enmienda
“enmienda” の意味は “修正” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
修正
他にも： 訂正
📝 使用例
El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.
B2上院は新しい教育法への修正案を承認しました。
Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.
B2彼らは契約を改善するためにいくつかの修正案を提出しました。
La primera enmienda protege la libertad de expresión.
C1第一修正条項は言論の自由を保護します。
改善
他にも： 矯正
📝 使用例
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
C1その囚人は態度を改善する意欲を見せませんでした。
Espero una pronta enmienda de su conducta.
C2彼の行動の速やかな改善を期待します。
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
C2彼は事故の後、人生を完全に立て直しました。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： enmienda
3問中1問目
政治家が新しい法案の特定の部分を変更したい場合、彼らは何をするでしょうか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
📚 語源▼
ラテン語の「emendare」に由来します。「ex」（〜から）と「menda」（欠点またはしみ）を組み合わせた言葉で、文字通りには「欠点を取り除く」という意味です。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「enmienda」は法律にしか使われませんか？
法律（アメリカ合衆国憲法の修正条項など）で最も有名ですが、書かれたテキストの修正や、個人の行動の改善を指すこともできます。
「corrección」とどう違いますか？
「Corrección」は非常に一般的です。「Enmienda」はより正式で、しばしば法的手続きや深い道徳的変化を伴います。
日常会話でよく使われる単語ですか？
通常はそうではありません。ニュースで聞いたり、正式な文書で読んだりしますが、友人とのカジュアルな会話では、人々は通常「cambio」（変更）や「arreglo」（修理、解決）と言います。