patético
“patético” の意味は “ひどい” スペイン語で. 文脈に応じて2つの異なる意味があります:
ひどい
他にも： 情けない, みじめな
📝 使用例
Su excusa para llegar tarde fue completamente patética.
B1彼の遅刻の言い訳は、全くもってひどい（ばかげている）ものだった。
No puedo creer que esa empresa haya hecho un trabajo tan patético.
B2あの会社がこんなに情けない仕事をしたなんて信じられない。
Dejó un mensaje de voz tan patético que borré mi número.
B2彼が残した留守電はあまりにもみじめ（情けない）だったので、私は電話番号を削除した。
感動的な, 哀れな
他にも： 痛切な
📝 使用例
El discurso del anciano sobre la guerra fue profundamente patético.
C1その老人の戦争についてのスピーチは、深く感動的（哀れを誘う）だった。
La escena final, con la música lenta, era patética y nos hizo llorar.
C2スローな音楽とともに流れる最後のシーンは感動的で、私たちを泣かせた。
スペイン語に翻訳
スペイン語で「patético」と訳される単語：
ひどい→✏️ クイック練習
クイッククイズ： patético
1問中1問目
「patético」が古い正式な意味（意味2：深く感動的/哀れを誘う）で使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
この単語は、ギリシャ語の「pathos」（苦しみ、感情を意味する）に由来します。元々は、強い深い感情（同情や悲しみなど）を呼び起こすものを表していました。時間が経つにつれて、一般的な用法では、感動的または印象的であろうと試みるが、あまりにもひどく失敗し、軽蔑や嘲笑しか引き起こさないものを指すように意味が変化しました。
初出：18th century (in its current Spanish form)
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
スペイン語で「patético」は強い侮辱ですか？
はい、最も一般的な意味（ばかげているほど不十分）で使われる場合、「patético」は非常に強い否定的な判断であり、「情けない」や「ひどい失敗」と言うのに似ています。それがどれほどひどいかに対する軽蔑を含意します。
「自分は惨めだ」をスペイン語で言うにはどうすればいいですか？
自分がばかげているほど不十分だと感じているなら、「Me siento patético/a」と言います。本当に哀れで悲しいと感じているなら、「Me siento miserable」（みじめだ）や「Me doy lástima」（自分を哀れむ）を使うかもしれません。