filtración
“filtración” の意味は “漏れ” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
漏れ, 浸出
他にも： ろ過
📝 使用例
Hay una filtración de agua en el techo del baño.
A2浴室の天井に水漏れがある。
La filtración de aire frío hace que la casa esté helada.
B1冷たい空気の浸出が家を凍えさせている。
Estamos estudiando el proceso de filtración en la clase de química.
B2化学の授業でろ過プロセスを勉強しています。
漏洩
他にも： 開示
📝 使用例
Hubo una filtración de documentos secretos a la prensa.
B1秘密文書が報道機関に漏洩した。
La filtración de datos afectó a millones de usuarios.
B2データ漏洩は数百万人のユーザーに影響を与えた。
Investigan quién es el responsable de la filtración.
C1誰がこの漏洩の責任者なのかを調査している。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： filtración
3問中1問目
天井に濡れたシミが見られる場合、それはおそらく...
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
中世ラテン語の「filtrum」（液体を濾すために使われるフェルトまたは布）に由来する動詞「filtrar」から。
初出：17th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「filtración」は常に悪いことですか？
一般的にはそうです。屋根からの水漏れであれ、コンピューターシステムからの機密情報の漏洩であれ、本来通るべきでないものを通過させてしまうことを意味します。
「fuga」と「filtración」の違いは何ですか？
「fuga」は通常、より大きく直接的な漏れ（ガス漏れや壊れたパイプからの水漏れなど）です。「filtración」は通常、より遅く、液体や情報がバリアを「浸み出す」ような場合に使われます。
コーヒーフィルターに「filtración」を使えますか？
その物体自体には「filtro」という単語を使いますが、「filtración」は、水がコーヒー粉を通過する科学的なプロセスを指す言葉です。