retención
“retención” の意味は “保持” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
保持
他にも： 抑制, 記憶力
📝 使用例
Beber mucha agua ayuda a evitar la retención de líquidos.
B1Beber mucha agua ayuda a evitar la retención de líquidos.（多量の水を飲むことは、体液の貯留を防ぐのに役立ちます。）
El examen mide tu capacidad de retención de datos.
B2El examen mide tu capacidad de retención de datos.（その試験は、あなたのデータ保持能力を測定します。）
La retención de la mercancía en la aduana duró dos días.
C1La retención de las mercancías en la aduana duró dos días.（税関での貨物の保留は2日間続きました。）
源泉徴収
他にも： 控除
📝 使用例
Tengo una retención del 15% en mi nómina.
B2Tengo una retención del 15% en mi nómina.（給与明細に15%の源泉徴収があります。）
La empresa aplica una retención de impuestos automática.
C1La empresa aplica una retención de impuestos automática.（その会社は自動的な税金の源泉徴収を適用しています。）
Consulta el certificado de retenciones para tu declaración.
C1Consulta el certificado de retenciones para tu declaración de la renta.（確定申告のために源泉徴収証明書を確認してください。）
交通渋滞
他にも： 混雑
📝 使用例
Hay una retención de cinco kilómetros en la entrada de Madrid.
B1Hay una retención de cinco kilómetros en la entrada de Madrid.（マドリードの入り口で5キロメートルの交通渋滞があります。）
La lluvia causó varias retenciones en la autopista.
B1La lluvia causó varias retenciones en la autopista.（雨により、高速道路でいくつかの交通遅延が発生しました。）
Evita la zona centro por las retenciones debido a las obras.
B2Evita la zona centro por la congestión del tráfico por las obras.（工事による交通混雑のため、中心部を避けてください。）
✏️ クイック練習
クイッククイズ： retención
3問中1問目
給与明細を見て「retención」という言葉を見つけた場合、それは何を意味しますか？
📚 その他のリソース
👥 語族▼
🎵 韻▼
📚 語源▼
ラテン語の「retentio」に由来し、これは「retinere」（引き止める）から来ています。「re-」（後ろへ）と「tenere」（持つ）で構成されています。
初出：13th century
同源語（関連語）
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
「atasco」と「retención」の違いは何ですか？
これらは非常に似ています。「Atasco」は、交通渋滞を表す、よりインフォーマルで日常的な言葉です。「Retención」はややフォーマルで、交通報道などで交通の流れの遅延や停止を表すためによく使われます。
警察に拘束されている人を指して「retención」を使えますか？
はい、使えますが、逮捕の場合は「detención」の方が一般的です。「Retención」は、国境や検問所などで短時間、引き止められたり、その場にとどめられたりすることを意味します。
なぜ「retenciones」ではアクセントが消えるのですか？
スペイン語の綴りの規則では、単語に「s」で終わる音節が追加されても、アクセントの位置が同じままであれば、通常、書記上のアクセントは必要なくなります。