「下線を引く」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “下線を引く” です “subrayar” — 「下線を引く」という物理的な行為、特にテキストの文字の下に線を引く場合に最も一般的に使われます。.
subrayar
/soo-brah-yahr//subraˈʝar/
例文
Debes subrayar el título de cada capítulo.
各章のタイトルに下線を引くべきです。
He subrayado las palabras que no entiendo.
理解できない単語に下線を引きました。
Si subrayas todo el libro, no sabrás qué es lo más importante.
本全体に下線を引くと、何が最も重要かわからなくなります。
規則的な「ar」動詞
この動詞は「ar」で終わる動詞の標準的なパターンに従います。もし「hablar」（話す）の活用を知っていれば、この単語の使い方もわかります！
目的語と共に使われる
この単語は通常、何か（単語や文など）に対して行う動作を表すため、名詞が続くことがよくあります。
「ハイライトする」という意味だと考える
間違い： “テキストの上に色を塗るために「subrayador」（蛍光ペン）を使う。”
正しい表現： 厳密には、「subrayar」は下に線を引くことを意味し、「resaltar」は蛍光ペンを使う場合に使われます。しかし、日常会話では、これらの単語が互換的に使われることもあります。
recalcar
/reh-kahl-KAHR//re.kalˈkaɾ/
例文
Quiero recalcar que esta es una oportunidad única.
これはまたとない機会であることを強調したいです。
El director recalcó la importancia de trabajar en equipo.
部長はチームで働くことの重要性を力説しました。
No hace falta que lo recalques, ya lo entendí.
強調する必要はありません、もう理解しました。
綴りの変化に注意！
「強調した」を意味する過去形（recalqué）では、'c' が 'qu' に変化します。これは、スペイン語で 'ce' が「セ」と発音されるのに対し、'qu' は「ク」という硬い音を保つためです。日本語の「強調する」という動詞にはこのような綴りの変化はありませんが、スペイン語では発音を保つための工夫として理解しましょう。
'que' と一緒に使う
完全な文や考えを強調したい場合は、「recalcar」の後に「que」を続けます（例：Recalco que es tarde.「遅いことを強調します」）。これは、日本語で「〜ということを強調する」と言うのと同じ構造です。
'sobre' の使用を避ける
間違い： “Él recalcó sobre la importancia.”
正しい表現： Él recalcó la importancia. スペイン語では、「〜について」といった前置詞（日本語の「〜について」や英語の 'on'/'over' に相当）を加えずに、直接強調する対象を述べます。これは、日本語で「重要性を強調する」と言う際に「〜について」を付けないのと同じ感覚です。
「subrayar」と「recalcar」の使い分け
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。