「押し付ける」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “押し付ける” です “imponer” — 「imponer」は、権力や権威を持つ人が、他者に対して自分の意思や規則、考えなどを強制的に受け入れさせようとする場合に使われます。特に、政策やルールなどを「押し付ける」ニュアンスが強いです。.
imponer
/eem-poh-NEHR//im.poˈner/
例文
El gobierno quiere imponer un nuevo impuesto al tabaco.
政府はタバコに新しい税金を課したいと考えている。
No intentes imponer tus ideas a los demás.
自分の考えを他人に押し付けようとしないでください。
El director impuso una disciplina muy estricta.
その監督は非常に厳しい規律を施行した。
「poner」を思い浮かべて
この単語は「poner」（置く）と全く同じように機能します。「poner」を知っていれば、すべての活用形に「im-」を前に付けるだけです！
不規則な過去分詞
「～された」形は「imponido」ではなく「impuesto」です。これは、「poner」が「puesto」になるのと同じ理由です。
間違った過去形を使う
間違い： “Él imponió un castigo.”
正しい表現： Él impuso un castigo.（「poner」の不規則活用パターンに従うため）。
pisa
/PEE-sah//ˈpisa/
例文
Ten cuidado, ella siempre pisa el suelo mojado.
気をつけて、彼女はいつも濡れた床を踏むよ。
¡Pisa el freno ahora mismo!
今すぐブレーキを踏め！
Él pisa con mucha seguridad al caminar.
彼は自信に満ちて歩く。
一つの単語で二つの役割
「pisa」は、発言（彼／彼女は踏む）としても、直接的な命令（踏め！）としても使われます。どちらの意味かは、口調や文脈で判断しましょう。
表面の描写
スペイン語では、「～を踏む」と言うとき、英語のように前置詞（on）が常に必要なわけではありません。「pisa el césped」（芝生を踏む）のように、直接名詞を続けることができます。
「ピザ」との混同
間違い： “「pisa」をイタリア料理の「pizza（ピザ）」のように発音してしまう。”
正しい表現： スペイン語の「pisa」は、「see」のような柔らかい「s」の音ですが、「pizza」は地域によって「ts」や「th」のような音になることがあります。
「imponer」と「pisa」の使い分け
関連する翻訳
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。