Inklingo

「軽く投げること」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “軽く投げること” です “echando” — 「echando」は、何かを放り投げる、投げ捨てる、といった、やや乱暴なニュアンスや、勢いよく投げる様子を表す場合に使われます。特に、投げる対象が比較的小さな物や、遊びの一環として投げられる場合などです。.

Japanese → スペイン語

echando

eh-CHAHN-doheˈtʃan.do

動詞A1informal
「echando」は、何かを放り投げる、投げ捨てる、といった、やや乱暴なニュアンスや、勢いよく投げる様子を表す場合に使われます。特に、投げる対象が比較的小さな物や、遊びの一環として投げられる場合などです。
子供が赤いボールを力強く上に投げている様子の絵本イラスト。

例文

El niño está echando piedras al río.

男の子は川に石を投げています。

Están echando la red para pescar en el mar.

彼らは海で魚を釣るために網を投げています。

進行中の動作

「-ando」という語尾は、その動作が進行中であることを意味します。「estoy echando」と言うと、投げる動作や放り投げる動作がまさに今行われている最中であることを示します。

「echar」と「tirar」の混同

間違い： “ゴミを「捨てる」という意味で「echar」を使うこと。この場合は通常「tirar」を使います。”

正しい表現： ゴミに対しては「tirar la basura」を使い、「echar」はターゲットに向かって何かを投げる場合に使います。

tirando

tee-RAHN-dohtiˈɾando

動詞（現在分詞）A2
「tirando」は、何かを（しばしば継続的に）投げている、まいている、といった動作を表す場合に使われます。種をまく、ゴミを捨てる、といった日常的な動作や、より広い範囲に広げるような投げ方にも適しています。
晴れた公園に立つ幼い子供が、腕を使って明るい赤いボールを高く空中に放り投げている動作の最中。

例文

El jardinero está tirando las semillas en la tierra.

庭師は種を土の上に蒔いているところです。

Están tirando abajo el viejo edificio para construir uno nuevo.

彼らは新しい建物を建てるために古い建物を解体しているところです。

¿Por qué estás tirando basura al suelo?

なぜゴミを床に捨てているのですか？

進行形の作り方

まさに今行われている動作を示すには、「estar」の活用形（〜しているところである）に「tirando」を続けます。「Estoy tirando」は「私は投げているところだ」という意味になります。

「echando」と「tirando」の使い分け

多くの学習者が「echando」と「tirando」を混同しがちです。一般的に、「echando」は勢いよく投げたり、放り投げたりするニュアンスが強く、「tirando」はより日常的で、継続的な投げ方や、まくような動作に使われることが多いです。文脈に合わせて適切な方を選びましょう。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。