようとしました。
人が努力している主語であるとき
Siempre tratamos de ser puntuales.
私たちはいつも時間通りに着くように努めています。
tratarse de
～についてである、～が問題である、～に関係する。
/trah-TAR-seh deh/
本や映画などの主題を説明するとき
La película se trata de un viaje a la luna.
その映画は月への旅についてです。
状況や問題を定義または特定するとき
Se trata de un problema muy complicado.
それは非常に複雑な問題です。
何かの核心的な原則を説明するとき
No se trata de dinero, se trata de respeto.
お金の問題ではなく、尊敬の問題なのです。
🔄 対比の例
「tratar de」の場合：
Trato de entender este libro.
私はこの本を理解しようとしています。
「tratarse de」の場合：
Este libro se trata de filosofía.
この本は哲学についてです。
違い： 'Tratar de' はその本に対するあなた自身の努力を表します。『Se trata de』はその本の【内容】を説明します。
「tratar de」の場合：
Estamos tratando de terminar el proyecto.
私たちはプロジェクトを終えようとしています。
「tratarse de」の場合：
Se trata de un proyecto para la comunidad.
それは地域のためのプロジェクトです。
違い： 'Tratar de' は関わっている人々の行動と努力を示します。『Se trata de』は、そのプロジェクトが【何であるか】を特定または定義します。
「tratar de」の場合：
Trata de elegir la opción correcta.
正しい選択肢を選んでみてください。（命令）
「tratarse de」の場合：
No se trata de elegir, se trata de aceptar.
選ぶことではなく、受け入れることが問題なのです。
違い： 'Tratar de' は動作動詞で、誰かに試みるように言っています。『Se trata de』はその状況の根底にある原則や性質を説明します。
🎨 視覚的な比較
『Tratar de』はあなたがする努力のこと。『Tratarse de』は何についての話なのか、ということです。
⚠️ よくある間違い
La historia se trata de aprender.
La historia trata de motivarnos.
これは微妙な点です。『Se trata de』の後には名詞または名詞として使われる不定詞が続きます（「～についてである」）。もし「その物語は私たちを動機づけようとしている」（物語が主語）という意味にしたい場合は、『trata de』を使います。
Me trato de hablar español.
Trato de hablar español.
「私は～しようと試みる」と言うには、『Trato de...』を使います。『tratarse de』の『se』は意味を変えて非人称になるため、『me』は不要です。
La película trata de un espía.
La película se trata de un espía.
何かが「～についてである」と言いたい場合、標準的で最も明確な表現は『se trata de』です。『trata de』を使うと「～を扱う」という意味になることもありますが、単純にトピックを説明したい場合は『se trata de』が必要です。
📚 関連する文法
このペアの背後にある文法を理解したいですか？詳しく学ぶためにこれらのレッスンを探索してください：
🏷️ キーワード
✏️ クイック練習
クイッククイズ： tratar de と tratarse de の違い
3問中1問目
「その本は女王についてです」という意味の文はどちらですか？
🏷️ Tags
よくある質問
「～についてである」という意味で『trata de』を使うことはできますか？
はい、『El libro trata de...』が「その本は～を扱っている」という意味で使われることもあります。しかし、これは日常会話では『se trata de』よりも形式的で一般的ではありません。学習者としては、「～についてである」と言いたいときは『se trata de』を使い、「～しようと試みる」と言いたいときは『trata de』を使うのが最も安全で明確です。
なぜ『tratarse de』は常に『se trata de』なのですか？
これは非人称動詞構文と呼ばれるものです。『se』が付くことで、動作をしている特定の人がいなくなります。英語で『It is raining』（雨が降っている）と言うとき、『it』は誰を指すわけでもないのと同じです。『Se trata de』も同様で、「それ（it）」が何かにかかっているという意味なので、動詞は三人称単数形に留まります。