「矯正」のスペイン語
のスペイン語は “矯正” です “enmienda” — C1 レベル.
Japanese → スペイン語C1
nounC1formal
例文
El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.
その囚人は態度を改善する意欲を見せませんでした。
Espero una pronta enmienda de su conducta.
彼の行動の速やかな改善を期待します。
Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.
彼は事故の後、人生を完全に立て直しました。
抽象的な用法
この意味では、この単語は抽象的であり、複数形で使われることはめったにありません。日本語の「反省」や「改心」のようなニュアンスです。
物を修理するために使わない
間違い： “La enmienda de mi coche。”
正しい表現： La reparación de mi coche。法律や行動の修正には「enmienda」を使いますが、機械的な修理には使いません。日本語で「車の修正」とは言わず、「車の修理」と言うのと同じです。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。