observación
“observación” の意味は “観察” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
観察
他にも： 監視, 見張ること
📝 使用例
La observación de las estrellas requiere un telescopio potente.
A2星の観察には強力な望遠鏡が必要です。
El periodo de observación del paciente es de 48 horas.
B1患者の観察期間は48時間です。
Se necesita mucha observación para notar esos pequeños errores.
B1それらの小さな間違いに気づくには、多くの観察が必要です。
発言
他にも： コメント, 指摘
📝 使用例
El profesor hizo una observación muy pertinente sobre mi tesis.
B2教授は私の論文について非常に的を射た発言をしました。
Permítame una pequeña observación antes de que votemos.
C1投票の前に、一つだけ小さな発言をさせてください。
Su única observación fue que el informe era demasiado largo.
B2彼の唯一のコメントは、そのレポートが長すぎたということでした。
✏️ クイック練習
クイッククイズ： observación
1問中1問目
「述べられたコメント」という意味で「observación」が使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
この単語はラテン語の動詞 *observare* に由来し、「見る、気にかける、注意を払う」という意味でした。スペイン語に入り、注意深く見る行為と、その注意から導き出された結果としてのコメントや指摘の両方を表すようになりました。
初出：Late Middle Ages (around 13th-14th century)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「～だと観察した」と言いたい場合、「observación」を使うべきですか？
いいえ。「Observación」は名詞（物事や行為）です。動詞として使いたい場合は「observar」を使います。「Yo observé que...」または「Hice la observación de que...」となります。
「observación」はフォーマルですか、インフォーマルですか？
中立的で一般的な単語です。ただし、「コメント」という意味で使われる場合、「comentario」と言うよりもわずかにフォーマルまたはプロフェッショナルに聞こえる傾向があります。