「逝去する」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “逝去する” です “fallecer” — 一般的な文脈で「亡くなる」を意味する基本的な動詞の形です。特定の出来事や過去の事実を述べるのではなく、単にその事実を伝える際に使われます。.
Japanese → スペイン語
fallecer
/fa-yeh-SEHR//faʝeˈseɾ/
動詞B2なし
一般的な文脈で「亡くなる」を意味する基本的な動詞の形です。特定の出来事や過去の事実を述べるのではなく、単にその事実を伝える際に使われます。
例文
Mi abuela falleció a los noventa años.
私の祖母は90歳で亡くなりました。
Lamentamos informar que el escritor falleció anoche.
作家が昨夜亡くなったことをお知らせいたします。
El paciente falleció por causas naturales.
患者は自然の原因で亡くなりました。
「zc」の綴り変化
現在形の一人称単数（「yo」）や、願望・命令の動詞形を使う場合、「c」が「zc」に変わります（例：fallezco）。これは、柔らかい音を保つための変化です。
丁寧な響き
この動詞は「morir」の丁寧な言い換えとして機能します。英語の「to pass away」に相当すると考えてください。
動物に使う
間違い： “Mi perro falleció ayer. (私の犬は昨日亡くなりました。)”
正しい表現： Mi perro murió ayer. (私の犬は昨日死にました。) 「Fallecer」は通常、敬意を表して人に対して使われます。
falleció
動詞B1改まった文脈
過去のある時点で「亡くなった」という具体的な出来事を表す際に使われます。特に、作家の死など、ニュース記事や歴史的な文脈で、その事実を具体的に描写する際に適しています。
例文
El escritor falleció en su casa rodeado de su familia.
その作家は家族に囲まれて自宅で亡くなった。
基本形と過去形の違いに注意
「fallecer」は不定詞（辞書形）であり、一般的な事実や習慣を表すのに使われます。一方、「falleció」は点過去形（三人称単数）で、過去の特定の時点での出来事を指します。単に「亡くなった」と伝えたいのか、それとも過去の特定の出来事として描写したいのかで使い分けましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。