fuga
“fuga” の意味は “脱出” スペイン語で. 文脈に応じて4つの異なる意味があります:
脱出, 逃亡
他にも： 脱走, 逃走
📝 使用例
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1警察は泥棒たちが屋根伝いに逃げ出すのを阻止した。
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2犬は開いていたドアを利用して逃げ出した（逃亡した）。
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2昨夜、刑務所から大規模な囚人の脱走があった。
漏れ, 漏出
他にも： ショート（電気の漏れ）
📝 使用例
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2バスルームに水の漏れがあったので、配管工を呼びました。
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1ガスの漏れは非常に小さく、ほとんど匂いを嗅ぐことができなかった。
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2メーターは家の中の電気の漏れを記録した。
流出
他にも： 頭脳流出, 資本逃避
📝 使用例
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1政府は海外への資本流出を懸念している。
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2頭脳流出は技術革新にとって深刻な問題である。
フーガ
📝 使用例
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1フーガは対位法の中で最も複雑な形式である。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： fuga
3問中1問目
囚人について話すとき、「fuga」の最良の同義語は何ですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
単語 'fuga' は、ラテン語の *fuga*（「逃亡」「走り去ること」「追放」を意味する）に直接由来しています。この語源が、刑務所からの逃走であれ、パイプからの水の漏れであれ、現代のすべての意味を説明しています。
初出：Medieval Spanish (c. 13th century)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'fuga' は常に否定的な意味ですか？
一般的にはそうです。「fuga」は、囚人の脱走、ガスの漏れ、経済からの資金流出など、計画的でない、急速な、または望ましくない損失や出発を意味します。唯一の中立的な用法は、音楽用語の「fuga」（フーガ）です。
'fuga' と 'escapada' はどう違いますか？
'Fuga' は深刻で、何か否定的なもの（刑務所、危険、封じ込め）から逃げ出すことを意味します。「Escapada」は「ちょっとした逃避」や「休暇」を意味し、短く楽しい旅行に使われます。